- 相關(guān)推薦
桑中生李文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，不誤解、不遺漏、不增譯；下面由小編為您整理出的桑中生李文言文翻譯內(nèi)容，一起來(lái)看看吧。
桑中生李
南頓張助于田中種禾，見(jiàn)李核，欲持去，顧見(jiàn)空桑中有土，因植種，以余漿灌溉，后 人見(jiàn)桑中反復(fù)生李，轉(zhuǎn)相告語(yǔ)。有病目痛者息陰下，言：“ 李君令我目愈，謝以一豚�！蹦客葱〖玻嘈凶杂�。眾犬吠聲，因盲者得視，遠(yuǎn)近翕赫，其下車(chē)騎常數(shù)千百，酒肉滂沱。間一歲余，張助遠(yuǎn)出來(lái)還，見(jiàn)之驚云：“此 有何神，乃我所種耳�！币蚓晚街�
【注釋】
1南頓：古縣名，在今河南項(xiàng)城市 2顧：回頭 3余漿：多余的水 4李君：李先生。此指空桑里長(zhǎng)出的李樹(shù) 5豚：小豬 謝以一豚：用一只小豬祭謝 6眾犬吠聲：一只狗叫，其他的狗也跟著叫起來(lái)。形容眾人盲目附和。 7行：不久 8翕赫：此指轟動(dòng)、驚動(dòng)。翕：聚集。赫：盛貌。 9滂沱：原來(lái)形容雨很大。這里指擺滿(mǎn)了酒肉。 10空桑：枯空的桑樹(shù)，老桑樹(shù)有枯空的樹(shù)洞。 11眾犬吠聲：本意為一只狗叫，許多狗也會(huì)跟著叫起來(lái)，比喻眾人盲目符合 12就斫：跑去砍了。就，接近。斫，砍 13.亦行自愈：自己也會(huì)逐漸痊愈。亦，也。愈，病好了，此指痊愈。
《桑中生李》文言文翻譯
南頓有個(gè)叫張助的人，在田里種莊稼時(shí)發(fā)現(xiàn)一顆李子的核，本想拿走，回頭看見(jiàn)空心的桑洞里有泥土，就把李核種在那里，用剩下的水澆了一些。后來(lái)，有人看見(jiàn)桑樹(shù)中又長(zhǎng)出李樹(shù)來(lái)，十分驚奇，就互相傳說(shuō)開(kāi)來(lái)。 正好有個(gè)眼睛患有小毛病的人，在李樹(shù)下休息，向李樹(shù)禱告說(shuō)：“李樹(shù)您如果能讓我的眼睛變好，我 就以小豬獻(xiàn)給您�！毖弁催@種小病，自然就會(huì)好。這樣一來(lái)，眾人便你一聲我一聲地附和傳說(shuō)為：“李神能使瞎子重見(jiàn)光明。”遠(yuǎn)近涌動(dòng)，樹(shù)下車(chē)馬成千上百，大家 紛紛前來(lái)敬祭，酒肉很快就堆成了小山，綿綿不斷。 時(shí)隔一年，張助出遠(yuǎn)門(mén)回來(lái)，見(jiàn)此情形不禁覺(jué)好笑，說(shuō)：“這樹(shù)有什么神靈呀？它不過(guò)是我隨便種下的�！庇谑琼樖挚车袅怂�。
【啟示】
故事批評(píng)了那些不進(jìn)行思考就盲目相信自己的.眼睛的人們，以及這種不正常的隨波逐流的社會(huì)心理、社會(huì)現(xiàn)象。 帶給我們的啟示是：要從客觀角度出發(fā)看待事情，不要盲目相信眼前所見(jiàn)。
【延伸閱讀】高中生文言文翻譯技巧
翻譯文言文有三個(gè)基本原則：信、達(dá)、雅。所謂信，就是指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，不誤解、不遺漏、不增譯；所謂達(dá)，就是指譯文要通順暢達(dá)無(wú)語(yǔ)病，符合漢代漢語(yǔ)的語(yǔ)法和用語(yǔ)習(xí)慣，做到字通句暢；所謂雅，就是指譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色，文筆優(yōu)美富有表現(xiàn)力。文言文翻譯要想做到雅這一點(diǎn)，必須對(duì)我國(guó)的古今語(yǔ)言十分熟悉，并有較強(qiáng)的駕馭語(yǔ)言的能力和修養(yǎng)，這對(duì)于中學(xué)生來(lái)說(shuō)是很困難的。尤其是目前對(duì)文言文翻譯的考查并不太注重，因此翻譯時(shí)能夠做到信和達(dá)就已經(jīng)很不錯(cuò)了。
