向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯

時(shí)間：2022-09-09 12:18:44 文言文我要投稿

向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯

　　文言文是以古漢語(yǔ)為基礎(chǔ)經(jīng)過(guò)加工的書面語(yǔ)。最早根據(jù)口語(yǔ)寫成的書面語(yǔ)中可能就已經(jīng)有了加工。文言文是中國(guó)古代的一種書面語(yǔ)言組成的文章，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書面語(yǔ)。下面是向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯，請(qǐng)參考！

向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯

　　向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯

　　原文

　　真宗皇帝時(shí)，向文簡(jiǎn)①拜右仆射。麻下②日，李昌武③為翰林學(xué)士，當(dāng)對(duì)④。上謂之曰：“朕自即位以來(lái)，未嘗除仆射。今日以命敏中，此殊命也，敏中應(yīng)甚喜。”對(duì)曰：“臣今自早候?qū)�，亦未知宣麻，不知敏中何如�！鄙显唬骸懊糁虚T下，今日賀客必多。卿往觀之，明日卻對(duì)來(lái)，勿言朕意也�！辈浜蜇┫鄽w，乃往見。丞相方謝客，門闌⑤悄無(wú)一人。昌武與向親近，徑入見之。徐賀曰：“今日聞降麻，士大夫莫不歡慰，朝野相慶。”公但唯唯。又曰：“自上即位，未嘗除端揆⑥，此非常之命。自非勛德隆重，眷倚殊越，何以至此？”公復(fù)唯唯，終未測(cè)其意。又力陳前世為仆射者勛勞德業(yè)之盛、禮命之重，公亦唯唯，卒無(wú)一言。既退，復(fù)使人至庖廚中，問(wèn)今日有無(wú)親戚賓客飲食宴會(huì)，亦寂無(wú)一人。明日再對(duì)，上問(wèn)：“昨日見敏中否？”對(duì)曰：“見之�！薄懊糁兄夂稳�？”乃具以所見對(duì)。上笑曰：“向敏中大耐官職�！保ㄏ蛭暮�(jiǎn)拜仆射年月，未曾著于國(guó)史。熙寧中，因見《中書題名記》：“天禧元年八月，敏中加右仆射�！比弧稑忻茉侯}名記》：“天禧元年二月，王欽若加右仆射�！保�

　　注釋

　�、傧蛭暮�(jiǎn)：即向敏中（949—1020）。字常之，開封人。官至宰相，進(jìn)右仆射。

　�、诼橄拢褐感既蚊鼤Ｌ扑位实墼t書用麻紙書寫，頒詔又稱“降麻”。任命宰相用白麻紙。

　�、劾畈洌杭蠢钭谥@（965—1013）。字昌武，饒陽(yáng)（今屬河北）人。官至翰林學(xué)士。

　�、軐�(duì)：入對(duì)，晉見皇帝。

　�、蓍T闌：大門前的柵欄。

　�、薅宿瘢褐干袝￠L(zhǎng)官，即仆射。

　　譯文

　　真宗皇帝時(shí)，向敏中被封為右仆射，任命詔書下達(dá)的那天，李宗諤是翰林學(xué)士，應(yīng)詔答對(duì)�；噬蠈�(duì)他說(shuō)：“我從即位以來(lái)，不曾封過(guò)仆射，現(xiàn)在授給向敏中，這是特殊的任命，向敏中應(yīng)該非常高興�！崩钭谥@回答說(shuō)：“臣下今天早晨等候應(yīng)詔答對(duì)，也不知道宣布任命詔書的情形，不知道向敏中怎么樣�！被噬险f(shuō)：“向敏中家中今天賓客一定很多，你去看看，明天再來(lái)報(bào)告，不要說(shuō)是我的意思�！崩钭谥@等到丞相回去，才去見他，丞相剛剛辭謝客人，家門口靜悄悄地沒(méi)有一個(gè)人。李宗諤與向敏中是親家，就徑直進(jìn)去見他，不慌不忙地祝賀說(shuō)：“今天聽說(shuō)下達(dá)任命招書，士大夫沒(méi)有不歡喜寬慰的，朝廷上下都互相慶賀。”向敏中只是應(yīng)而不置可否。李宗諤又說(shuō)：“從皇上即位以來(lái)，不曾授予相位，這是皇上的特殊任命，要不是你功高德隆，對(duì)你特別愛護(hù)和倚重，哪里會(huì)到這個(gè)程度�！毕蛎糁羞€是應(yīng)而不置可否，李宗諤最終沒(méi)有揣測(cè)到他的心意。李宗諤又極力地?cái)⑹銮按纹蜕涞娜斯灼返碌母叽螅噬咸嵘蚊穆≈�，向敏中也是�?yīng)而不置可否，終于不說(shuō)一句話。李宗諤出去后，又派人到廚房里，打聽今天有沒(méi)有親戚賓客的吃喝宴會(huì)，也是靜寂沒(méi)有一人。第二天應(yīng)詔答對(duì)，皇上問(wèn)：“昨天你見到向敏中了嗎？”回答說(shuō)：“見到了。”皇上又問(wèn)：“向敏中的情緒怎么樣？”李宗諤就把自己見到的情況一一回答�；噬闲χf(shuō)：“向敏中特別耐受得官職啊。” （向文簡(jiǎn)拜仆射的年月，未曾著錄于國(guó)史。熙寧年間，有機(jī)會(huì)見到《中書題名記》載：“天禧元年八月，敏中加右仆射�！比欢稑忻茉侯}名記》又載：“天禧元年二月，王欽若加右仆射。”）

