虎與刺猬文言文翻譯

時間：2023-07-13 22:41:07 賽賽文言文我要投稿

相關推薦

虎與刺猬文言文翻譯

　　在現實學習生活中，大家一定沒少背過文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編幫大家整理的虎與刺猬文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

虎與刺猬文言文翻譯

　　虎與刺猬（1）原文

　　有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠（2），欲銜之。忽被猬卷著鼻，驚走，不知休息，直至山中，困乏，不覺昏睡，刺猬乃放鼻而走。大蟲忽起歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗（3），乃側身語云：“旦來遭（4）見賢尊（5），愿郎君且避道！”

　　【難點注解】

　�。�1）本篇選自隋代侯白撰寫的笑話集《啟顏錄》。

　�。�2）臠：切成小塊的肉，這里指肉丸子。

　�。�3）橡斗：帶殼的橡實。

　　（4）遭：偶然碰見。

　　（5）賢尊：尊稱對方之父。

　　【譯文】

　　有一只老虎，想到野地里尋找食物，看見一只仰臥的刺猬，認為是肉丸子，準備咬它。猛的被刺猬卷住了鼻子，驚嚇得狂奔，不知道休息，一直跑到山里，累了，不知不覺昏昏睡著了，刺猬便放了老虎的鼻子跑了。

　　老虎忽然醒來（發現刺猬沒了）非常高興，來到橡樹下，低頭看見橡樹的樹果，就側身對它說：“剛才遇見了您的父親，愿意為您讓路！”

　　【短章新解】

　　一只覓食的老虎，發現了原野中一只仰臥的刺猬，以為是個肉丸，就想叼走它，誰知刺猬卻刺卷在它的鼻子上。老虎一刻不停地跑回山中，又累又乏，不知不覺睡著了。這時，刺猬趁機跑掉了。老虎醒來發現并沒有受傷，非常高興。它走到一株橡樹下，看見一個帶殼的橡子，于是低頭對橡子說：“早上我遇見你父親了，還希望你給我讓一下道兒�！薄耙怀簧咭В昱戮K”的老虎見了橡子還以為是刺猬的兒子，害怕至極，無知而又愚蠢的老虎可笑至極。這篇寓言告訴我們，只從現象看問題，往往鬧笑話，也說明，人們在受到挫折或災禍之后，容易產生畏懼心理，枉自驚怕。由此我想到了另外一個故事：“大魚吃小魚”，這是大自然的規律，然而科學家通過一項特別實驗，卻得到了不同的結論。

　　研究人員將一個很大的魚缸用一塊玻璃隔成了兩半，首先在魚缸的一半放進了一條大魚，連續幾天沒有給大魚喂食。之后，在另一半魚缸里放進了很多條小魚，當大魚看到了小魚后，就徑直地朝著小魚游去，但它沒有想到中間有一層玻璃隔著，所以被玻璃頂了回來。第二次，它使出了渾身的力氣，朝小魚沖去，但結果還是一樣，這次使得它鼻青臉腫，疼痛難忍，于是它放棄了眼前的美食，不再徒勞了。

　　第二天，科學家將魚缸中間的玻璃抽掉了，小魚們悠閑地游到大魚面前，而此時的大魚再也沒有吃掉小魚的欲望了，眼睜睜地看著小魚在自己面前游來游去……

　　其實，很多人心靈中也有無形的“玻璃”，也像被刺猬刺了鼻子的老虎見了橡子害怕一樣，他們不敢大膽地表明自己的觀念，或者在挫折面前也采取“一朝被蛇咬，十年怕井繩”的態度。一個人要走向成功，就要不斷地打碎心中的這塊“玻璃”，辨清是“橡子”還是“刺猬”，超越無形的障礙！這是這篇寓言故事給我們的深層次啟示。

　　寓意

　�、儆鍪聭摾潇o應對，不能亂了陣腳。對事物進行準確的分析，不要被表象蒙蔽。更不能一朝被蛇咬，十年怕井繩。對待事物應該具體問題具體分析，這樣才能得出正確的結論。

　�、诳梢娢覀冇鍪乱治鲅芯�，弄清究竟，三思而后行。

　　作者簡介

　　侯白字君素，隋代魏郡臨漳（今屬河北）人。生卒年不詳。好學有捷才，舉秀才，任職儒林郎。善巧辯，在京城嘗與仆射越國公楊素斗智，《北史》載“好為俳諧雜說，人多狎之，所在處觀者如市。”隋高祖聞其名，召修國史，月余即歿。著《旌異記》15卷、《啟顏錄》，皆佚，《太平廣記》引用甚多。

