張九齡感遇二首翻譯
感遇二首是唐朝張九齡所寫的抒情唐詩(shī)，下面整理了張九齡感遇二首翻譯，歡迎閱讀。
其一
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節(jié)。
誰知林棲者，聞風(fēng)坐相悅。
草木有本心，何求美人折。
【翻譯】
春天里的幽蘭翠葉紛披，秋天里的桂花皎潔清新。
世間的草木勃勃的生機(jī)，自然順應(yīng)了美好的季節(jié)。
誰想到山林隱逸的高人，聞到芬芳因而滿懷喜悅。
草木散發(fā)香氣源于天性，怎么會(huì)求觀賞者攀折呢！
其二
江南有丹橘，經(jīng)冬猶綠林。
豈伊地氣暖，自有歲寒心。
可以薦嘉客，奈何阻重深。
運(yùn)命惟所遇，循環(huán)不可尋。
徒言樹桃李，此木豈無陰。
【翻譯】
江南丹桔葉茂枝繁，經(jīng)冬不凋四季常青。
豈止南國(guó)地氣和暖，而是具有松柏秉性。
薦之嘉賓必受稱贊，山重水阻如何進(jìn)獻(xiàn)？
命運(yùn)遭遇往往不一，因果循環(huán)奧秘難尋。
只說桃李有果有林，難道丹桔不能成陰？
其一【注音】
lán yè chūn wēi ruí ，guì huá qiū jiǎo jié 。
xīn xīn cǐ shēng yì ，zì ěr wéi jiā jiē 。
shuí zhī lín qī zhě ，wén fēng zuò xiàng yuè 。
cǎo mù yǒu běn xīn ，hé qiú měi rén shé 。
其二【注音】
jiāng nán yǒu dān jú ，jīng dōng yóu lǜ lín 。
qǐ yī dì qì nuǎn ，zì yǒu suì hán xīn 。
kě yǐ jiàn jiā kè ，nài hé zǔ zhòng shēn 。
yùn mìng wéi suǒ yù ，xún huán bú kě xún 。
tú yán shù táo lǐ ，cǐ mù qǐ wú yīn 。
張九齡七歲能文，這既不排除他的天賦成份在內(nèi)，同時(shí)也與當(dāng)時(shí)社會(huì)以文開科取仕的整個(gè)歷史背景有關(guān)。在這一背景下，家家戶戶都在盡可能的條件下，讓自己的男孩很早接受文學(xué)方面的啟蒙教育，其中聰悟者脫穎而出，被朝廷錄用。張九齡即為其一，并累官至宰相職位，后因遭到另一宰相李林甫的打擊和排擠，郁郁而終。他的《感愚》十二首詩(shī)或作于此時(shí)，所感者均為物之不平、人之不允、世之不公。《唐詩(shī)三百首》所選的是其中的第一首與第七首，分別詠蘭桂與丹橘。
第一首詩(shī)的大意是，蘭葉春來繁茂，桂花秋時(shí)皎潔，它們的欣欣向榮盛態(tài)，在春秋兩季自然而然地演變?yōu)榧压?jié)。因?yàn)槟狡浞曳迹腥司米种卸蝗ィ灰驗(yàn)樨澠渲γ溃腥藙?dòng)手橫折，這又豈是蘭桂二木的本心所愿？寓世人忘恩負(fù)義之意，在欣賞的同時(shí)不知體貼蘭杜二物的自然本性。
第一首詩(shī)著重于感，第二首詩(shī)則著重于遇。丹橘“經(jīng)冬”為一遇，依然以綠姿展世，不為嚴(yán)冬這種外因所困；“有歲寒心”為二遇，這可能與江南處于比較溫暖的地理位置有關(guān)，但是主要是由丹橘本身所擁有的傲骨寒心內(nèi)因所致；“阻重深”為三遇，可以嘗試著將它的果實(shí)運(yùn)送到北方，陳獻(xiàn)于朝廷官員，卻因?yàn)樯剿璧K重重而未能成行；“不可尋”為四遇，丹橘一生所遇坎坷命運(yùn)，不能用萬事萬物循環(huán)往復(fù)的簡(jiǎn)單自然規(guī)律來解釋；“豈無陰”為五遇，盡管它的蔭涼不亞于其他樹木，然而世人張口閉口所言者只是載種桃樹、李樹而已，根本沒有將丹橘放在心上。在這里，詠丹橘歷經(jīng)苦難而得不到賞識(shí)，與中國(guó)古人對(duì)梅松的偏愛具有相似性。梅只有經(jīng)過寒冬臘月才能開花，松柏在光禿禿的巖面上經(jīng)過多少次風(fēng)吹雨打后才能夠成材，而中華民族一般也是經(jīng)過無數(shù)次戰(zhàn)爭(zhēng)、饑餓、流血與痛苦之后，才會(huì)暫得片刻安寧，因此它的人民也習(xí)慣了卑微的生活，對(duì)突如其來的幸福傍徨、猶豫、不敢接受，深怕在這幸福之后，隱藏著更為重大的災(zāi)難。這也是張九齡之所以對(duì)劫難重重的丹橘情有獨(dú)鐘，卻不象世人那樣醉心于桃李二樹的原因，在于表明自己“蘇世獨(dú)立、橫而不流”的志向。以個(gè)人之一志而排眾人所欲，又豈能為世風(fēng)所尚？
以上二首詩(shī)既獨(dú)立成篇，相互之間又具有一定的聯(lián)系性。第一首詩(shī)暗罵忘恩負(fù)義，好象一位妻子把妹妹介紹給了丈夫，丈夫反倒喜歡起了妹妹，妻子的感情怎么樣呢？第二首詩(shī)因此嘆息：“可恨呀，可恨，為什么要忘恩負(fù)義？”似乎這位妻子在怨，我象丹橘一樣跟你受了那么多苦，你卻不喜歡了我的皺紋與白發(fā)，反倒貪戀起我妹妹的美貌與青絲。
【張九齡感遇翻譯】相關(guān)文章：
張九齡感遇翻譯03-04
張九齡《感遇其七》的翻譯09-06
張九齡感遇其三翻譯06-02
感遇二首張九齡翻譯10-30
張九齡的感遇07-30
張九齡的《感遇》06-23
張九齡感遇08-02
感遇其一張九齡翻譯鑒賞06-22
張九齡《感遇漢上有游女》翻譯賞析06-21