常熟有桑悅文言文翻譯
文言文是中華民族的傳統(tǒng)文化瑰寶，下面就是小編為您收集整理的常熟有桑悅文言文翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小伙伴哦。
常熟有桑悅原文
時常熟有桑悅者，字民懌，尤怪妄，亦以才名吳中。書過目，輒焚棄，曰：“已在吾腹中矣。”敢為大言，以孟子自況。或問翰林文章，曰：“虛無人，舉天下惟悅，其次祝允明，又次羅玘。”為諸生，上謁監(jiān)司，曰“江南才子”。監(jiān)司大駭，延之較書，預(yù)刊落以試悅，文義不屬者，索筆補(bǔ)之。年十九舉成化元年鄉(xiāng)試，試春官，答策語不雅訓(xùn)，被斥。三試得副榜，年二十余耳，年籍誤二為六，遂除泰和訓(xùn)導(dǎo)。學(xué)士丘浚重其文，屬學(xué)使者善遇之。使者至，問：“悅不迎，豈有恙乎？”長吏皆銜之，曰：“無恙，自負(fù)才名不肯謁耳。”使者遣吏召不至，益兩使促之。悅怒曰：“始吾謂天下未有無耳者，乃今有之。與若期，三日后來，瀆則不來矣。”使者恚，欲收悅，緣浚故，不果。三日來見，長揖使者。使者怒，悅脫帽竟去。使者下階謝，乃已。遷長沙通判，調(diào)柳州。會外艱歸，遂不出。居家益狂誕，鄉(xiāng)人莫不重其文，而駭其行。初，悅在京師，見高麗使臣市本朝《兩都賦》，無有，以為恥，遂賦之。居長沙，著《庸言》，自以為窮究天人之際。所著書，頗行于世。
常熟有桑悅文言文翻譯
桑悅，字民懌，常熟人。性格尤其怪誕，也是吳中聞名的才子。每讀書，過目后立即焚棄，自稱：“已在吾腹中矣。”好說大話，把自己比作孟子。有人問他翰林們的文章誰好，他說：“沒有人，全天下數(shù)我第一，其次是祝允明，再就是羅王己。”做學(xué)生時，去拜謁監(jiān)司，說他自己是“江南才子”，監(jiān)司大為吃驚，請他來校刊書籍。在刊印書籍時，預(yù)先將書中的字句脫落幾處以考桑悅，悅將文義不連接的地方補(bǔ)正。十九歲中成化元年(1465)鄉(xiāng)試舉人。禮部會試中，悅在筆問的答卷里辭句不雅而被斥責(zé)，三試中副榜，這時二十余歲，而冊籍上把二誤為六，派任泰和訓(xùn)導(dǎo)。
學(xué)士丘浚看中了桑悅的文才，派使去好好待遇他，使者到后問當(dāng)?shù)毓倮簦骸皭偛怀鰜碛樱巧×藛幔俊币恍┑匚惠^高的官員都忌恨桑悅，因而回答說：“沒病，他自負(fù)有才學(xué)，不肯來見你罷了。”使者派人去召他，去了兩次，悅怒曰“：原來我以為天下不會有沒耳朵的人，今天看來還是有的，定個時間，三天后再來，如果待我輕慢就不來了。”使者怨恨在心，想把他逮捕起來，但因丘浚的緣故而沒有敢這樣做。三日后使者來見，悅只對他行長揖禮，使者惱怒，悅脫帽而去。使者只得趕去賠罪，這才了事。
后升長沙通判，又調(diào)柳州通判。這時父親去世，他從此再不出來做官。在家更加放蕩不羈，本鄉(xiāng)人莫不重視他的文章，而對其行為搖頭咋舌。
原先，悅在京師見高麗使臣買本朝的《兩都賦》，以沒有買到而感到恥辱。悅便給他做了一篇賦。住長沙時著《庸言》，自認(rèn)為把天與人的關(guān)系研究清楚了。他所著的書，流行于世。
延伸閱讀：
文言文翻譯的技巧方法
《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，要求初中生能“閱讀淺易文言文，能借助注釋和工具書理解基本內(nèi)容”。而在各類考試時，這“理解基本內(nèi)容”常常以翻譯的題型出現(xiàn)，即將文言語句或小段用現(xiàn)代漢語翻譯出來。有些考生對此束手無策或不知如何入手，其實，文言文翻譯是有法可循的：
翻譯的總原則是直譯為主，意譯為輔。
翻譯的步驟是：“解詞”→“串意”→“順意”，通過這三步來完成的。即先解讀重點詞語，明確其含意和用法；再將一個一個、一組一組詞意，語意串連起來，形成句意；最后，把整個語句順暢起來，亦即各詞語間不連貫的使其連貫起來，不通順的使其通順起來。
翻譯的具體方法是“增”、“刪”、“留”、“變”四法：
