蕭何追韓信文言文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，大家都經(jīng)常接觸到文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。要一起來(lái)學(xué)習(xí)文言文嗎？下面是小編幫大家整理的蕭何追韓信文言文翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
及項(xiàng)梁渡淮，信仗劍從之，居麾下，無(wú)所知名。項(xiàng)梁敗，又屬項(xiàng)羽，羽以為郎中。數(shù)以策干項(xiàng)羽，羽不用。漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當(dāng)斬，其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，適見(jiàn)滕公，曰：“上不欲就天下乎？何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬。與語(yǔ)，大說(shuō)之。言于上，上拜以為治粟都尉，上未之奇也。
韓信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰(shuí)何？”曰：“韓信也。”上復(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也。”何曰：“諸將易得耳。至于信者，國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信；必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳。”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無(wú)禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，乃韓信也，一軍皆驚。
譯文
等到項(xiàng)梁率領(lǐng)抗秦義軍渡過(guò)淮河向西進(jìn)軍的時(shí)候，韓信帶了寶劍去投奔他，留在他的部下，一直默默無(wú)聞。項(xiàng)梁失敗后，改歸項(xiàng)羽，項(xiàng)羽派他做郎中。他好幾次向項(xiàng)羽獻(xiàn)計(jì)策，都沒(méi)有被采納。劉邦率軍進(jìn)入蜀地時(shí)，韓信脫離楚軍去投奔他，當(dāng)了一名接待來(lái)客的小官。有一次，韓信犯了案，被判了死刑，和他同案的十三個(gè)人都挨次被殺了，輪到殺他的時(shí)候，他抬起頭來(lái)，正好看到滕公，就說(shuō)：“漢王不打算得天下嗎？為什么殺掉壯士？”滕公聽(tīng)他的口氣不凡，見(jiàn)他的狀貌威武，就放了他不殺。同他談話，更加佩服得了不得，便把他推薦給漢王。漢王派他做管理糧餉的治粟都尉，還是不認(rèn)為他是個(gè)奇才。
韓信又多次和蕭何談天，蕭何也很佩服他。（漢王的部下多半是東方人，都想回到故鄉(xiāng)去），因此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時(shí)，半路上跑掉的'軍官就多到了幾十個(gè)。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過(guò)他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有個(gè)不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了。”漢王極為生氣，就像失掉了左右手似的。
隔了一兩天，蕭何回來(lái)見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是高興，責(zé)備他說(shuō)：“你逃跑，是為什么？”蕭何回答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人。“你去追回來(lái)的是誰(shuí)？”蕭何說(shuō)：“韓信啊。”漢王又責(zé)備道：“軍官跑掉的人可以用十來(lái)計(jì)算，你都沒(méi)有追；倒去追韓信，這是撒謊。”蕭何說(shuō)：“那些軍官是容易得到的，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想在漢中稱(chēng)王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒(méi)有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了。”