- 相關(guān)推薦
一千零一夜《一個(gè)小行囊》
青年人說(shuō)他父親是赫赫有名的卡彼勒國(guó)王塔伊烏魯斯，統(tǒng)治著白尼。什赫朗人。當(dāng)時(shí)白尼。什赫朗人中有一萬(wàn)名英勇善戰(zhàn)的酋長(zhǎng)，每個(gè)酋長(zhǎng)擁有一百座堅(jiān)固的城堡，國(guó)王另外還統(tǒng)轄著七個(gè)獨(dú)立的王國(guó)，這些獨(dú)立王國(guó)的君主都很順從地對(duì)他稱臣納貢。國(guó)王權(quán)力很大，他為人公正廉明，頗受臣民擁戴。
美中不足的是國(guó)王沒(méi)有孩子，他為此常常悶悶不樂(lè)，一心盼望上帝能夠使他如愿以償，讓他喜得一子，將來(lái)也好承管江山大業(yè)。一天他召集國(guó)內(nèi)知名的學(xué)者。哲人和占星家，滿懷希望地對(duì)他們說(shuō)：
"今天請(qǐng)各位來(lái)，是請(qǐng)你們?yōu)槲艺钾浴Ｋ忝纯丛谖业囊簧袝?huì)不會(huì)有個(gè)孩子來(lái)繼承王位?"
得到國(guó)王的命令，眾學(xué)者。哲人和占星家便認(rèn)真地細(xì)細(xì)研讀書(shū)本。悉心地仔細(xì)觀察星宿，他們匯集各方面情況后，得出了結(jié)論，異口同聲地回稟國(guó)王道：
"啟稟國(guó)王，根據(jù)我們查閱資料。觀察星宿，匯總各方面情況，得出的結(jié)論是陛下將來(lái)會(huì)有繼承人，而只有胡拉薩國(guó)王的女兒，才能為陛下生太子。"
國(guó)王聽(tīng)了，喜出望外，重賞了他們，旋即召見(jiàn)宰相，面授機(jī)宜。宰相佐爾文武雙全，千夫莫擋。國(guó)王將眾學(xué)者。哲人和占星家的預(yù)言告訴了宰相，說(shuō)道：
"愛(ài)卿，我要你去胡拉薩國(guó)，替我向國(guó)王的女兒求婚。"
宰相佐爾領(lǐng)命，當(dāng)即率大批人馬出發(fā)。臨行時(shí)，國(guó)王寫(xiě)了一封求婚信，并命人挑選出宮中最好的絲綢。珠寶。玉石。金銀和各種名貴首飾，用一千五百只駱駝和騾子馱著，讓宰相送給胡拉薩國(guó)王，作為聘禮。
宰相率眾日夜兼程，來(lái)到胡拉薩境內(nèi)，胡拉薩國(guó)王百核勒旺得知卡彼勒國(guó)王塔伊烏魯斯派宰相佐爾前來(lái)求親的消息，親自率領(lǐng)文武百官出城迎接，并招待他們?cè)诔潜ぷ∠隆Ｔ紫?a target="_blank" title="佐">佐爾將卡彼勒國(guó)王的親筆信和大批聘禮交給胡拉薩國(guó)王。胡拉薩國(guó)王讀了信。收下聘禮，高興極了，對(duì)宰相佐爾說(shuō)：
"您不遠(yuǎn)千里而來(lái)，代表國(guó)王求婚，我表示熱烈歡迎，貴國(guó)王的心愿，我一定盡力玉成。"
胡拉薩國(guó)王與王后和公主商議此事，大家一致認(rèn)為這是一件大好事。于是胡拉薩國(guó)王向宰相佐爾宣布愿意聯(lián)姻的消息。宰相佐爾知道求親成功，如釋重負(fù)，便心安理得地住下來(lái)，等待辦理締結(jié)婚姻的手續(xù)。兩個(gè)月過(guò)去了，宰相很想回國(guó)復(fù)命，便向胡拉薩國(guó)王告辭。胡拉薩國(guó)王欣然同意，隨即吩咐準(zhǔn)備好訂婚必備的一切，并邀請(qǐng)?jiān)紫唷４蟪己痛竽翈焻⑴c訂婚儀式，替公主和卡彼勒國(guó)王之親事寫(xiě)下婚書(shū)。胡拉薩國(guó)王為公主準(zhǔn)備了十分豐厚的嫁妝，有許多價(jià)值連城的稀世珍寶。金銀器皿;同時(shí)，下令裝飾京城，隆重慶祝公主的婚事。