1.增，即對省略部分要增補(bǔ)出來；
2.刪，即對無實在意義（表語氣、停頓等）的文言虛詞刪去不譯；
3.留，即對古今意義相同的詞（人名、時間、專用名詞等）保留不譯；
4.變，即對與現(xiàn)代漢語習(xí)慣不同的句子采用意譯。
例如，將下面《寇準(zhǔn)傳》中的一段譯成現(xiàn)代漢語：
寇準(zhǔn)傳
初，張詠在成都，聞準(zhǔn)①入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學(xué)術(shù)不足爾。”及準(zhǔn)出陜，詠適自成都罷還，準(zhǔn)嚴(yán)②供帳，大為具待③。詠將去，準(zhǔn)送之郊，問曰：“何以教準(zhǔn)？”詠徐曰：“《霍光傳》④不可不讀也。”準(zhǔn)莫諭其意，歸，取其傳讀之，至“不學(xué)無術(shù)”笑曰：“此張公謂我矣。”
（選自《宋史·寇準(zhǔn)傳》）
注釋：
①準(zhǔn)：寇準(zhǔn)，北宋政治家，景德元年任宰相。
②嚴(yán)：敬重。
③具待：具，備辦；待，接待。
④《霍光傳》：載《漢書》，傳末有“然光不學(xué)無術(shù)，暗于大理”之語。
對于這一段行文的翻譯，要先弄清一些詞語的含義。
通過初讀，文中的主要人物：張詠，又稱“張公”“詠”；寇準(zhǔn)，又稱“寇公”“準(zhǔn)”。
文中的地名：成都、陜（即：陜西）。這些詞語都按原文或原義寫出。
其余各詞語的意思，依次如下：
“初”，即“當(dāng)初”，“在”原義不變；
“聞”，“聽說”；“入相”，即進(jìn)入相府，譯為：“當(dāng)了宰相”；
“謂”，“對……說”；
“其”，“他的”；
“僚屬”，“同僚們”；
“奇材”，同今義“奇材”；
“惜”，“可惜”；
“爾”，嘆詞：“及”，到，等到；
“出陜”，出京外任陜西地方官；
“適”，恰，正趕上；
自，從；
“罷還”，罷官還鄉(xiāng)；
“供帳”，供設(shè)帷帳；
“為”，做；
“去”，離去；
“送之郊”，送他到市郊；
“何以”，以何，用什么；
“教”，教導(dǎo)；
“徐”，慢慢地；
“莫諭其意”，不明白他的用意；
“歸”，回到府中；
“至”，到；
“謂”，說。
進(jìn)行第二步、第三步，就是把這些詞語連接起來，并加以通順。譯文如下：
當(dāng)初，張詠在成都（作官），聽說寇準(zhǔn)被拜為宰相，（就）對他的同僚們說：“寇準(zhǔn)是個奇材，（只）可惜學(xué)術(shù)方面（有些）不足啊。”等到寇準(zhǔn)出任陜西地方官，張詠（也）正好被罷官從成都還鄉(xiāng)，寇準(zhǔn)非常敬重地供設(shè)帷帳，并準(zhǔn)備了盛大的接待儀式。張將要離去，寇準(zhǔn)送他到市郊，問道：“（先生）有什么話要教導(dǎo)寇準(zhǔn)嗎？”張詠慢慢地說：“《霍光傳》，（您）不可不讀啊。”寇準(zhǔn)并不明白他的用意，回來以后，拿出那《霍光傳》讀它，到“不學(xué)無術(shù)”一句，笑著說：“這是張公教導(dǎo)我啊。”
在這一段譯文中，對原文的詞語含義適當(dāng)?shù)噩F(xiàn)代語義選擇，句內(nèi)、句間作了串連，有些省略成分作了補(bǔ)足。從而使語義暢達(dá)，更符合作者的原義。這就是省略句的問題。
對于判斷句，要加“是”，如“寇公奇材”，可譯為“寇準(zhǔn)是個奇材”。
對于倒裝句，要按現(xiàn)代漢語的語序來翻譯，如“何以教準(zhǔn)”句中“何以”就是“以何”，可譯為“用什么”。
關(guān)于被動句，要按現(xiàn)代漢語習(xí)慣加“被”。如“聞準(zhǔn)入相”，這是意義上的被動，可譯為“寇準(zhǔn)被任命為宰相”。
總之，文言語句、段的翻譯，需要理解語句間的邏輯關(guān)系、語氣關(guān)系，弄清實詞含義、虛詞作用，發(fā)現(xiàn)詞類活用和通假，正確處理一些凝固的結(jié)構(gòu)和文言句式。
