九法翻譯文言文

時(shí)間：2022-03-14 10:28:41 文言文我要投稿

九法翻譯文言文

　　翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“信”是指譯文要準(zhǔn)確無誤，就是要使譯文忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用現(xiàn)代漢語把原文翻譯出來。下面是小編給大家整理的九法翻譯文言文內(nèi)容，希望能給你帶來幫助!

九法翻譯文言文

　　九法翻譯文言文1

　　替換法

　　翻譯時(shí)應(yīng)把古詞換成現(xiàn)代詞。例如：

　　而翁歸，自與汝復(fù)算耳！（《促織》）

　　——“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”“爹”“你”。全句可譯為“你爹回來，自會(huì)和你再算賬的”

　　邦分崩離析而不能守也。（《季氏將伐顓臾》）

　　——“邦”應(yīng)換成“國(guó)家”。全句可譯為“國(guó)家四分五裂而不能好好把守“

　　調(diào)整法

　　文言文中變式句（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結(jié)構(gòu)后置等）較多，翻譯時(shí)，這些句子的詞序需要調(diào)整。例如：

　　古之人不余欺也。（《石鐘山記》）

　　——“不余欺”調(diào)整為“不欺余”。全句可譯為“古人沒有欺騙我啊。”

　　大閹之亂，縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？（《五人墓碑記》）

　　——“縉紳而能不易其志者”調(diào)整為“能不易其志之縉紳”，全句譯為“大宦官魏忠賢作亂時(shí)，能不改變自己志節(jié)的官吏，中國(guó)這么大，能有幾人呢？”

　　選擇法

　　文言文中一詞多義的現(xiàn)象較為常見，因此，選擇恰當(dāng)?shù)脑~義進(jìn)行翻譯，成為文言文翻譯的難點(diǎn)。例如：

　　斬木為兵，揭竿為旗。（《過秦論》）

　　——“兵”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共五條：a.兵器； b.士兵； c.軍隊(duì)； d.軍事； e.戰(zhàn)爭(zhēng)。這個(gè)句子用a項(xiàng)最恰當(dāng)。全句譯為“砍下樹木作為兵器，舉起竹竿作旗幟”。

　　去今之墓而葬焉，時(shí)止十有一月耳。（《五人墓碑記》）

　　——“去”是一個(gè)多義詞，它的義項(xiàng)共四條：a.離開；b.廢除；c.距離；d. 前往。這個(gè)句子用Ｃ項(xiàng)最恰當(dāng)。全句可譯為“距現(xiàn)在修墓并將他們安葬在這里，那時(shí)間只有十一個(gè)月罷了。”

　　靈活法

　　遇到活用詞時(shí)，應(yīng)靈活地譯出該詞的活用意義。例如：

　　假舟楫者，非能水也，而絕江河。（《勸學(xué)》）

　　——“水”譯為“游泳”。名詞活用為動(dòng)詞，全句可譯為“借助船只遠(yuǎn)行的人并不是會(huì)游泳卻能橫渡江河。”

　　六王畢，四海一。（《阿房宮賦》）

　　——“一”譯為“統(tǒng)一”，數(shù)詞活用為動(dòng)詞全句可譯為“六國(guó)滅亡了，天下統(tǒng)一了。”

　　固定法

　　文言文中的固定格式有固定的譯法。例如：

　　無乃爾是過與？（《季氏將伐顓臾》）

　　——“無乃……與”是固定格式，譯為恐怕……吧”全句可譯為“恐怕應(yīng)該責(zé)備你吧？”

　　其李將軍之謂也？（《李將軍列傳》

　　——“……之謂也”是固定格式，譯為“說的就是……吧！”全句可譯為“大概說得就是李將軍吧？”

　　意譯法

　　文言文中的比喻，借代、引申等意義，直譯會(huì)不明確，應(yīng)用意譯。例如：

　　振長(zhǎng)策而御宇內(nèi)。（《過秦論》） ——舉起馬鞭子駕御天下。（直譯） ——用武力來統(tǒng)紿各國(guó).(意譯)

　　秋毫不敢有所近.(<鴻門宴>) ——連秋天里野獸的毫毛也不敢接近.(直譯) ——財(cái)物絲毫不敢據(jù)為已有.(意譯)

　　在實(shí)際運(yùn)用中,上述九種翻譯的方法往往要結(jié)合使用,要注意各個(gè)不同方面的要求,才能辯清詞義,譯出忠實(shí)原文、表意明確語言而又通暢的好句子來。

　　保留法

　　專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、地名、官名、器具等，可保留不變。例如：越王勾踐棲于會(huì)稽之上。（《勾踐滅吳》） ——“越王”是官名，“勾踐”是人名，“會(huì)稽”是山名，翻譯時(shí)保留不變。全句可譯為“越王勾踐退守在會(huì)稽山上” 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。（《岳陽樓記》） ——“慶歷四年春”是時(shí)間，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名。全句可譯為“慶歷四年的春季，滕子京被貶到巴陵郡做太守”

　　補(bǔ)充法

　　古代漢語中有很多省略現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)補(bǔ)出省略的成份。例如：

　　項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告（之）以事。（《鴻門宴》）

　　——?jiǎng)釉~“告”的后邊省略了代詞“之” ，全句可譯為“項(xiàng)伯于是連夜騎馬奔馳到劉邦的軍營(yíng)，把事情全都告訴了他。”

　　荊州之民附曹者，逼（于）兵勢(shì)耳。(《赤壁之戰(zhàn)》)