公主出閣之日到了，滿朝文武。全城百姓無(wú)不沉浸在無(wú)比歡樂(lè)的喜慶氣氛之中。胡拉薩國(guó)王依依不舍的親自將公主送出城門。宰相佐爾辭別胡拉薩國(guó)王等人，倍加小心地護(hù)衛(wèi)公主，回到卡彼勒國(guó)。
卡彼勒國(guó)王獲悉宰相佐爾護(hù)衛(wèi)公主圓滿歸來(lái)的消息，當(dāng)即吩咐裝飾京城，大擺宴席，歡天喜地地與公主結(jié)為夫妻。婚后不久，公主果然身懷有孕，妊娠期滿，生下一個(gè)又白又胖。如同十五的月亮般的男孩。國(guó)王欣喜若狂，又召集知名的學(xué)者。哲人和占星家們，對(duì)他們說(shuō)：
"在你們的幫助下，我喜得王子;現(xiàn)在你們來(lái)替王子算算命，看看他這一生中的吉兇禍福。"
于是眾學(xué)者。哲人和占星家誠(chéng)惶誠(chéng)恐地查閱各種資料。認(rèn)真地觀察星宿。仔細(xì)地占卜后，對(duì)國(guó)王說(shuō)：
"太子的命運(yùn)光明吉利，只是在十五歲時(shí)要遇到一次風(fēng)險(xiǎn)。如果他能闖過(guò)這個(gè)難關(guān)，就可以征服異己而成為更偉大的國(guó)王。"
國(guó)王聽(tīng)了，甚為歡喜。他給王子取名詹薩，吩咐奶娘和保姆好好哺育。王子個(gè)頭長(zhǎng)得很快，在他五歲時(shí)，國(guó)王教他讀《新約》。學(xué)武藝，在他不滿七歲時(shí)，便學(xué)會(huì)了騎馬射箭。從此，他的武藝逐年增長(zhǎng)，所精通的武藝也越來(lái)越多，成了一個(gè)智勇雙全的少年人，國(guó)王眼見(jiàn)他健康成長(zhǎng)，心中很高興。
一天國(guó)王要外出狩獵，便吩咐預(yù)備好打獵用的坐騎。弓箭。長(zhǎng)茅等。他帶著太子和一般人馬上山，追逐。圍獵野獸。隨從人等打獵十分踴躍，收獲頗豐;正當(dāng)他們要收拾下山之時(shí)，太子忽然看見(jiàn)一只美麗的羚羊在驚慌失措地奔逃，便策馬追蹤而去，有七名隨從也去協(xié)助太子追捕羚羊。
太子一行人快馬加鞭，緊追羚羊不舍，一直追到海邊，看上去那羚羊已無(wú)處可逃，很快就要被捉住了。這時(shí)令人意想不到的事情發(fā)生了，那羚羊竟毫不遲疑地跳進(jìn)海中，熟練地游向海中的一只小漁船，還爬到漁船上躲避起來(lái)。這種奇異的景象反而促使太子等人更加急切地要捕到羚羊，于是他們從馬上下來(lái)，跳進(jìn)海中，游到漁船上，捕到羚羊。目的已經(jīng)達(dá)到，他們準(zhǔn)備返回。這時(shí)太子詹薩突然看到海中一個(gè)大島，便對(duì)隨從說(shuō)：
"我想到那個(gè)海島上去看看。"
隨從們對(duì)太子的命令只能執(zhí)行，于是他們一齊動(dòng)手劃船，到海島上游覽一番，然后又回到船上，劃向岸邊。這時(shí)海風(fēng)驟起，海浪滔天，漁船在風(fēng)浪中猶如一片小樹(shù)葉，東飄西蕩，失去了方向。太子等人又累又困，迷迷糊糊地在船上過(guò)了一夜。次日天亮?xí)r，他們看到眼前是水天一片，知道自己已迷失在蒼茫大海之中了。
