從軍行王昌齡其五翻譯

時(shí)間：2024-08-08 19:17:35 王昌齡我要投稿

王昌齡《從軍行》其五翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

從軍行王昌齡其五翻譯

　　從軍行（其五）這首詩(shī)描寫的是奔赴前線的戍邊將士聽(tīng)到前方部隊(duì)首戰(zhàn)告捷的消息時(shí)的欣喜心情，歌頌了他們奮勇殺敵、忘我報(bào)國(guó)的英雄主義精神。下面是關(guān)于從軍行王昌齡其五翻譯的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　從軍行

　�。ㄆ湮澹�

　　王昌齡

　　大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門。

　　前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報(bào)生擒吐谷渾。

　　翻譯：

　　大漠之中，狂風(fēng)呼嘯，塵土飛揚(yáng)，天色昏暗。一隊(duì)將士半卷著紅旗出了軍營(yíng)，向敵軍挺進(jìn)。這時(shí)前方部隊(duì)傳來(lái)捷報(bào)：他們已在洮河的夜戰(zhàn)中生擒敵軍，大獲全勝。

　　字詞解釋：

　　1.大漠：指廣闊無(wú)邊的沙漠

　　2.轅門：軍營(yíng)正門

　　3.洮河：黃河支流。原于青海省、東北流經(jīng)甘肅省臨洮縣，入黃河。

　　4.吐谷渾：古代中國(guó)西部少數(shù)民族名。此處借以指進(jìn)犯少數(shù)民族的首領(lǐng)。

　　【鑒賞】

　　少伯（王昌齡字少伯）為盛唐著名的邊塞詩(shī)人，所作七絕邊塞詩(shī)，氣格高古，雄渾勁健，昂揚(yáng)著積極向上的奮斗精神，詩(shī)中既有對(duì)大漠邊塞風(fēng)光和殘酷環(huán)境的描寫，也有對(duì)邊疆戰(zhàn)士舍生忘死保衛(wèi)家國(guó)的歌頌，更有對(duì)戰(zhàn)士們思念家鄉(xiāng)親人的內(nèi)心世界的深入發(fā)掘，其《出塞》一詩(shī)被推為唐人七絕壓卷之作，詩(shī)人更被人們授予“詩(shī)家夫子”、“七絕圣手”的美譽(yù)。

　　《從軍行》為七首七言絕句組詩(shī)，此為其中第五首。“從軍行”，乃樂(lè)府《相和歌辭·平調(diào)曲》舊題�！按竽L(fēng)塵日色昏”，起句直言大漠風(fēng)沙彌漫，連天蔽日，光線昏暗�！凹t旗半卷出轅門”，“轅門”，“轅”本為車前駕牲口的兩根直木，因古代行軍安營(yíng)時(shí)用車環(huán)衛(wèi)，出入口將兩車的車轅相向豎起，以此為門，故謂之“轅門”。此句用半卷的紅旗從轅門出發(fā)，代指軍隊(duì)出征。“洮河”，即洮水，發(fā)源于甘肅省臨潭縣西北的北傾山，屬于黃河上游支流�！巴鹿葴啠ㄒ敉劣辏�，原指晉時(shí)鮮卑族慕容氏后裔，此詩(shī)中泛指敵人。詩(shī)中的三四句并不接著寫正在出發(fā)的軍隊(duì)，而是筆鋒一轉(zhuǎn)，寫在此之前夜戰(zhàn)洮河的軍隊(duì)，已經(jīng)將敵方打敗，捷報(bào)于此時(shí)傳來(lái)。本來(lái)是一幕充滿著緊張氣氛的行軍增援的圖景，此時(shí)前方捷報(bào)突至，緊張的氣氛一下子化為勝利的喜悅之情，節(jié)奏亦大落大起，明凈爽利。