　　——?jiǎng)釉~“逼”后邊省略了介詞“于”，全句可譯為“荊州的百姓依附曹操的原因，是被他的.兵勢(shì)所逼罷了”

　　刪除法

　　刪去不譯的詞。例如：

　　夫晉，何厭之有？（《燭之武退秦師》）

　　——“夫”是發(fā)語詞，譯時(shí)應(yīng)刪去。全句可譯為“晉國(guó)，有什么滿足的呢”

　　鵬之徙于南冥也，水擊三千里。（《逍遙游》）

　　——“之”位于主語和謂語之間，取消句子的獨(dú)立性，不譯，應(yīng)刪去，句可譯為“鵬鳥飛往南海時(shí)，激起的水花達(dá)三千里。”

　　九法翻譯文言文2

　　1、留（原詞保留）：

　　像古漢語中基本詞匯、專有名詞，如人名、地名、國(guó)名、官名、朝代名、度量衡單位等詞語，譯時(shí)均可保留原詞，不必翻譯。

　　2、換（古今詞代替）：

　　換，就是用現(xiàn)代詞語替換古代詞語，將詞類活用詞換成活用后的詞，將通假字換成本字，如：

　　① 吾本布衣，汝亦黎民。

　　這里“吾” “汝”直接換為“我””你”； “布衣” "黎民” 換為“百姓”即可。

　　② 而翁歸，自與汝復(fù)算爾。

　　這里“而”“翁”“汝”應(yīng)分別換成“你”“爹”“你”。

　　3、對(duì)（對(duì)應(yīng)翻譯）：

　　主要包括通假字要解釋為對(duì)應(yīng)的通假本詞的意義；一般詞語最好翻譯為一個(gè)包含此語素的現(xiàn)代漢語常用詞語等。例如：

　　①商君佐之。這里的“佐”翻譯為“輔佐”較好，幫助，輔助也可。

　　②王戎七歲，嘗與諸小兒游。這里的“游”翻譯為“游玩” 較好。

　　4、轉(zhuǎn)（轉(zhuǎn)詞意譯）：

　　文言文中有一些習(xí)慣用語（如“下車”），運(yùn)用比喻、借代（“秋毫”）等修辭用語，形象描繪的詞語(“乞骸骨”、“山陵崩”)等，要根據(jù)語境轉(zhuǎn)換詞語，意譯。

　　① 上書乞骸骨：上書請(qǐng)求退休，回家養(yǎng)老。

　　② 一旦山陵崩：萬一有意外（有個(gè)三長(zhǎng)兩短，有個(gè)好歹）

　　③ 刎頸之交：成為能以生死相托的朋友。

　　④ 世無孔子：當(dāng)世沒有像孔子那樣的智慧賢人

　　5、調(diào)（調(diào)整語序）：

　　文言文常見特殊句式（謂語前置，賓語前置，定語后置，介詞結(jié)構(gòu)語后置）以及固定句式，翻譯時(shí)要調(diào)整過來。

　　①安在公子能急人之困也? 【公子能為別人的困難而焦急，(這種品德)表現(xiàn)在哪里呢?】

　　②人或問之：“何為泣乎?” 【為什么哭泣呢？】

　　③縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？【能不易其志之縉紳】”

　　④臣誠恐見欺于王而負(fù)趙。【我實(shí)在害怕被大王欺騙而對(duì)不起趙國(guó)。】

　　⑤惟將軍之言是聽。【惟聽將軍之言】

　　6、合（繁筆簡(jiǎn)合）：

　　有些句子為了某些需要，故意用繁筆，翻譯時(shí)只要譯出意思即可。如：

　　有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。

　　【解析】：有統(tǒng)一天下的心意（志向）。

　　7、分（語意分承）：

　　有些特殊的句子，翻譯時(shí)需要擴(kuò)充，才能使語意豐厚。如：

　　①朝服衣冠【解析】穿好衣服，戴好帽子。

　　②懷敵附遠(yuǎn)，何招不致？【解析】使敵人降順，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會(huì)不來呢？

　　8、補(bǔ)（成分補(bǔ)充）

　　文言文省略某一詞語（如介詞“于”等）或成分（主語、謂語、賓語、兼語）的現(xiàn)象很常見，翻譯時(shí)根據(jù)語境要補(bǔ)出。

　　①人不知而不慍，不亦君子乎？

　　【解析】補(bǔ)出省略為：人不知（我）而（我）不慍，（我）不亦君子乎？

　　②審視之，短小，黑褐色，頓非前物。

　　【解析】補(bǔ)出省略為：（成）審視之，（蟲）短小，黑褐色，（成）（覺得）（蟲）頓非前物。

　　9、去（刪除省略）：

　　有些文言虛詞在句中只起其語法作用，在翻譯時(shí)不必也不能落實(shí)，只要不影響語氣，就可以刪去。如：句首的發(fā)語詞（夫）、感嘆詞，在句中表順接的一些連詞，起補(bǔ)足音節(jié)或停頓，只起結(jié)構(gòu)作用的助詞，均可略去不譯。

　　夫戰(zhàn)勇氣也。【解析】這里的 “夫”可以刪省。

　　10、套（固定句式）：

　　文言文中的固定句式很常見，遇此情況可以套用翻譯。

　　今君王既棲于會(huì)稽之上，然后乃求謀臣，無乃后乎。

　　【解析】這里的“無乃······乎”就是固定句式，可以套用為：這恐怕（太晚了）吧！

【九法翻譯文言文】相關(guān)文章：

《素問·藏氣法時(shí)論》文言文翻譯08-05