　　生平

　　侯白此人，好學，而且才思敏捷，性格詼諧滑稽，是一個知道名的辯才之士，考中過秀才，任儒林郎（散官，沒有實權，皇帝隨時召問知道，類似后世的翰林編修待詔）。為人溫和沒有架子，喜歡說些評書笑話，人們很喜歡他，有他在的地方就像集市一樣熱鬧，與越國公楊素很親近，楊素與牛弘下朝的進修，侯君素對楊素說：”喲，太陽下山了呀。楊素大笑道：你以為我像牛羊那些要歸圈了嗎？

　　隋高祖楊堅聽說他的名字，把他招來，并聊得很開心，而任命他編修國史，第一次都想提升他的時候，侯君素卻說：“我不合適當官�！睏顖园次迤饭俚馁旱摻o他，但是一個月生病死了。當時有些人都很可惜的認為，他太短命了。寫有《旌異記》十五卷

　　軼事典故

　　隋朝人侯白，在州試時考中了秀才，來到京城長安。侯白機敏善辯，當時沒有人能跟他相比。一次，侯白跟仆射越國公楊素并排騎馬邊走邊聊天。路旁邊有一株槐樹，已經枯死了。楊素問侯白："侯秀才理論過人，能讓這株槐樹活嗎？"侯白回答說："能�。�"楊素說："你有什么辦法讓它活了？"侯白說："拿來槐樹子（按：既同籽。）懸掛在這株樹的枝上，立即自己就活了。"楊素問："因為什么它能自己活了呢？"侯白說："你沒有聽到《論語》上說：子在，回何敢死？"楊素聽了捧腹大笑。

　　隋文帝開皇所間，有一個人姓出，名字叫六斤，想要參見楊素。這個人帶著空白的名片來到省衙門口，遇見了侯白，請侯白在空白的名片上給他寫上名字。于是侯白在名片上寫上：六斤半。名片送到省衙的辦公室里后，楊素召見這個人，問："你叫六斤半嗎？"這個人回答說："我叫出六斤。"楊素問："為什么名片上寫著六斤半？"這個人回答說："剛才，我請侯秀才題寫的，可能是他寫錯了吧。"楊素立即將侯白叫到跟前，問他："你為什么錯寫了這個人的姓名�。�"侯白回答說沒有寫錯呀！"楊素說："如果沒有寫錯，為什么這個人姓出名六斤，請你題寫，就給寫成了六斤半？"侯白回答說："剛才在省衙門口，跟這個人倉促相遇，沒有地方找秤去。既然聽他說是六斤出點頭，我反復考慮覺得只應該是六斤半。"楊素聽了，哈哈大笑。

　　楊素是關中人，侯白是山東人。楊素經常突然發難，提出難題，想讓侯白回答不上來。關中的普通百姓講話說："水"為"霸"，山東人說："擎將去"為"搩刀去"。一次，楊素戲謔侯白說："山東還是多仁義之士，借一件東西而得到兩件。"侯白問："怎么就得到兩件呢？"楊素說："有人向他借一張弓，他說：搩刀去，難道不是借一張弓外搭上一把刀嗎？"侯白聽了后立即說："你們關中人也很聰明啊，問一個問題卻知道另一個問題。"楊素問："怎么可以證明呢？"侯白說："有人問，近來下雨很多，渭河里的水漲沒漲啊？被問的人回答說：霸長。難道這不是問一知二嗎？"于是，楊素很是佩服侯白的隨機應辯。

　　侯白擔任的是沒有具體職務的散官，歸楊素領導。楊素喜愛侯白健談，每次輪到他值日，都讓侯白來一塊兒戲謔聊天。有時候，從早晨上省衙值班，一直聊到晚上下班，才能回家。一次，侯白剛走出省衙門口，就遇見楊素的兒子楊玄感。楊玄感說："侯秀才，可以為我講個有趣的故事嗎？"侯白被楊玄感纏住，不得已，就講了一個故事："有一只老虎，想到山中尋找肉吃�？匆娨恢淮题錾硖稍谀莾�，以為是一塊肉，正想伸嘴去叼，忽然被刺猥卷住了鼻子，驚慌地逃去，一點也不敢停下來歇息一會兒。一直跑到山里，又困又乏，不知不覺中就睡過去了。刺猥這才放開老虎的鼻子離去。老虎睡醒后，忽然發現鼻子上的刺猬沒有了，非常高興。它走到一株橡樹下面，低頭看見橡票子。于是轉過身說：白天遇見了你的父親，希望你呀暫且讓讓道。"

