1作品原文
作者：戴望舒
撐著油紙傘，獨(dú)自彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)又寂寥的雨巷，我希望逢著一個(gè)丁香一樣的，結(jié)著愁怨的姑娘。
她是有丁香一樣的顏色，丁香一樣的芬芳，丁香一樣的憂愁，在雨中哀怨，哀怨又彷徨；她彷徨在這寂寥的雨巷，撐著油紙傘，詩(shī)人眼中的丁香姑娘，像我一樣，像我一樣地默默彳亍（chì chù）著，冷漠，凄清，又惆悵。
她靜默地走近，走近，又投出，太息（“太”通“嘆”，太息就是嘆息的意思）一般的眼光。
她飄過(guò)像夢(mèng)一般的，像夢(mèng)一般的凄婉迷茫。像夢(mèng)中飄過(guò)一枝丁香的，我身旁飄過(guò)這女郎；她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，到了頹圮(pǐ)的籬墻，走盡這雨巷。
在雨的哀曲里，消了她的顏色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆悵。
撐著油紙傘，獨(dú)自彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)又寂寥的雨巷，我希望飄過(guò)一個(gè)丁香一樣的結(jié)著愁怨的姑娘。
2英文翻譯
唐正秋譯版
A Lane in the Rain.Dai Wangshu Insisted paper umbrella, alone.Wandering in the long, long Rainy and solitude,I hope that every significant Like a clove Results Chouyuan girl.
She is Like lilac color,Like the fragrance of cloves,Like cloves sorrow,Lilacs,Sad and anxious.
Her loss in this solitude of Rainy, Paper umbrella propped Like me,Like me to Silently walk slowly (chì chù) with,Indifference, sorrow, and melancholy.
She silently approached Approached, they castSigh ("too" pass "sigh", sigh sigh is meant) general vision,She drifting Like a dream, the Generally plaintive confused like a dream.
Like a dream drifting A lilac ground,Rainy Rainy This girl next to me drifting;She silently away, far away,The decadent destroyed (pǐ) of fences,Rainy go do this.
Sad song in the rain,Eliminate her color,Scattered her fragrance Dissipated, even her Sigh-like vision,Clove-like melancholy.
Insisted paper umbrella, alone Wandering in the long, long Rainy and solitude,I hope drifting like a clove Results Chouyuan girl.
丁祖馨譯版
Holding a light umbrella I walk back and forth alone In a silent, rainy alley,A long, an endlessly long alley,Hoping to meet A girl as sweet, as blue As the lilac bud that knits her brows.
As graceful as lilac,As fragrant as lilac,As sad as lilac:Back and forth she walks,Worried in the rain,Sad in the rain.
Holding a light umbrella Back and forth she walks, and walks,In this silent, rainy alley,As I pace and plod,Silent, alone,Wearing my solitude, my sadness and pain.
Quietly she walks close by me,Then closer, then closer,Casting a glance As if of a sign,She floats on by me Plaintive as a dream,A hazy dream,A sad dream.
As if what flies by me Is a branch of lilac in a dream,The girl flits by me In silence, in a distance More distant, more distant,Floats to a ruined wattled wall At the end of this rainy alley.
And her roselike color fades,Her sweet, sweet fragrance fades,To the sad tune of the rain.
Her glance disappears, her sign disappears,Her lilac-like sadness.
Holding a light umbrella I walk back and forth alone In a silent, rainy alley, A long, an endlessly long alley, Hoping to meet A girl as sweet, as blueAs the lilac bud that knits her brows.
3作品鑒賞
《雨巷》1927年夏天，寫成后差不多一年，作者將它投寄到《小說(shuō)月報(bào)》。當(dāng)時(shí)代理《小說(shuō)月報(bào)》編輯的葉圣陶一看到這首詩(shī)就非常喜歡，稱它“替新詩(shī)的音節(jié)開(kāi)了一個(gè)新的紀(jì)元”，并送給作者“雨巷詩(shī)人”的稱號(hào)。這一年，作者才22歲。
一首好的抒情詩(shī)，應(yīng)該是藝術(shù)美的結(jié)晶。它會(huì)超越時(shí)間和空間的限制而喚起人們審美的感情。然而多年來(lái)，《雨巷》和戴望舒的其他一些詩(shī)作，卻被視為象征派和現(xiàn)代派的無(wú)病呻吟而排斥在文學(xué)史的視野外；多年以后，人們才像觀賞出土文物一樣，把這些作品從遺忘的塵土中挖掘出來(lái)，又重新看到了它們身上的藝術(shù)光輝。
這首詩(shī)寫得既實(shí)又虛，朦朧恍惚。“我”似乎有著滿腹的心事，無(wú)限的煩憂，但又不愿明說(shuō)，或者是說(shuō)不出來(lái)。“我”似乎在期待什么、追求什么，而期待和追求的目標(biāo)又顯得那樣遙遠(yuǎn)而渺茫。“她”出現(xiàn)了，這或許是在幻覺(jué)中，或者是真的，但“她”的出現(xiàn)是那樣地快，逝去也那樣地快，一剎那間擦肩而過(guò)，消失在前方，“像夢(mèng)一般的凄婉迷茫”。“我”只有自怨自艾，自悲自嘆。詩(shī)中的“姑娘”，我們可以認(rèn)為是實(shí)指，是詩(shī)人心中期待已久的美麗、高潔而憂郁的姑娘。但我們也可以把這位“姑娘”當(dāng)做詩(shī)人心中朦朧的理想和追求，代表了詩(shī)人陷入人生苦悶時(shí)，對(duì)未來(lái)渺茫的憧憬。
本詩(shī)巧用象征手法，營(yíng)造了一種既實(shí)又虛，朦朧恍惚的氛圍。“我”在雨巷中獨(dú)自彷徨，似乎有滿腹的愁苦，但又不愿說(shuō)出。
詩(shī)中的姑娘，我們可以認(rèn)為是實(shí)指，是詩(shī)人心中期望已久的、高潔又憂郁的姑娘，也可把其當(dāng)做是詩(shī)人心中的理想和追求，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的苦悶，對(duì)未來(lái)的渺茫憧憬。