卡彼勒國(guó)王塔伊烏魯斯眼瞅著愛(ài)子詹薩帶著七名隨從乘興追捕羚羊而去，卻不見(jiàn)返回，便命令眾將官，分幾路人馬，四處尋找。其中一路人馬在沙灘上看到一個(gè)留下來(lái)看守馬匹的隨從，便向他打聽(tīng)太子詹薩和其他六名隨從的下落。那個(gè)留守的隨從將情況敘述一遍。他們將他和馬匹一起帶回獵場(chǎng)，并向國(guó)王稟報(bào)尋找太子的情況。國(guó)王聽(tīng)了，知道太子在大海中迷失，不禁痛哭失聲，呼天搶地，捶胸頓足。良久，國(guó)王痛定思痛，穩(wěn)住神，提筆寫(xiě)了一封信，派人送到太子曾游玩的那個(gè)海島上;同時(shí)他調(diào)集一百只船，派眾官兵分頭尋找太子。一切安排就緒，國(guó)王才垂頭喪氣地率眾打道回城。王后得知太子詹薩去向不明，以為他必死無(wú)疑，悲痛欲絕，哭得死去活來(lái)。
奉命四處尋找太子詹薩的各路人馬，在茫茫大海中，整整飄泊十天，卻始終不見(jiàn)太子蹤影。他們?nèi)f般無(wú)奈，只好唉聲嘆氣地回到王宮，向國(guó)王如實(shí)稟報(bào)。
再說(shuō)太子詹薩和六名隨從在蒼茫大海中迷失了方向，狂風(fēng)不時(shí)襲來(lái)，掀起滔天巨浪，他們的漁船，在驚濤駭浪中，飄來(lái)飄去，隨時(shí)都有傾覆的危險(xiǎn)。可是他們已失去自持能力，只好任憑風(fēng)浪的擺布。后來(lái)他們的船被風(fēng)浪推到一個(gè)海島的附近，他們這才操起船槳，盡力將船劃向海島邊上。眾人急忙登陸，在島上走了很久一段路，才發(fā)現(xiàn)一眼甘泉。泉眼邊坐著一個(gè)人，正在那里如同小鳥(niǎo)般發(fā)出啁啁啾啾的叫聲，同時(shí)，他的頭還不停地?cái)[動(dòng)著，一會(huì)兒向右，一會(huì)兒又向左。太子詹薩等人感到很奇怪，正要上前問(wèn)話，那個(gè)人的身體突然裂開(kāi)，成為兩半，向不同方向跑去。太子詹薩覺(jué)得更加奇怪了。他們驚魂未定，從山背后躥出一大群人，他們哄然而至，每個(gè)人又都分成兩半，露出要吃人的猙獰面目，張牙舞爪地向他們撲來(lái)。太子詹薩等人見(jiàn)勢(shì)不妙，慌忙轉(zhuǎn)身向海邊逃跑，他們跳上漁船，操起船槳，向深海劃去。那群怪人追到海岸邊，見(jiàn)他們乘船逃走了，便在岸上啁啁啾啾地喊叫不止。太子詹薩等人將船劃到大海中，這才松了一口氣，他定睛一看，方才發(fā)現(xiàn)六個(gè)隨從只有三個(gè)逃上船來(lái)，其余的三個(gè)隨從已被那些怪人抓去，吃掉了。
太子詹薩和余下的隨從死里逃生，他們相依為命，同心協(xié)力，劃著漁船在蒼茫大海中航行了一晝夜，卻不知駛向何方?他們饑腸轆轆，餓得實(shí)在撐不住了，便將那頭羚羊宰殺掉充饑。剛吃完，狂風(fēng)又起，漁船被吹到一處海灘。他們走上海灘，登上海島，看到島上有流水潺潺的小河，有果實(shí)累累的樹(shù)木，景色十分優(yōu)美，猶如人間樂(lè)園。太子詹薩看到這里，覺(jué)得此島環(huán)境幽靜，但不知這個(gè)大海島全島的情況如何，便對(duì)隨從說(shuō)：
"你們有誰(shuí)愿意到島上各處去看看，回頭給我介紹一下，我也好有重點(diǎn)地游覽。"
"讓我去吧，"一個(gè)隨從自告奮勇，站出來(lái)說(shuō)，"我先去看看，再來(lái)帶你們?nèi)ァ?quot;
太子詹薩說(shuō)："偌大的海島，就你一個(gè)人去觀察，什么時(shí)候才能轉(zhuǎn)得過(guò)來(lái)呢，不如你們?nèi)艘黄鹑ィ梢钥煨┗貋?lái)。"
