《澹泊明志肥甘》文言文譯文

關于《澹泊明志肥甘》文言文譯文

　　藜口莧腸者，多洋清玉潔；痛衣玉食者，甘婢膝媽顏。蓋志以濾泊明，而節從服甘喪也。

　　譯文

　　能過吃粗茶淡飯生活的人，他們的操守多半像冰玉般純潔；而講求華美飲食奢侈的人，多半甘愿做出卑躬屈膝的奴才面孔。因為一個人的志向要在 清心寡欲的狀態下才能表現出來，而一個人的節操都從貪圖物質享受中喪失怠盡。

　　注解

　　澹泊：甘于寂寞清靜無為的生活境界。壘口茁腸：藜，藜科一年生草木植物，嫩苗可蒸煮吃。莧，屬英科一年 生草生植物，莖葉可食。據《昭明文選》曹植《北啟》說；“余甘黎藿未暇 此食也。良注：‘藜藿賤菜，布衣所食。’”應指平民百姓。

　　冰清玉潔：形容人的品德像冰一樣清明透澈，像玉一樣，純潔無瑕，據《新論妄瑕》說：“伯夷叔齊，冰沮玉潔。”夜衣玉食：指權貴。袞衣是 古代帝王所穿的龍服，此處比喻華服。玉食是形容山珍海味等美食，袞衣玉 食是華職美食的意思。婢膝奴顏：也作奴顏婢膝，奴和婢都是古代的罪人，沒有自由和獨立人格，后比喻自甘墮落而沒骨氣的人。 肥甘：美味，喻物質享受。

【《澹泊明志肥甘》文言文譯文】相關文章：

文言文《狼》的譯文11-25

曲突徙薪文言文譯文賞析09-15

文言文師說的相關譯文04-19

文言文原文及譯文賞析09-25

文言文名句加譯文05-07

童趣文言文原文及譯文10-19

文言文《童趣》譯文及賞析11-17

文言文《愛蓮說》譯文及注釋04-08

文言文《塞翁失馬》的譯文及注釋01-29

《口技》文言文譯文及注釋12-28