因小失大文言文翻譯

時間：2022-09-23 12:06:23 文言文我要投稿

因小失大文言文翻譯

　　在學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是小編精心整理的因小失大文言文翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。

因小失大文言文翻譯

　　原文:

　　蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之。山澗峻險，兵路不通。乃琢石為牛，多與金帛置牛后，號“牛糞之金”，以遺蜀侯。蜀侯貪之，乃塹山填谷，使五丁力士，以迎石牛。秦人帥師隨后而至。滅國亡身為天下所笑，以貪小利失其大利也。

　　譯文:

　　以前蜀侯性格貪婪，秦惠王聽說后想討伐他,（但是通往蜀地的）山路深澗十分險峻，x隊沒有路可以過去。于是秦軍雕鑿石牛，把貴重的東西放在牛后，稱為“牛糞”，并把它送給蜀國（引誘他們）。

　　蜀侯貪圖寶物，于是挖平山路填平谷地，派了五個大力士去迎接金牛（財寶）。秦帥帶著大軍隨后就到了蜀國。蜀侯滅國死了君主為天下人恥笑，是因為貪圖小的利益而失去暸大的利益啊！

　　寓意:

　　我們一定要顧全大局，不要因為貪圖一些小的利益,而使大的利益也失去了，最終一無所有。

　　成語典故：

　　1485年，英王理查三世與亨利伯爵在波斯沃斯展開決戰。此役將決定鎖定英國王位新的得主。戰前，馬夫為國王備馬掌釘。鐵匠因近日來一直忙于為國王軍隊的軍馬掌釘，鐵片已用盡。請求去找。馬夫不耐煩地催促道：“國王要打頭陣，等不及了!”鐵匠只好將一根鐵條截為四份加工成馬掌。當釘完第三個馬掌時，鐵匠又發現釘子不夠了。請求去找釘子。馬夫道：“上帝，我已經聽見軍號了，我等不及了。”鐵匠說：“缺少一根釘，也會不牢固的。”“那就將就吧，不然，國王會降罪于我的。”結果，國王戰馬的第四個馬掌就少了顆釘子。戰斗開始，國王率軍沖鋒陷陣。戰斗中，意外的不幸發生了，他的坐騎因突然掉了一只馬掌而“馬失前蹄”，國王栽倒在地，驚恐的戰馬脫韁而去。國王的不幸使士兵士氣大衰，紛紛調頭逃竄，潰不成軍。伯爵的軍隊圍住了國王。絕望中，國王揮劍長嘆：“上帝，我的國家就毀在了這匹馬上!” 戰后，民間傳出一首歌謠：少了一枚鐵釘，掉了一只馬掌。掉了一只馬掌，失去一匹戰馬。失去一匹戰馬，失去一場戰役。敗了一場戰役，毀了一個王朝。

　　拓展：

　　文言文的`翻譯方法：

　　一、以直譯為主，意譯為輔。

　　所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字。直譯的好處是字字落實，其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。

　　意譯，則是根據語句的意思進行翻譯，做到盡量符合原文意思，語句盡可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。不足之處是有時不能做到字字落實。

　　二、翻譯原則：信、達、雅

　　“信”就是要求譯文準確表達原文的意思，不歪曲，不遺漏，不多余。“達”，就是要求譯文明白通順，符合現代漢語的表達習慣，沒有語病。“雅”，就是要求譯文優美自然，生動、形象，完美地表達原文的寫作風格。中學生的文言文翻譯應以直譯為主，體現“信”和“達”。

【因小失大文言文翻譯】相關文章：

文言文翻譯12-06