三個(gè)隨從領(lǐng)命，立即深入到海島中部，看到那里有一座云石城堡，整座城堡里里外外，所有的建筑設(shè)施都是用透明的水晶石建成的。城堡中的花園和池塘，十分宜人，花園里到處是散發(fā)著撲鼻芳香的鮮花和芳草，成林的樹(shù)枝上結(jié)滿豐碩的果實(shí)，一群群的鳥(niǎo)兒在樹(shù)上歡快地唱著歌;池塘邊有個(gè)大廳，里面擺滿了桌椅板凳，中間有一張鑲滿珍珠寶石的赤金床。可是三個(gè)隨從在這座龐大的城堡中走了個(gè)遍，卻始終未見(jiàn)到一個(gè)人。這種情景使他們感到十分驚詫不解，于是急忙從原路回到太子詹薩處，將觀察到的情況原原本本地向他作了匯報(bào)。
太子詹薩聽(tīng)了隨從的匯報(bào)后，說(shuō)道：
"那么奇怪的城堡，我要親眼去看看。"
說(shuō)完，他命隨從們帶路，來(lái)到那座城堡中，覺(jué)得如同置身于仙境，那用水晶石建成的屋宇亭臺(tái)，那鳥(niǎo)語(yǔ)花香的花園。池塘，都使他感到心曠神怡，胸中充滿了驚詫和歡愉。他在水晶石鋪就的地面上漫步，品嘗著樹(shù)上的鮮果，坐在池塘邊歇息，欣賞著這大自然的美景。他們游覽了城堡各處，天黑時(shí)來(lái)到池塘邊的大廳中，準(zhǔn)備在那里過(guò)夜。詹薩端坐在那個(gè)赤金床上，隨從分立兩邊，悉心伺候。城堡一片空寂，太子詹薩坐在赤金床上，想起故國(guó)宮廷，親生父母，覺(jué)得自己離鄉(xiāng)背井，流落異地，身邊隨從所剩無(wú)幾，不禁悲從心頭來(lái)，潸然淚下。
這時(shí)一陣強(qiáng)烈的喧噪聲由遠(yuǎn)而近，在這寂靜的城堡里引起強(qiáng)烈的回響。太子詹薩等人愕然抬頭朝門口一看，原來(lái)是成群的猿猴，如同蝗蟲(chóng)般呼啦啦撲過(guò)來(lái)，嚇得他們呆若木雞。
這些猿猴是這個(gè)海島上的主人，它們本來(lái)分散居住在海島各處，可是這天傍晚它們發(fā)現(xiàn)了停泊在海邊的小漁船，就把船給搗毀弄沉了，然后擁進(jìn)城堡來(lái)看個(gè)究竟。幾只大猿猴跑到太子詹薩面前，向他致意，并恭恭敬敬地垂手分立兩側(cè)，又有一些猿猴捉來(lái)幾只羚羊，宰掉后剝了皮，拿去烤熟，盛在金銀大盤中，擺在太子詹薩面前，請(qǐng)他和隨從們一起吃喝。太子詹薩邊吃喝邊問(wèn)道：
"請(qǐng)問(wèn)，這座城堡是誰(shuí)的?"
猿猴首領(lǐng)說(shuō)："這座城堡原是大衛(wèi)之子所羅門大帝的，他在世時(shí)每年都到這兒來(lái)住幾日，如今您來(lái)了，您就是我們的國(guó)王，我們都是您的臣仆。從今以后，我們都聽(tīng)從您的調(diào)遣，您的命令就是圣旨!"
猿猴首領(lǐng)說(shuō)完，率眾猿猴一齊跪下，朝詹薩三叩九拜，然后順序退出大廳。散去。
太子詹薩等人驚魂已定，安然在赤金床上和靠 從前，在哈里發(fā)何魯納.拉施德執(zhí)政期間，一天夜里，他心緒不寧.煩躁不安.他把宰相張爾蕃召來(lái)，對(duì)他說(shuō):
"張爾蕃，今天晚上我心里煩躁得很，一直惴惴不安，憂愁和苦悶折磨得我好苦.我相信你也不愿意看到我這么痛苦吧，你得幫我想個(gè)辦法，使我能夠消愁解悶才好!"
宰相張爾蕃想了想，說(shuō)道:"我有一個(gè)朋友，名叫阿里.艾哲敏，此人見(jiàn)多識(shí)廣.知識(shí)淵博，又能說(shuō)會(huì)道，他記得許多的傳說(shuō)故事，能講述各種優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的見(jiàn)聞.他的講述，不僅可以使人消除愁悶.心曠神怡，而且還能教人增長(zhǎng)不少知識(shí).拓展眼界呢."
