- 相關推薦
《北史·李崇傳》文言文翻譯
在現實學習生活中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。那么問題來了，你還記得曾經背過的文言文嗎？以下是小編為大家收集的《北史·李崇傳》文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
李崇，字繼長，頓丘人也。文成元皇后第二兄誕之子。襲爵陳留公、鎮西大將軍。高祖初，為大使巡察冀州。尋以本官行梁州刺史。時巴氏擾動，，詔崇以本 將軍為荊州刺史，鎮上洛，敕發陜、秦二州兵送崇至治。崇辭曰：“邊人失和，本怨刺史，奉詔代之，自然易帖。但須一宣詔旨而已，不勞發兵自防，，使懷懼 也。”高祖從之。乃輕將數十騎馳到上洛，宣詔綏慰，當即怗然，尋勒邊戍，掠得蕭勣人者，悉令還之。南人感德，仍送荊州之口二百許人。兩境交和，無復烽燧之警。在治四年，甚有稱績。
以本將軍除兗州刺史。兗土舊多竊盜，崇乃村置一樓，樓置一鼓，盜發之處，雙槌亂擊。四面諸村始聞者撾鼓一通，次復聞者以二為節，次后聞者以三為節， 各擊數千槌。諸村聞鼓，皆守要路，是以盜發俄頃之間，聲布百里之內。其中險要，悉有伏人，盜竊始發，便爾擒送。諸州置樓懸鼓，自崇始也。
先是，壽春縣人茍泰有子三歲，遇賊亡失，數年不知所在。后見在同縣人趙奉伯家，泰以狀告。各言己子，并有鄰證，郡縣不能斷。崇曰：“此易知耳。”令 二父與兒各在別處，禁經數旬，然后遣人告之曰：“君兒遇患，向已暴死，有教解禁，可出奔哀也。”茍泰聞即號啕，悲不自勝；奉伯咨嗟而已，殊無痛意。崇察知 之，乃以兒還泰，詰奉伯詐狀。奉伯乃款引云：“先亡一子，故妄認之。”崇斷獄精審，皆此類也。
五月，大霖雨十有三日，大水入壽春城，屋宇皆沒，崇與兵泊于城上。水增未已，乃乘船附于女墻，城不沒者二板而已。州府勸崇棄壽春，保北山。崇曰： “淮南萬里，系于吾身。一旦動腳，百姓瓦解，揚州之地，恐非國物。昔者王尊慷慨，義感黃河；吾豈愛一軀，取愧千載？吾必死守此城，幸諸君勿言！”時州人裴 絢等受蕭衍假豫州刺史，因乘大水，謀欲為亂，崇皆擊滅之。是時非崇，則淮南不守矣。
崇深沉有謀略，寬厚善愛眾。在州凡經十年，常養壯士數千人，寇賊侵邊，所向摧破，號曰“ 臥虎”，賊甚憚之。蕭衍惡其久在淮南，屢設反間，無所不至，世宗雅相委重，衍無以措其奸謀。
譯文：
李崇，字繼長，是頓丘人。是文成元皇后二哥誕的兒子。繼承爵位陳留公、鎮西大將軍。高祖初年，擔任大使巡察冀州。隨即用本官（陳留公）的身份代理 梁州刺史。當時巴氏蠢蠢欲動，下詔命令李崇用本將軍（鎮西大將軍）的身份鎮守上洛，命令陜、秦二州派兵護送李崇到治所。李崇推辭說：“邊民失和，本是怨恨 刺史，臣奉詔代任，邊民自然容易安定。只須宣讀一下詔旨，不勞征調軍隊自衛，使人民心懷恐懼。”高祖聽從了。于是李崇率領數十個騎兵輕裝疾馳到上洛，宣讀詔令慰問邊民，巴氏當即安定。不久命令戍邊的軍隊，凡是擒捉到蕭勣一方的平民，全部送還。南人感激，也送還荊州的平民220來人。雙方邊境安和，不再有戰爭警報。在任四年，很有政績。
用本將軍身份出任兗州刺史。兗州一帶過去盜賊很多，李崇便命令在每個村莊建一座樓，樓上懸掛一面鼓。盜賊出現的地方，立刻就猛烈擊鼓，四面最先聽到鼓聲的 村莊擊鼓一通，聞鼓聲一通的村莊以二通鼓為一節，再后聽到的村莊以三通鼓為一節，各擊鼓數千槌。各村莊聽到鼓聲，都出動把守道路要口。因此盜賊發片頃刻之 間，鼓聲傳遍百里，其中險要的關口都有人埋伏。盜賊一出現，就將他們擒獲。各州都建城樓懸大鼓，就是從李崇這里開始的。