但是，所有這些解題的`技巧，都是建立在掌握文言知識，形成文言語感的基礎(chǔ)上的。因此，我們平時多讀多譯一些淺顯易懂的文言篇章是十分必要的，這既訓(xùn)練了我們閱讀文言文的能力，又領(lǐng)略了祖國文化遺產(chǎn)的巨大魅力。
常熟有桑悅者,字民懌的文言文閱讀附答案
常熟有桑悅者，字民懌。書過目，輒焚棄，曰：“已在吾腹中矣。”為諸生，上謁監(jiān)司，曰“江南才子”。監(jiān)司大駭，延之校書，預(yù)刊落①以試悅。文意不屬者，索筆補(bǔ)之。學(xué)士丘濬重其文，屬使者善遇之。使者至，問：“悅不迎，豈有恙乎？”長吏皆銜②之，曰：“無恙，自負(fù)才名不肯謁耳。”使者遣吏召不至，益兩使促之。悅怒曰：“始吾謂天下未有無耳者，乃今有之。與若期，三日后來，瀆③則不來矣。”使者恚，欲收悅，緣濬故，不果。三日來見，長揖使者。使者怒，悅脫帽竟去。使者下階謝，乃已。所著書，頗行于世。
（選自《明史》，有刪節(jié)）
【注】①刊落：削除，刪去。②銜：怨恨。③瀆：輕慢。
10.解釋下列句中加點的實詞。（4分）
⑴監(jiān)司大駭，延之校書（▲）⑵益兩使促之（▲）
⑶使者恚，欲收悅（▲）⑷使者下階謝，乃已（▲）
11.下列句中“以”字的用法與例句相同的一項是（2分）（▲）
例句：預(yù)刊落以試悅
衣食所安，弗敢專也，必以分人（《曹劌論戰(zhàn)》）
B.策之不以其道（《馬說》）
C.誠宜開張圣聽，以光先帝遺德（《出師表》）
D.扶蘇以數(shù)諫故，上使外將兵（《陳涉世家》）
12.翻譯下列句子。（6分）
⑴悅不迎，豈有恙乎？
▲
⑵自非亭午夜分，不見曦月。（《三峽》）
▲
⑶孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！（《捕蛇者說》）
▲
13.桑悅是一個怎樣的人？請簡要概括。（3分）
▲
答案：
10.（4分）⑴延：請；⑵益：增加；⑶恚：惱怒；⑷已：停止。
【評分要點及說明】各1分，若答案與參考答案是同義詞、近義詞，只要講得通，亦可。
11.（2分）C。
【評分要點及說明】原句和C項均是連詞，表目的，相當(dāng)于“來”“用來”。A項，介詞，把；B項，介詞，按照；D項，介詞，因為。
12.（6分）⑴（2分）桑悅不來迎接，難道是生病了嗎？
【評分要點及說明】反問句，“恙”需翻譯到位。
⑵（2分）除非正午，看不見太陽；除非半夜，看不見月亮。
【評分要點及說明】“自非”“亭午”“曦”，需翻譯到位。
⑶（2分）誰知道搜刮老百姓的毒害有比這毒蛇更厲害的呢！
【評分要點及說明】句式，“孰”“甚”，需翻譯到位。
13.（3分）桑悅是聰明（記憶力強(qiáng)）、恃才傲物的人。
【評分要點及說明】共三點，聰明、有才、高傲（自負(fù)），每點1分。
參考譯文：
常熟有個叫桑悅的人，字民懌。書看過后，就焚燒掉，說：“已經(jīng)在我腹中了。”當(dāng)生員時，去拜見監(jiān)司，自稱“江南才子”。監(jiān)司很吃驚，請他校刊書籍，預(yù)先刪掉一些來測試桑悅。對文意不連貫的地方，桑悅?cè)」P補(bǔ)上。學(xué)士丘濬看重他的文才，囑咐使者善待他。使者到了后，問：“桑悅不來迎接，難道是有病了嗎？”長吏都恨他，說：“沒有病，他自己仗恃有才氣名聲不肯拜見罷了。”使者派官吏去召他不來，加派兩人催促他。桑悅大怒說：“起初我說天下沒有無耳朵的人，現(xiàn)在就有。與你約定時間，三天后再去，怠慢我就不去了。”使者很生氣，想逮捕桑悅，因丘濬的緣故，沒有實施。三天后，（桑悅）去見使者，對使者作長揖。使者很憤怒，桑悅脫帽后就走了。使者下臺階向他道歉，才作罷。所著的書，在世上頗為流行。
【常熟有桑悅文言文翻譯】相關(guān)文章：
文言文《桑中生李》原文及翻譯07-19
桑柔原文,翻譯,賞析03-05
桑中原文、翻譯及賞析02-28
陌上桑的古詩翻譯10-29
明史徐有貞傳文言文翻譯08-09
夔有一足文言文翻譯12-29
桑柔原文,翻譯,賞析4篇03-05
李白《贈宣城趙太守悅》翻譯賞析09-07
《桑茶坑道中》原文、翻譯及賞析02-01