　　拓展

　　韓愈《唐故檢校尚書左仆射右龍武軍統(tǒng)軍劉公墓志銘》閱讀答案及翻譯

　　公諱昌裔，字光后，本彭城人。曾大父諱承慶，朔州刺史。大父巨敖，為太原晉陽(yáng)令。再世宦北方，樂(lè)其土俗，遂著籍太原之陽(yáng)曲。父訟，贈(zèng)右散騎常侍。

　　公少好學(xué)問(wèn)，始為兒時(shí)，重遲不戲，恒有所思念計(jì)畫。及壯自試以《開吐蕃說(shuō)》干邊將，不售。入三蜀，從道士游。久之，蜀人苦楊琳寇掠，公單船往說(shuō)，琳感欷，雖不即降，約其徒不得為虐。

　　建中中，曲環(huán)招起之，為環(huán)檄李納，指摘切刻。環(huán)封奏其本，德宗稱焉。環(huán)領(lǐng)陳許軍，公因?yàn)殛愒S從事，以前后功勞，累遷檢校兵部郎中、御史中丞、營(yíng)田副使。

　　吳少誠(chéng)乘環(huán)喪，引兵叩城，留后上官雖涚咨公以城守，所以能擒誅叛將，為抗拒，令敵人不得其便。韓全義敗，引軍走陳州，求入保。公自城上揖謝全義曰：“公受命詣蔡，何為來(lái)陳?公無(wú)恐，賊必不敢至我城下。”明日，領(lǐng)騎步十余抵全義營(yíng)。全義驚喜，迎拜嘆息，殊不敢以不見舍望公。

　　上官洗死，代洗為節(jié)度使。命界上吏，不得犯蔡州人，曰：“俱天子人，奚為相傷?”少誠(chéng)吏有來(lái)犯者，捕得縛送，曰：“妄稱彼人，公宜自治之。”少誠(chéng)慚其軍，亦禁界上暴者，兩界耕上交跡。吏不何問(wèn)。

　　元和七年，得疾，視政不時(shí)。八年五月，涌水出他界，過(guò)其地，沒(méi)邑屋，流殺居人，拜疏請(qǐng)去職即罪，詔還京師。即其日與使者俱西，大熱，旦暮馳不息，疾大發(fā)。左右手轡止之，公不肯，曰：“吾恐不得生謝天子。”上益遣使者勞問(wèn)，敕無(wú)亟行。天子以為恭，即其家拜檢校左仆射、右龍武軍統(tǒng)軍知軍事。十一月某甲子薨，年六十。

　　(選自《唐宋八大家散文總集》，有刪節(jié))

　　6．下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)

　　A．及壯自試以《開吐蕃說(shuō)》干邊將，不售售：實(shí)現(xiàn)

　　B．吳少誠(chéng)乘環(huán)喪，引兵叩城叩：攻打

　　C．殊不敢以不見舍望公望：怨恨

　　D．吾恐不得生謝天子謝：感謝

　　7．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是(3分)

　　A．樂(lè)其土俗吾其還也

　　B．久之，蜀人苦楊琳寇掠填然鼓之

　　C．以前后功勞，累遷檢校兵部郎中欲以客往赴秦軍

　　D．上官?zèng)缢溃鷽鐬楣?jié)度使不足為外人道也

　　8．把文中劃線句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)

　　(1)公少好學(xué)問(wèn)，始為兒時(shí)，重遲不戲，恒有所思念計(jì)畫。(4分)

　　(2)少誠(chéng)慚其軍，亦禁界上暴者，兩界耕桑交跡，吏不何問(wèn)。(4分)

　　9．結(jié)合全文，簡(jiǎn)要概括劉昌裔的主要品質(zhì)。(4分)