起先，壽春縣人茍泰有個三歲的小孩，遭遇強盜而丟失，很多年不知道下落。后來，在同縣趙奉伯家里看見自己的小孩。茍泰就到官府告狀，雙方都說這是自 己的孩子，都有鄰居作證，郡縣的官吏無法斷案。李崇說：“這容易知道。”讓把兩位父親和這個孩子各安置在不同的地方，幾十天里禁止他們見面。過了幾十天， 然后派人分別對兩位父親說：“你的孩子遇到禍患，不久前已經死去了，現在解除禁令，可去奔喪致哀。”茍泰聽了即刻號啕痛哭，悲不自禁；趙奉伯聽后只嘆了幾 口氣，毫無悲痛的意思。李崇仔細觀察后，便把孩子還給茍泰，詰問趙奉伯為什么欺詐，趙奉伯招供，說自己的孩子早先死了，所以冒認了他。李崇判案精密確實， 都像這樣。
五月，連綿不斷的大雨下了十三天，洪水灌入城內，房舍全被淹沒，李崇與兵士站在城頭上。水位上漲，沒有停止，他又乘船靠近城墻，城墻只剩下兩塊木板 那么寬的地方沒有被淹沒。州府官員都勸李崇放棄壽春城，到北山自保。李崇說：“淮南遼闊萬里，安危系在我一人身上。我一旦離開這里，百姓頃刻四散逃去，揚 州這一方土地恐怕不再成為國土。昔日王尊慷慨抗洪，忠義感動黃河；我怎么敢吝惜自己的性命，而蒙羞千載呢？我一定死守在這里，希望諸君不再多說。”這時州 民裴絢等接受蕭衍任命代理豫州刺史職位，憑借洪水，圖謀叛亂，李崇都將他們打敗、消滅。這個時候，如果不是李崇，淮南就不能保全。
李崇深沉有謀略，待人寬厚，善于統領部隊。在揚州共經營十年，經常訓練幾千強壯士兵，寇賊侵擾邊境，他率軍迎戰時所向披靡，號稱“臥虎”，敵人非常畏懼。蕭衍痛恨李崇長期鎮守淮南，多次設反間計，手段用盡，但世宗非常信任李崇，蕭衍無法施展他的奸計。
詞句注釋
1、頓丘人也：“頓丘”是地名，在今河南清豐西南。這里表明李崇是頓丘這個地方的人。
2、孝文初：“孝文”指北魏孝文帝，“初”是開始、初期的意思。這句話說的是在北魏孝文帝執政的初期。
3、為荊州刺史：“為”在這里是擔任的意思，“荊州”是古代的一個行政區劃，“刺史”是官職名，負責管理地方的政務和軍事等事務。即李崇擔任荊州的刺史這一官職。
4、鎮上洛：“鎮”有鎮守、駐守的意思，“上洛”是地名，在今陜西商洛。李崇駐守在上洛這個地方。
5、敕發秦、陜二州兵送崇：“敕”指皇帝的命令，“發”是派遣的意思，“秦、陜二州”是地方名稱，這里說皇帝下令派遣秦州、陜州這兩個地方的士兵護送李崇。
6、崇辭曰：“辭”是推辭、拒絕的意思。李崇拒絕了皇帝派遣士兵護送的安排，并說了后面的一番話。
7、邊人失和：“邊人”指邊境地區的人民，“失和”是失去和睦、不和睦的意思。邊境地區的人民之間關系不和睦。
8、本怨刺史：“本”是本來、原本的意思。邊境人民原本就對之前的刺史有所怨恨。
9、奉詔代之：“奉詔”是接受皇帝的詔令，“代之”是代替之前的人。李崇接受皇帝的詔令來代替之前的刺史。
10、但須一宣詔旨而已：“但”是只、僅僅的意思，“宣”是宣布、宣讀，“詔旨”即皇帝的旨意。只需要宣讀一下皇帝的旨意就可以了。
11、帖然：安定、順從的樣子。這里指當地的人民聽到李崇的宣詔后就安定下來了。
12、除兗州刺史：“除”在古代有授予官職、任命的意思。李崇被任命為兗州刺史。
13、劫盜：搶劫的盜賊。說明兗州這個地方以前有很多搶劫的盜賊。
14、村置一樓：“村”指村莊，在每個村莊設置一座樓。
15、盜發之處：盜賊出現的地方。
16、雙槌亂擊：用兩只鼓槌猛烈地擊鼓。
17、諸村聞鼓皆守要路：“諸村”是各個村莊，“要路”指重要的道路、關鍵的路口。各個村莊聽到鼓聲后都去把守重要的道路和路口。
18、車駕南討漢陽：“車駕”代指皇帝，“南討”是向南征討，“漢陽”是地名。皇帝向南征討漢陽。
19、使持節、都督隴右諸軍事：“使持節”是古代的一種官職權力象征，表示擁有一定的權力可以代表皇帝行事；“都督”是管理、統領的意思，“隴右”是地區名，在今甘肅隴山以西。李崇被任命為擁有使持節權力、統領隴右地區軍事事務的官員。
20、槎山分進：“槎”有砍伐、分開的意思，這里指李崇率軍分開山路，分路前進。
21、表里襲：“表”和“里”指的是外部和內部，這里是說從敵人的外部和內部同時進行襲擊。
22、僭稱大號：“僭”是超越本分、越位的意思，“稱”是稱呼、稱作，“大號”指的是稱王的稱號。指東荊州蠻人樊安超越自己的身份，自稱王號。
