- 相關推薦
塞下曲其二王昌齡翻譯
在平日的學習、工作和生活里，大家一定沒少看到經典的古詩吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。其實很多朋友都不太清楚什么樣的古詩才是好的古詩，以下是小編收集整理的塞下曲其二王昌齡翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
塞下曲
作者 盛唐 王昌齡 體裁 五言古詩
原文
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，咸言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
翻譯
深秋的黃昏，軍士牽著馬來到洮水畔，牽馬入水，河水寒冷，令人瑟瑟發抖，塞外的秋風不但猛烈，而且寒冷，吹在臉上更是像刀割一樣。
暮色蒼茫，廣袤的沙漠望不到邊，天邊掛著一輪金黃的落日，臨洮城遠遠地隱現在暮色中。
這里曾經是長城之戰大敗吐蕃的地方，斗志高昂，意氣風發是眾人的說法。
然而，臨洮這一帶沙漠地區，一年四季，黃塵彌漫，戰死者的白骨，雜亂地棄在蓬蒿間，從古到今，都是如此。
《塞下曲四首·其二》注釋
①飲(yìn)馬：給馬喝水。
②平沙：廣漠的沙原。
③黯黯：昏暗模糊的樣子。臨洮：古縣名，秦置，治所在今甘肅岷縣，以臨近洮水得名。秦筑長城，西起于此，故有“昔日長城戰”之語。
④昔：全詩校：“一作當。”長：全詩校：“一作龍。”
⑤足：全詩校：“一作漏。一作是。”
⑥蓬蒿：蓬草蒿草之類雜草。詩末全詩校：“此首一本題作《望臨洮》。”
鑒賞1
通過對塞外景物和昔日戰爭遺跡的描繪，著重表現軍旅生活的艱辛及戰爭的殘酷，其中蘊含了詩人對黷武戰爭的反對情緒。開頭從軍士飲馬渡河的所見所感，描繪了塞外枯曠苦寒景象。詩人把描寫的時間選在深秋的黃昏，這樣更有利于表現所寫的內容。寫苦寒，只選擇了水和風這兩種最能表達環境特征的景物，筆墨簡潔，又能收到很好的藝術效果。首句的“飲馬”者是軍士，詩中的水指洮水，臨洮城就在洮水畔。“飲馬”須牽馬入水，以感覺水寒，看似不經意，實則工于匠心。中原或中原以外南地區，秋風只使人感到涼爽，但塞外的秋風，卻已然“似刀”，足見其風不但猛烈，而且寒冷，僅用十字，就把地域的特點形象地描繪出來。三四兩句寫遠望臨洮的景象，“平沙”是沙漠之地。臨洮，古縣名，因縣城臨洮水而得名，即今日甘肅東部的泯縣，是長城的起點。這里常常發生戰爭。暮色蒼茫，廣袤的沙漠望不到邊，天邊掛著一輪金黃的落日。臨洮城遠遠地隱現在暮色中。境界闊大，氣勢恢宏。
白骨是戰死者的尸骨。今古貫通兩句，上下句都包括在內：不僅指從古到今，還包括一年四季，每月每天。意思是說，臨洮這一帶沙漠地區，一年四季，黃塵彌漫，戰死者的白骨，雜亂地棄在蓬蒿間，從古到今，都是如此。這里所謂的“白骨”，包括開元二年這次“長城戰”戰死的戰士及這以前戰死的戰士。
接著，詩人不是直接從正面進行辯駁或加以評論，而是以這里的景物和戰爭遺跡來作回答。沒有一個議論字眼，卻將戰爭的殘酷極其深刻地揭示出來。
這里是議論，是說理，但這種議論、說理，卻完全是以生動的形象來表現，因而更具有震撼人心的力量，手法極其高妙。
這首詩著重表現軍旅生活的艱辛及戰爭的殘酷，其中蘊含了詩人對戰爭的反對情緒。
鑒賞2
這首樂府曲和《塞上曲》 一樣，都是表達作者反戰思想的。如果《塞上曲》還是含蓄諷喻的風格的話，那么 《塞下曲》 就是作者反對戰爭，向往和平生活的直接抒懷了。
詩歌是以長城為背景，以第一人稱，用 “我” 的視角來描述戰爭給人民帶來的痛苦。“飲馬渡秋水，水寒風似刀”，用水的冰冷刺骨來側面說明塞外環境的惡劣。風和刀的比喻，在唐人詩歌里多有運用，如 “風頭如刀面如割”，應該是那個時期詩人們普遍的慣用語。
“平沙日未沒，黯黯見臨洮。” 這兩句詩情景交融，很好的寫出了作者所見。從“渡秋水” 到 “見臨洮”，寫實感很強，樸實無華，信手寫來，卻感傷至極。“黯黯” 兩字疊用，通過聲音的重復來表達心中的哀怨，深得詩心。
后四句發幽古之思，寫長城一帶，歷來戰爭不斷，白骨成丘，景象凄慘。所謂“白骨露于野，千里無雞鳴”、“一將功成萬骨枯”，多少征戰將士的白骨都被遺棄在莽莽野草之間，多少輝煌的人世功名都掩埋在了那漫漫的黃沙之下!全詩寫得觸目驚心，深刻地表達了作者的非戰思想。
作者介紹
王昌齡（698—約757）唐代詩人。字少伯，唐京兆長安（今陜西西安）人。公元727年（開元十五年）進士及第，授秘書省校書郎。公元734年（開元二十二年）中博學宏詞，授汜水（今河南滎陽縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。約在公元737年（開元二十五年）秋，獲罪被謫嶺南。三年后北歸。公元748年（天寶七年）謫遷潭陽郡龍標（今湖南黔陽縣）尉。安史亂后還鄉，道出亳州，被刺史閭丘曉所殺。
王昌齡在當時曾名重一時，有“詩家夫子王江寧”之稱，擅長七絕，被后世稱為“七絕圣手”。存詩一百七十余首，多為當時邊塞軍旅生活題材，描繪邊塞風光，激勵士氣，氣勢雄渾，格調高昂，手法細膩。
【塞下曲其二王昌齡翻譯】相關文章：
《塞下曲》王昌齡唐詩注釋翻譯賞析04-12
從軍行其二王昌齡翻譯03-10
王昌齡從軍行其二翻譯05-07
王昌齡《從軍行》其二翻譯07-28
塞下曲四首王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-03
塞下曲其一王昌齡09-24
《塞下曲·其二》盧綸唐詩注釋翻譯賞析04-13
《從軍行》其二王昌齡原文翻譯及賞析11-08
王昌齡 出塞其二02-15