　　參考答案

　　6.D謝：道歉

　　7.B

　　8．(1)劉公年少時(shí)喜好學(xué)習(xí)，起初為孩童時(shí)，就穩(wěn)重不喜歡玩耍，經(jīng)常有所思慮謀劃。（4分。每句1分）

　　(2)吳少誠(chéng)為他軍隊(duì)的行為感到慚愧，也禁止他的'士卒在邊境上行暴。州界兩邊的百姓耕種時(shí)都跨越邊界，官吏也不呵斥責(zé)問(wèn)。（4分。每句1分）

　　9．勤學(xué)好思；膽識(shí)過(guò)人；善于辭令（文辭）；顧全大局；治軍有方；寬厚持重。（4分。答對(duì)一點(diǎn)得1分，答對(duì)任意四點(diǎn)得4分）

　　參考譯文

　　劉公名諱昌裔，字光后，本來(lái)是彭程人。曾祖父劉承慶，擔(dān)任過(guò)朔州刺史。祖父劉巨敖，擔(dān)任過(guò)太原晉陽(yáng)縣令。兩代在北方為官，喜歡那里當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，于是記名籍于太原的陽(yáng)曲縣。父親劉誦，被追贈(zèng)右散騎常侍。

　　劉公年少時(shí)喜好學(xué)習(xí)，起初為孩童時(shí)，就穩(wěn)重不喜歡玩耍，經(jīng)常有所思慮謀劃。等到壯年自己試著以《開吐蕃說(shuō)》謀求成為邊關(guān)將領(lǐng)，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。后來(lái)進(jìn)入三蜀大地，跟隨道士出游。很久以后，蜀地的人民苦于楊琳侵犯劫掠，劉公單獨(dú)乘船前往勸說(shuō)，陳琳感慨欷歔，雖然沒(méi)有立即投降，但要求他的手下不得再干壞事。

　　建中中年，曲環(huán)招納起用了他，他替曲環(huán)起草聲討李納的文書，言辭嚴(yán)厲尖刻。曲環(huán)將他的文章密封上奏，德宗皇帝稱贊了他。曲環(huán)統(tǒng)領(lǐng)陳州、許州兩地的軍隊(duì)，劉公于是就擔(dān)任陳、許從事。憑借前前后后的功勞，多次升官至檢校兵部郎中、御史中丞、營(yíng)田副使。

　　吳少誠(chéng)乘著曲環(huán)去世，率領(lǐng)軍隊(duì)攻打城池。留后上官?zèng)缦騽⒐稍兪爻堑姆椒ǎ瑒⒐脕?lái)擒拿誅殺叛將的方法，就是以固守城池來(lái)抵抗進(jìn)攻，使敵人不能從中得到好處。韓全義戰(zhàn)敗，率領(lǐng)軍隊(duì)投奔陳州，請(qǐng)求進(jìn)城保護(hù)。劉公親自登上城樓對(duì)韓全義作揖謝絕說(shuō)：“您受命到蔡州，為什么來(lái)到我們陳州？您不用擔(dān)心，敵人一定不敢來(lái)到我的城下�！钡诙欤瑒⒐珟е畮讉€(gè)步騎抵達(dá)韓全義軍營(yíng)。韓全義又驚又喜，一邊迎見禮拜一邊贊嘆，絕不敢因?yàn)橄惹皼](méi)有接納自己而怨恨劉公。

　　上官?zèng)缢篮螅瑒⒐嫔瞎贈(zèng)鐡?dān)任節(jié)度使。命令邊界上的官員，不允許侵犯蔡州百姓，說(shuō)：“我們都是天子的子民，為什么要互相傷害呢？”有來(lái)侵犯的吳少誠(chéng)手下官吏，被抓捕住綁著送回，說(shuō)：“不好處置您手下那些人，還是您自己處理吧”吳少誠(chéng)為他軍隊(duì)的行為感到慚愧，也禁止他的士卒在邊境上行暴。州界兩邊的百姓耕種時(shí)都跨越邊界，官吏也不呵斥責(zé)問(wèn)。

　　元和七年，劉公生病，處理政務(wù)不及時(shí)。元和八年五月，河水泛濫流出別的邊界，經(jīng)過(guò)那些地方，淹沒(méi)了鄉(xiāng)村房屋，淹死了當(dāng)?shù)鼐用�，上奏章�?qǐng)求解除職務(wù)抵罪，皇帝下詔要求他回到京城。當(dāng)天他就立即和與使者一起向西（回京城），天氣非常炎熱，早晚飛馳不停息，疾病突然加重。身邊侍從手拽著韁繩制止他，劉公不愿意停下來(lái)，說(shuō)：“我恐怕不能夠活著向天子謝罪了。”皇上增派使者慰問(wèn)，下令無(wú)需急著趕路。天子認(rèn)為他謙遜有禮，就在他家里授予檢校左仆射、右龍武軍統(tǒng)軍一職，掌管軍事。十一月某日甲子薨，年六十二。

【向文簡(jiǎn)拜右仆射文言文翻譯】相關(guān)文章：