23、鎮南將軍、都督征蠻諸軍事：“鎮南將軍”是官職名，“都督征蠻諸軍事”指統領征討蠻族相關的軍事事務。李崇被任命為鎮南將軍，負責統領征討蠻族的軍事行動。
24、大霖雨：“霖雨”指連綿不斷的大雨，“大霖雨”即下了很大的連綿不斷的雨。
25、女墻：城墻上方內外兩側所筑的小墻，也叫垛墻。這里指李崇乘船靠近城墻的女墻。
26、黜陟能否：“黜陟”指官吏的降免或升遷，“能否”指有沒有才能。考察官員是否有才能，決定他們的升降。
27、雅相委重：“雅”是向來、一直的意思，“委重”是委托重任、信任的意思。一直非常信任并委以重任。
28、無所不至：指用盡各種方法，沒有達不到的地方。這里說梁武帝用盡各種反間計。
29、守死此城：“守死”指堅守到死，即李崇表示要堅守這座城池直到死去。
30、賊甚憚之：“憚”是害怕、畏懼的意思。盜賊非常害怕李崇。
具體內容
《北史·李崇傳》主要記載了北魏官員李崇的生平事跡，展現了他的政治才能、軍事謀略以及斷案智慧等，以下是其具體內容：
1. 赴任荊州刺史：
李崇初任荊州刺史時，前往上洛赴任，他拒絕了朝廷派遣秦、陜二州兵護送的安排，認為邊地之人失和是因為刺史治理不當，自己奉詔前去代理，只需宣讀圣旨即可，不必興師動眾，以免使人恐懼。他僅帶數十騎輕裝馳到上洛，宣詔綏慰，當地很快就安定下來。
對于邊戍掠得的齊人，他下令全部放還，南人感其恩德，送回荊州的二百多口北魏人，兩國邊境因此和睦，不再有烽煙警報。李崇在荊州四年，政績顯著。
2. 治理兗州盜賊：
李崇任兗州刺史時，鑒于當地盜賊眾多，他想出一個巧妙的辦法，在每個村莊設置一座樓，樓上懸掛一面鼓。一旦有盜賊出現，就猛烈擊鼓，最先聽到鼓聲的村莊擊鼓一通，之后聽到的村莊依次以二通鼓、三通鼓為節，各擊鼓數千槌。各村莊聽到鼓聲后，都出動把守道路要口。
這種方法使得盜賊一出現，很快就能被擒獲。各州設置城樓懸鼓的做法，就是從李崇開始的。
3. 征討叛軍：
氐族楊靈珍派兄弟楊婆羅與兒子楊雙領步騎萬余，攻破武興，與南齊結盟。李崇奉命討伐，他率軍披荊斬棘，分路前進，出其不意地對敵軍進行表里夾擊。氐人紛紛離開楊靈珍逃散，楊靈珍的人馬頓時減少大半。
楊靈珍又派從弟率五千人屯龍門，自己率精勇一萬據鷲硤，并在龍門以北數十里的地方砍伐樹木，堵塞道路，以抗拒官兵。李崇命統軍慕容拒率眾五千，從其他道路夜襲龍門，將其攻破，自己則親自進攻楊靈珍，楊靈珍連戰連敗，妻子也被俘獲。
4. 平叛東荊州蠻人：東荊州蠻人樊安在龍山聚眾反叛，自稱王號，梁武帝派兵接應。魏軍進攻失利后，李崇被任命為鎮南將軍、都督征蠻諸軍事，率領步騎進討。他派將士們進攻敵人的營壘，連連告捷，最終活捉樊安。
5. 堅守壽春：
五月，壽春連下十三天大雨，洪水灌入城內，房舍全被淹沒，李崇與兵士漂泊在城頭上。水勢繼續上漲，他乘船靠近城墻，城墻只剩下兩塊木板那么寬的地方沒有被淹沒。
州府官員都勸李崇放棄壽春，到北山自保，但李崇表示自己蒙受國家厚恩，守衛淮南，不能輕易離開，否則百姓會四散逃去，揚州之地恐不再為國家所有。同時，他還擊敗了趁大水陰謀叛亂的州人裴絢等。
6. 個人特點：
李崇深沉有謀略，寬厚善于統領眾人。在揚州經營十年，他經常訓練數千強壯士兵，寇賊侵擾邊境時，他率軍迎戰所向披靡，號稱“臥虎”，敵人非常畏懼。南梁皇帝蕭衍痛恨李崇長期鎮守淮南，多次設反間計，但北魏世宗非常信任李崇，蕭衍無法得逞。
【《北史·李崇傳》文言文翻譯】相關文章：
《北史·酈道元傳》文言文的原文及翻譯09-25
《北史·陸俟傳》文言文原文及翻譯09-28
《北史·來護兒傳》的原文及文言文翻譯12-29
文言文《北史·崔浩傳》的原文和翻譯09-24
《北史·裴俠傳》原文翻譯01-06
《北史蔡祐傳》的原文及翻譯09-29
《北史奚康生傳》的原文及翻譯09-29
《北史費穆傳》的原文及翻譯09-29
北史來護兒傳原文及翻譯06-02
《北史·長孫冀歸傳》原文及翻譯03-04