哈里發(fā)一聽(tīng)，便急于要見(jiàn)到他，說(shuō)道:"那你還不快些把他給我找來(lái)!"
"遵命!"張爾蕃領(lǐng)旨，即刻動(dòng)身去找阿里.艾哲敏.
阿里.艾哲敏聽(tīng)說(shuō)哈里發(fā)連夜要召見(jiàn)他，受寵若驚，趕忙尾隨宰相張爾蕃，走進(jìn)王宮，來(lái)到哈里發(fā)面前.他極其熱情地向哈里發(fā)致意問(wèn)好，頌揚(yáng)了哈里發(fā).可是，哈里發(fā)還沒(méi)聽(tīng)完他的頌詞，便讓他坐到身邊，對(duì)他訴苦道:
"阿里呀，你來(lái)了，太好了，你要知道，我今天心情不好，心中又煩又亂，這使我受盡了折磨.我聽(tīng)宰相張爾蕃說(shuō)你的經(jīng)驗(yàn)多.閱歷廣，又會(huì)說(shuō)很多故事，今晚上你就給我說(shuō)些優(yōu)美動(dòng)聽(tīng)的故事，替我消愁解悶吧."
阿里說(shuō):"陛下愿意聽(tīng)我說(shuō)故事，這對(duì)于我來(lái)說(shuō)，不勝榮幸之至!我想聽(tīng)聽(tīng)陛下的意見(jiàn)，您想聽(tīng)哪一類的故事，是我親身經(jīng)歷的，還是我所聽(tīng)到的呢?"
哈里發(fā)說(shuō):"你親身經(jīng)歷的事情，一定是生動(dòng)有趣的，那就講講你的所見(jiàn)所聞吧."
阿里弄明白了哈里發(fā)的心思，知道哈里發(fā)要聽(tīng)他親身經(jīng)歷的趣聞，便講了起來(lái):
"有一年，我離開(kāi)故鄉(xiāng)巴格達(dá)，到外面去經(jīng)營(yíng)生意，身邊只帶一個(gè)童仆，供我使喚.這個(gè)童仆背著一個(gè)小巧別致.精美漂亮的行囊，里面裝著幾件日常用具.我們走了幾天，到達(dá)一座城市，剛要想在那里經(jīng)營(yíng)買賣，就發(fā)生了一樁意想不到的事情.一個(gè)作惡多端.橫行霸道的庫(kù)爾德人，突然來(lái)到我們面前，橫眉豎眼地找茬兒，他一把將童仆背上的行囊奪到手中，硬說(shuō)這行囊是他的.里面的東西也是他的，甚至惡人先告狀，大聲喧嚷，說(shuō)什么是我偷拿了他的行囊!我見(jiàn)他滿臉殺氣，長(zhǎng)得膀大腰圓，知道自己身單力薄，不是他的對(duì)手.我見(jiàn)上來(lái)圍觀的人越積越多，便向人們說(shuō):'各位好心的穆斯林兄弟們!你們幫幫忙，快把我從這個(gè)蠻橫不講理的家伙手中救出來(lái)吧!，人們紛紛為我們勸解，可是，任憑我怎么據(jù)理力爭(zhēng)，那惡漢卻一口咬定行囊是他的.于是，有人站出來(lái)說(shuō)道:'你們雙方公說(shuō)公有理.婆說(shuō)婆有理，站在大街上，爭(zhēng)吵到什么時(shí)候算一站呢?不如你們到法官那里，闡明自己的理由，讓法官秉公而斷，從而了結(jié)這件事好了.，我聽(tīng)此人說(shuō)得在理兒，便與那惡霸來(lái)到法官面前.法官見(jiàn)了我們就問(wèn):'你們到法院來(lái)是起訴誰(shuí)呢?你們都有什么冤枉?從實(shí)說(shuō)來(lái)吧!，于是，我對(duì)法官說(shuō):'法官大人，我們之間的爭(zhēng)執(zhí)是從一個(gè)行囊引起的，所以前來(lái)服從您的決斷.，法官問(wèn):'你們兩人中誰(shuí)是原告呀?，法官的話音兒未落，不料，那個(gè)庫(kù)爾德人搶先一步，說(shuō)道:'法官大人，當(dāng)然我是原告了，這個(gè)人平白無(wú)故偷了我的行囊!