　　對(duì)于此詩(shī)的創(chuàng)作意圖，向來(lái)都有不同意見(jiàn)。一種觀點(diǎn)是言戰(zhàn)功事，有獻(xiàn)凱之意，如明代唐汝詢《唐詩(shī)解》謂：“江寧《從軍》諸首，大都戍卒旅情，獨(dú)此有獻(xiàn)凱意。亦樂(lè)府所不可少�！敝墁E《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》亦謂：“戰(zhàn)捷凱歌之詞。末即殲厥巨魁之意。謂大寇既擒，余不足論矣。橫溢之氣，壯烈之志，合并而出。”其解詩(shī)重點(diǎn)皆在“已報(bào)生擒吐谷渾”。第二種觀點(diǎn)恰恰相反，認(rèn)為這首詩(shī)表面上是獻(xiàn)凱，實(shí)際上是譏刺主將昏庸。清人潘德輿云：“曩只愛(ài)其雄偉，不知其用意深至，殊不易測(cè)。蓋譏主將于日昏之時(shí)，始出轅門，而前軍已夜戰(zhàn)而擒大敵也，較中唐人‘死是征人死，功是將軍功’二語(yǔ)，渾成多矣。粗中人閱之，直以為雄快之凱歌而已者，未嘗于‘日昏’、‘夜戰(zhàn)’、‘半卷’、‘生擒’等字，痛下兩眼看也。”（《養(yǎng)一齋詩(shī)話》）注意到了全詩(shī)遣詞用語(yǔ)的另一層可能性，亦可備一說(shuō)。

　　一詩(shī)兩解甚至多解的情況，雖然帶給詩(shī)歌一定的不確定性，但是也增加了其文學(xué)魅力，給了讀者更廣闊的思考空間和啟發(fā)。如杜少陵《贈(zèng)花卿》詩(shī)云：“錦城絲管日紛紛，半入江風(fēng)半入云。此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞�！痹�(shī)面上是極力稱贊花卿府中樂(lè)曲的動(dòng)聽(tīng)高妙，而明楊慎《升庵詩(shī)話》解之曰：“花卿在晉頗僭用天子禮樂(lè)，子美作此譏之，而意在言外，最得詩(shī)人之旨�！鼻迳驖摰乱嘣唬骸霸�(shī)貴牽意，有言在此而意在彼者，杜少陵刺花敬定之僭竊，則想新曲于天上�！笔莻€(gè)中意味，自有領(lǐng)會(huì)，《從軍行》即此類也。作詩(shī)者未必有此深意，然解詩(shī)者卻不可不多做推敲，能合于情理者，可擇善而從之。

　　拓展閱讀：從軍行王昌齡其五閱讀及答案

　　從軍行七首（其五）

　　王昌齡

　　大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門。

　　前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報(bào)生擒土谷渾。

　�。�1）這首詩(shī)的前兩句描寫的內(nèi)容是什么？后兩句表現(xiàn)了唐軍的什么精神？

　　_________________________________________________________

　�。�2）對(duì)這首詩(shī)中描寫戰(zhàn)爭(zhēng)的手法加以簡(jiǎn)要分析。

　　_________________________________________________________

　　答案：

　　（1）前兩句描寫唐軍乘夜色出征時(shí)迅猛、凌厲的聲威；后兩句表現(xiàn)了唐軍的勇猛善戰(zhàn)。

　�。�2）詩(shī)人描寫戰(zhàn)爭(zhēng)不是正面鋪敘，而是通過(guò)烘托手法進(jìn)行氣氛渲染和側(cè)面描寫，去讓讀者自己想像戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。詩(shī)中正面描寫了后續(xù)隊(duì)伍，對(duì)戰(zhàn)果輝煌的前鋒隊(duì)伍只從側(cè)面帶出。詩(shī)中的氣氛渲染和側(cè)面描寫，給讀者提供了廣闊的聯(lián)想和想像空間。

【從軍行王昌齡其五翻譯】相關(guān)文章：