漢王說(shuō)：“我也打算回東方去呀，哪里能夠老悶在這個(gè)鬼地方呢？”蕭何說(shuō)：“大王如果決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會(huì)留下來(lái)；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”漢王說(shuō)：“我看在你的面子上，派他做個(gè)將軍吧。”蕭何說(shuō)：“即使讓他做將軍，韓信也一定不肯留下來(lái)的。”漢王說(shuō)：“那么，讓他做大將。”蕭何說(shuō)：漢中的“拜將壇”
“太好了。”當(dāng)下漢王就想叫韓信來(lái)拜將。蕭何說(shuō)：“大王一向傲慢無(wú)禮，現(xiàn)在任命大將，就像是呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就難怪韓信要走了。大王如果誠(chéng)心拜他做大將，就該揀個(gè)好日子，自己事先齋戒，搭起一座高壇，按照任命大將的儀式辦理，那才行啊！”漢王答應(yīng)了。那些軍官們聽(tīng)說(shuō)了，個(gè)個(gè)暗自高興，人人都以為自己會(huì)被任命為大將，等到大將的時(shí)候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。
拓展閱讀：
《蕭何追韓信》作品簡(jiǎn)介
《蕭何追韓信》，是一篇元代雜劇，簡(jiǎn)名《追韓信》，金仁杰撰。此劇僅有曲文，科白不全，第四折并有缺頁(yè)。劇情由《史記·淮陰侯列傳》修改而成。劇演韓信大雪天歸來(lái)，受到妻子的奚落，煩惱出門(mén)。又遇惡少仗劍相欺，韓信忍辱三穿其胯下。后來(lái)漂母憐其饑寒，以一飯相贈(zèng)。韓信初投楚霸王項(xiàng)羽，楚王不用;改投漢王劉邦，亦不被重視，于是決意離漢他奔。丞相蕭何得知，月夜追來(lái)，曉以大義，韓信復(fù)回漢營(yíng)。劉邦筑壇拜韓信為將。樊噲不服，韓信喝令行刑，被漢王救下。韓信為劉邦分析楚漢形勢(shì)之優(yōu)劣，分兵遣將，定計(jì)逼項(xiàng)羽自刎。第四折項(xiàng)羽鄉(xiāng)人呂馬童向劉邦講述了項(xiàng)羽兵敗自刎烏江的情形。劇本將結(jié)束時(shí)，韓信、劉邦都出場(chǎng)，當(dāng)有封官慶賞等情節(jié)，但已殘缺。本劇正末前三折扮韓信，第四折扮呂馬童，復(fù)扮韓信。曲文雄渾雅健，佳句時(shí)見(jiàn)。第二折月下追韓信的情節(jié)，在舞臺(tái)上頗為流行，京劇、昆曲仍在演出，曲詞差別亦不大。有版本僅《元刊古今雜劇三十種》一種。
《蕭何追韓信》典故地址
現(xiàn)陜西省漢中市留壩縣馬道鎮(zhèn)，樊河橋和“寒溪夜?jié)q碑”，在留壩縣馬道街以北。
蕭何追韓信紀(jì)念亭寒溪，記載了蕭何月夜追韓信的歷史故事。公元前206年韓信投奔劉邦，不為重用，棄漢東歸至此，河水猛漲，擋住了去路。蕭何追至河邊，將韓信勸回漢中，輔佐劉邦，建立了帝業(yè)。故民間傳頌著一首歌謠：“不是寒溪一夜?jié)q，焉得炎漢四百年。” 以此頌揚(yáng)韓信的功勞。樊河上原有一鐵索橋，于1951 年農(nóng)歷8月斷掉，南北岸橋墩的石基還宛然如故。相傳該橋?yàn)槲鳚h武陽(yáng)侯樊噲所建，故得名“樊河橋”。樊河北岸尚有三碑相連，一通系乾隆八年（公元1743年）知褒城縣事萬(wàn)世漠立，咸豐五年（公元1855年）馬道士庶人等重刻立，上刻“漢相國(guó)蕭何追韓信于此”。另一通上刻“寒溪夜?jié)q”四個(gè)大字，上款：“漢酂侯追淮陰侯，因溪夜?jié)q至此，故及之”。下款“嘉慶十年（公元1805年）旅蒙赤奮（乙丑）暮春吉日，馬道驛丞黃綬立”。還有一通系道光十五年桂月所立的“恭記邑賀太老爺新建樊河鐵索橋德政碑”。溪邊原有蕭何廟一座，于1983年溪河漲水山勢(shì)坍塌，廟宇隨之全毀。
【蕭何追韓信文言文翻譯】相關(guān)文章：
蕭何追韓信文言文的翻譯04-12
蕭何追韓信原文翻譯03-30
蕭何追韓信歷史典故09-22
蕭何追韓信的歷史典故09-26
《蕭何追韓信》“信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之”閱讀答案及原文翻譯07-16
蕭何月下追韓信的歷史典故04-19
關(guān)于蕭何月下追韓信的歷史典故12-03
蕭何高中文言文翻譯04-13
蕭何為什么幫助劉邦殺韓信12-05