這個(gè)行囊是我的，行囊里面的東西也是我的.，法官問(wèn)他:'既然你說(shuō)你是原告，又說(shuō)這行囊是你的，那么，我來(lái)問(wèn)你，這行囊是什么時(shí)候丟的?，庫(kù)爾德人說(shuō):'昨天丟的，這是我最心愛(ài)的行囊，由于丟失了它，使我昨晚一夜都沒(méi)能睡覺(jué)啊.，法官又問(wèn):'你說(shuō)它是你最心愛(ài)的行囊，那你說(shuō)說(shuō)看，這行囊里面都有些什么東西?，見(jiàn)法官進(jìn)一步追問(wèn)，那個(gè)庫(kù)爾德人毫無(wú)懼色.如數(shù)家珍般地說(shuō)道:'在我的行囊中，有銀質(zhì)眼藥棍兩根.眼藥一罐.手帕兩條.鍍金杯兩只.燭臺(tái)兩個(gè).帳篷兩個(gè).大盤子兩個(gè).湯匙兩把.枕頭一個(gè).皮毯兩條.洗手壺兩個(gè).瓷盤一個(gè).銅臉盆兩個(gè).沙鍋一口.瓦罐兩個(gè).木杓一把.粗針一根.干糧袋兩個(gè).雌貓一只.母狗兩條.托盤一個(gè).繩子兩條.袍子一件.皮衣兩件.母黃牛一頭.小牛犢兩頭.山羊一只.公綿羊兩只.母綿羊一只.羊羔兩只.綠幔子兩條.公駱駝一頭.母駱駝兩頭.母水牛一頭.公黃牛兩頭.母獅一只.雄獅一只.母熊一只.雄狐貍兩只.靠椅一張.床兩張.房屋一幢，內(nèi)有兩個(gè)大廳.走廊一道.兩間臥室和雙門廚房一間.以上所說(shuō)均以事實(shí)為依據(jù)，還有一些庫(kù)爾德人可以為我作證，證明這個(gè)行囊確實(shí)是我的!
"那個(gè)庫(kù)爾德人一口氣說(shuō)出這個(gè)小小的行囊中，竟放有這么多東西，使法庭上的人無(wú)不驚詫，人們面面相覷，那個(gè)庫(kù)爾德人卻面不改色.
"法官只好問(wèn)我:'剛才，庫(kù)爾德人已把行囊中的東西說(shuō)完了，現(xiàn)在輪到你說(shuō)了.，
"我定了定神，先向法官致意，然后說(shuō)道:'尊敬的法官大人，若問(wèn)我這個(gè)行囊里有些什么東西，我可以說(shuō)，它里面只有破爛不堪和缺窗少門的屋舍.住宅各一個(gè).狗窩一個(gè).孩子讀書(shū)寫(xiě)字和年輕人玩骰子游戲的地方各一塊.帳篷一架.麻繩一捆.鐵匠爐一座.魚(yú)網(wǎng)一張.拐棍一根.木樁一捆.巴士拉.巴格達(dá)城各一座.翁頓大帝之子尚多德霸王的宮殿一幢.男女兒童各一群.還有閑雜人等上千名.他們都可以證明這個(gè)行囊是我的!，
"人們聽(tīng)了我的陳述，同樣也驚詫不已.那個(gè)庫(kù)爾德人則大呼小叫.痛哭流涕，對(duì)我破口大罵，又強(qiáng)詞奪理地?fù)屩f(shuō):
"'法官!你難道就不相信我所說(shuō)的話嗎?我可以告訴你，我這個(gè)行囊是很出名的，囊中之物全都是珍貴的東西，比如說(shuō)還有炮臺(tái).堡壘好幾座.城市一座.鄉(xiāng)鎮(zhèn)兩個(gè).長(zhǎng)槍兩桿.白鶴.獅子各一群.牧馬.小狗和雄馬各一匹.純種的駿馬兩匹.兔子兩個(gè).下棋的人一大群.娼妓一名.兩性人.瞎子.跛子.牧師.主教.法官各一名.聰明人.癱瘓者.教會(huì)執(zhí)事.僧侶.見(jiàn)證人各兩名.這些人足以證明這個(gè)行囊是我的.，
"法官聽(tīng)了庫(kù)爾德人的狡辯，又轉(zhuǎn)身對(duì)我說(shuō):
"'他又做了一些補(bǔ)充，那么，阿里，你呢?，