　　楊素跟侯白在一塊閑聊。楊素講："現在有一個深坑，約有幾百尺，你進到這深坑下面能出來嗎？"侯白說："我到這個深坑里后，不需要別的東西，只要有一根針就能出來。"楊素問："用針干什么？"侯白說："用針刺頭出水，讓水將坑灌滿了，我就從水中浮上來了。"楊素問："你頭里哪來的這許多水呀？"侯白說："如果沒有那么多的水，怎么能敢于進入你那么深的坑里面呢？"

　　楊素對侯白說："我給你出個謎語，你猜猜，不得拖延時間。若拖延時間不能立即猜中，就須罰酒。"接著，楊素說："頭發長一分，眉毛長一寸，沒等到中午，已經打了兩頓。"。侯白隨聲說："這是僧人。"楊素說："你也要出個謎語，也不行拖延時間。"侯白當即說道："頭發一分長，眉毛一寸長，沒等到中午，已經打了兩頓。"楊素問："你為什么學我出的僧人謎語？"侯白說："我說的是阿歷。"楊素大笑。

　　唐朝滅隋后，侯白在唐朝擔任官職，一次跟同事們出謎語。侯白說："所出的謎語必須是真的東西，不行隨便亂解釋，盅惑大家。如果說出謎底，沒有這種東西，就要受到處罰。"侯白馬上說出一個謎語："背跟屋那么大，肚子跟碗那么大，口跟杯子那么大。"大家都猜不出來，都說："普天下什么地方有這種東西？跟杯子那么大的嘴，背跟屋那么大。一定是沒有這種東西的，必須一起打個賭。"侯白跟同事們打好賭后，解開迷底，說："這是胡燕窩。"同事們都哈哈大笑。

　　一次，大家在一塊兒聚宴，人們都起哄說侯白來晚了，都讓他出個謎語。所出的謎語，不許是深奧難懂，以及希奇怪誕的。也不許隨便湊合一個，誰也沒見著過的。侯白立即出一個："有一種東西像狗那么大，長相極像牛。請問，這是什么東西？"有的人猜是獐子，有人猜是鹿，侯白都說不是，人們馬上讓侯白說出謎底來。侯白說："這種物是牛犢子。"

　　一次，侯白跟楊素一塊兒走，在路上遇到一個胡人，背上背著下一捆青草走路。楊素說："在長安的道上，還能見到青草湖。過了一會兒，又走過來兩上喝醉酒的胡人，身上穿著孝服，騎著馬。不一會兒，其中的一個胡人從馬上跌落在地。侯白看見后說："真可稱為孝啊！只有孝才能這樣�。�"

　　初時，侯白還沒有出名。他居住的那個縣，新上任一位知縣，侯白當即去拜見。拜見前，侯白對一位熟人說："我能讓縣太爺學狗叫。"這位熟人說："你怎么能讓知縣學狗叫呢？真的像你說的那樣，我們請你吃一頓。如果不像你說的那樣，你應當請我們喝一頓。"于是，侯白進入縣衙里參見知縣，那些熟人都在門外看著他。知縣問："你何必再來拜見本知縣呢？"侯白說："您剛到我縣，鄉里有不適宜的事情，特意來討教您。知縣大人沒有來上任前，縣里盜賊特別多。希望知縣大人讓各家各戶都養狗，賊一來狗就叫。這樣，盜賊就會自己停止偷盜的。"知縣說："果然如此，我家也必須飼養一條能叫的狗。怎么才能挑選到這樣的狗呢？"侯白回答說："我家里剛剛生下來一群小狗，他們的叫聲跟別的狗不一樣。"知縣問："它們是怎樣叫的？"侯白回答說："它們的叫聲都是怮怮的呀"知縣說："你呀完全不會識別好狗的叫聲。好狗的叫聲應當是號號，怮怮聲的，都不是善于叫的狗。"在外面察看的熟人們聽到這里，沒有一個人不用手捂著嘴笑。侯白知道自己贏了，于是說："知縣大人如果要尋找這樣能叫的狗，我去給您尋找去。"說著告辭走出縣衙。

【虎與刺猬文言文翻譯】相關文章：

《苛政猛于虎》文言文原文注釋翻譯08-20