下面結(jié)合例句簡(jiǎn)介文言文翻譯常用的十種技巧：
留：專(zhuān)有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、地名、人名、物名、職稱(chēng)、器皿等，可照錄不翻譯。比如：陳勝自立為將軍，吳廣為都尉。（《陳涉世家》）將軍和都尉都是官名，照錄不翻譯。
刪：刪去不需要翻譯的詞。比如《曹劌論戰(zhàn)》“夫戰(zhàn)，勇氣也。”這里的“夫”為發(fā)語(yǔ)詞，翻譯時(shí)應(yīng)該刪去�！独恰罚骸叭庖驯M矣，而兩狼之并驅(qū)如故�！边@里的“之”起補(bǔ)足音節(jié)的作用，沒(méi)有實(shí)意，應(yīng)該刪去。
補(bǔ)：翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成分。比如《兩小兒辯日》：“日初出大如車(chē)蓋，及日中則如盤(pán)盂”。翻譯時(shí)在“如盤(pán)盂”前補(bǔ)出形容詞性謂語(yǔ)“小”。
換：翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。如《觀潮》：“每歲京尹出浙江亭校閱水軍�！边@里的“歲”應(yīng)換成“年”。
調(diào)：翻譯時(shí)，有些句子（謂語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）的詞序需要調(diào)整。如《愚公移山》：“甚矣，汝之不惠！”可以調(diào)整為“汝之不惠甚矣”的形式。
選：選用恰當(dāng)?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況比較常見(jiàn)，因此選用恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，已經(jīng)成為文言文翻譯的難點(diǎn)。如《出師表》：“三顧臣于草廬之中”，這里的“顧”是一個(gè)多義詞，有多種解釋?zhuān)夯仡^看、看、探問(wèn)、拜訪、顧惜、顧念、考慮，在本句中用“拜訪”最為恰當(dāng)。
譯：譯出實(shí)詞、虛詞、活用的詞和通假字。如《核舟記》：“石青糝之�！边@里的“糝”是名詞活用為動(dòng)詞，翻譯時(shí)必須譯出。
意：意譯。文言文中的比喻、借代等意義，直譯會(huì)不明白，應(yīng)用意譯。如《鴻門(mén)宴》：“秋毫不敢有所近�！敝弊g：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意譯：連最小的東西都不敢占有。
縮：文言文中有些句子，為了增強(qiáng)氣勢(shì)，故意用了繁筆，翻譯時(shí)可以將其凝縮。
擴(kuò)：一是把文言文中的單音詞擴(kuò)為同義的雙音詞或多音詞，二是對(duì)一些言簡(jiǎn)意豐的句子，翻譯時(shí)，要擴(kuò)展其內(nèi)容，才能把意思表達(dá)清楚。
關(guān)于翻譯文言文的方法，還可以按照下面的順口溜記憶：
文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句。
人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。
倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律。
碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。
【桑中生李文言文翻譯】相關(guān)文章：
《桑中生李》文言文原文及翻譯06-14
文言文《桑中生李》原文及翻譯07-19
《桑中生李》文言文原文注釋翻譯04-12
桑中生李文言文閱讀06-12
《桑中生李》文言文介紹06-13
桑中生李的原文及翻譯及注釋啟示06-16
文言文桑中生李的閱讀理解06-12
《桑中生李》的閱讀答案04-12