"我強(qiáng)忍著滿腔的怒火，說(shuō)道:'尊敬的法官大人，如果我要補(bǔ)充的話，我還可以說(shuō)，我這個(gè)行囊里面，還有鎖子甲一件.寬劍一把.武器庫(kù)一個(gè).長(zhǎng)著尖利長(zhǎng)角的公羊一千只.羊欄一個(gè).汪汪叫著的良種狗一千條.栽種著無(wú)花果.葡萄.石榴.芒果.蘋果.香蕉及各種花卉的果園和花園各一座.美術(shù).雕刻作品數(shù)幅.玻璃瓶.酒杯一大堆.美麗的使女一群.歌女一隊(duì).專為婚禮演奏.歌頌.歡呼的人一群.寬大的區(qū)域.場(chǎng)所數(shù)塊.和睦的手足弟兄.喜笑顏開(kāi)的親朋好友.被拘押的罪犯各一批，他們每人都攜帶著刀槍劍戟.高舉著旌旗.吹奏著樂(lè)器.另外，還有天真爛漫的少年兒童.梳妝待嫁的打扮得花枝招展的新娘.專程前來(lái)恭賀新喜的即興演出的歌伎舞女們，此外，還有埃塞俄比亞姑娘五名.印度姑娘三名.麥地那姑娘三名.希臘姑娘二十名.土耳其姑娘五十名.波斯姑娘七十名.庫(kù)爾德姑娘八十名.格魯吉亞姑娘九十名.行囊中還有源遠(yuǎn)流長(zhǎng).湍流不息的幼發(fā)拉底河和底格里斯河.獵網(wǎng)一張.燧石一塊.火鐮一個(gè).以柱石多而著稱的余勒姆尼宮一座.流氓.娼妓一千.馬房一所.廣場(chǎng)一個(gè).禮拜堂.澡堂數(shù)個(gè).建筑師.木匠各一名.木板一塊.釘子一顆.吹簫的黑人一名.當(dāng)官的.當(dāng)馬夫的各一人.現(xiàn)款十萬(wàn)元.布匹二十箱.糧食倉(cāng)庫(kù)十個(gè).此外還有五湖四海.七溝八梁.草原.山脈等，盡在我的行囊之中.而且，波斯王艾努什爾旺和蘇里曼大帝的宮殿，也在我的行囊中.如果說(shuō)還有什么要補(bǔ)充的話，那么，我日常換用的內(nèi)褲.外褂，也在囊中呢!對(duì)了，還有極其鋒利的剃頭刀一千把.假如法官大人不怕我報(bào)復(fù).不把這小小的行囊判還給我的話，我就要用這剃頭刀來(lái)刮您的胡子了!，
"法官耐心地聽(tīng)完我和那個(gè)庫(kù)爾德人的振振有詞的申辯，越發(fā)感到迷惘.糊涂起來(lái)，說(shuō)道:
"'看來(lái)你們倆都是一路貨色，都是沒(méi)有信仰的壞蛋和惡棍!你們一個(gè)比一個(gè)更為肆無(wú)忌憚，當(dāng)面編瞎話來(lái)嘲弄法官，拿法官解悶兒!我要問(wèn)你們，還有王法沒(méi)有?你們視法紀(jì)為兒戲，終歸是要負(fù)法律責(zé)任的!你們想過(guò)這嚴(yán)重的后果了嗎?很顯然，你們每個(gè)人的申辯.陳述，都是極其荒誕而離奇的.不能令人置信的，也是前人聞所未聞.從無(wú)記載的.任何人都可想而知，你們所說(shuō)的那么多東西，一個(gè)小小的行囊豈能包容得了?即使是從中國(guó)到溫姆艾爾遼尼.從波斯到蘇丹.從瓦第努爾曼到胡拉沙那么遼闊廣大的地域也包容不下呀!況且你們滔滔不絕地列舉出來(lái)的那一大堆東西，都是語(yǔ)無(wú)倫次.異想天開(kāi).胡謅八扯信口而說(shuō)的，又怎么能令人相信呢?難道這個(gè)行囊是無(wú)邊無(wú)際的太空.無(wú)底無(wú)盡的海洋?否則的話，它又怎能容納下你們所列舉的那么多的東西?，
"法官說(shuō)完，吩咐打開(kāi)行囊檢查.我遵從命令，把行囊打開(kāi)了.法官一看，只見(jiàn)里面有一個(gè)面餅.一個(gè)檸檬.一個(gè)乳酪和幾個(gè)橄欖.由此真相大白，那個(gè)庫(kù)爾德人也覺(jué)得沒(méi)意思，轉(zhuǎn)身要走.我搶前一步，把破行囊扔到他的懷中，自己倒轉(zhuǎn)身先走了."
哈里發(fā)聽(tīng)了阿里.文哲敏說(shuō)完他的一段親身經(jīng)歷，覺(jué)得很有趣，直笑得前仰后合，拍手稱快.這時(shí)，他心中的愁悶已經(jīng)煙消云散了.
"原來(lái)停泊在這兒的漁船怎么不見(jiàn)了?"
猴將相說(shuō)："啟稟主上，事情的原委是這樣的，當(dāng)你們劃船靠岸，走上海島之時(shí)，我們就已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了你們，而且決定請(qǐng)您當(dāng)我們的國(guó)王。因?yàn)閾?dān)心你們害怕我們，登船逃離海島，我們便搗毀弄沉漁船，從而切斷了你們的退路。"
詹薩此時(shí)只能望洋興嘆了，說(shuō)道："我們已無(wú)法離開(kāi)這個(gè)海島了。對(duì)于上帝安排的事情，我們也只好坦然接受。"
在猴軍的指引下，他們來(lái)到一條河邊，見(jiàn)對(duì)面有一座高山，山上到處是專門吃尸體的鬼怪。詹薩問(wèn)猴將相：
"那些食尸鬼在干什么?"
猴將相說(shuō)："它們是我們的仇敵，我們到這兒來(lái)，就是為了與它們決一死戰(zhàn)的。"
這時(shí)，那些食尸鬼怪見(jiàn)他們到來(lái)，迅速調(diào)動(dòng)兵馬，奔下山來(lái)，匯集在河對(duì)岸，與他們對(duì)壘。詹薩仔細(xì)一看，食尸鬼一個(gè)個(gè)身材魁梧，騎著高頭大馬，有的昂著牛頭，有的呈現(xiàn)駝面。食尸鬼不由分說(shuō)，兇相畢露，操起柱石般的石頭向猴軍陣地砸來(lái)，而且攻勢(shì)越來(lái)越猛，眼看猴軍有些招架不住，即將潰敗之時(shí)，詹薩對(duì)猴軍下達(dá)命令道：
"弓箭手注意，快張弓搭箭，瞄準(zhǔn)食尸鬼，發(fā)射!"
話聲剛落，飛箭離弦，射向敵陣，許多高大粗壯的食尸鬼砰然倒地。敵陣頓時(shí)大亂，食尸鬼們抵御不住飛箭攻勢(shì)，全線崩潰，抱頭逃竄。猴軍轉(zhuǎn)敗為勝，便涉水過(guò)河，乘勝追擊，又射殺。打死許多食尸鬼，其余的食尸鬼瞬間逃得無(wú)影無(wú)蹤。猴兵在詹薩的果斷而英明的指揮下，勇往直前，所向披靡。他們一班人馬來(lái)到一座山腳下，見(jiàn)那里立著一座云石碑碣。詹薩走到碑前，仔細(xì)地閱讀碑文，只見(jiàn)上面寫(xiě)道：
"讀此碑文的人須知：
你既然已經(jīng)來(lái)到此地，便是猿猴的國(guó)王。在你執(zhí)政期間，猿猴可免受食尸鬼的侵?jǐn)_，而安居樂(lè)業(yè)。你如果想離開(kāi)它們到別處去，此處只有兩條出路。其一是沿山麓往東，行三個(gè)月的里程，須經(jīng)過(guò)野獸。食尸鬼。妖魔。精靈所盤踞棲息的險(xiǎn)惡地帶，直通環(huán)繞陸地的大洋區(qū);其二是沿山麓向西，行四個(gè)月的里程，須經(jīng)過(guò)螞蟻谷至火焰山，經(jīng)十日的苦難歷程，才能越過(guò)火焰山。山下有湍急澎湃的河流，每逢禮拜六河水枯竭見(jiàn)底;河邊有一個(gè)大城市，是這個(gè)地區(qū)惟一的城市，城市的居民都信奉猶太教。
【一千零一夜《一個(gè)小行囊》】相關(guān)文章：
一千零一夜《小麻雀》04-05
一千零一夜《死神》04-06
一千零一夜《漁夫的故事》04-05
一千零一夜《獅子的腳印》01-18
一千零一夜《烏木馬》04-05
一千零一夜《鸚鵡的命運(yùn)》10-15
一千零一夜《公主的婚姻》01-18