- 相關推薦
蜀川與蜀州辨考王勃《送杜少府之任蜀川》異文證釋
《送杜少府之任蜀州》是王勃在長安的時候寫的。“少府”，是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長安相送，臨別時贈送給他這首送別詩。下面小編給大家帶來蜀川與蜀州辨考——王勃《送杜少府之任蜀川》異文證釋。希望能夠幫到大家。
蜀川與蜀州辨考——王勃《送杜少府之任蜀川》異文證釋
內容提要 初唐王勃名詩《送杜少府之任蜀川》有“蜀川”作“蜀州”的異文，向無善解。至有以“蜀州”指四川為解者，實不可從。揆諸史實，蜀州之設置較晚，在王勃死后十年方才有之;而蜀川之設置較早，在東漢安帝時期。故王勃詩題，有作“蜀川”的道理，而無作“蜀州”的可能。
初唐四杰之一王勃的《送杜少府之任蜀川》:“城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。海內存知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。”是一首膾炙人口的千古名詩，此詩題目又作《送杜少府之任蜀州》，又作《杜少府之任蜀州》 ① ，這幾個詩題異文以何為正?從理論上說，這首詩的標題只能有一個是正確的，而不可能幾個都是正確的。通常唐詩選本或教材都注詩題一作什么，而不說明原由或考證來歷等。沿襲一久，積重難返，后來的文史讀物甚至教科書對王勃此詩題即使有說明解釋的，也往往難以見到較為中肯而且妥帖的疏理。頃見一種中學語文教材選入王勃此詩，其題目亦作《送杜少府之任蜀州》，其注釋云:“蜀州，今四川。” ② 未知有何根據?故關于此詩標題所涉及的地名歧說，不僅屬于一般的文史知識問題，還關乎義務教育常識的正誤問題。今不揣淺陋末學，據讀書所及，略加考證，申述鄙見。
王勃《送杜少府之任蜀川》詩題異文中涉及“蜀川”、“蜀州”兩個地名，判斷其正誤的基本前提是:蜀川、蜀州分別是何時設置，何時使用?作為王勃詩題目中的地名，則其地名必須在王勃生前已經開始設置并使用，則方有可能為作者寫入詩題，否則就不可能是作者所定的詩題而是后人摻和甚至篡改的結果了。陳寅恪先生在其《讀〈哀江南賦〉》中談到為古文索解時說:“解釋詞句，徵引故實，必有時代限斷。然時代劃分，于古典甚易，于‘今典則難。蓋所謂‘今典者，即作者當日之時事也。故須考知此事發生必在作此文之前，始可引之，以為解釋。否則雖似相合，而實不可能。” ③
一、蜀川設置于東漢，用于王勃以前
蜀川一名，起初是一個縣名，始設置于漢朝。據宋人樂史《太平寰宇記》卷七十四《眉州》載:“蜀川縣在川中心，《輿地志》云:‘后漢安帝(劉祜，公元107—125年在位)置。易州廣漢、嘉州，是為三蜀。嘉州見在川中，故名蜀川。” ④ 按樂史所載，似“蜀川”一名其地理范圍就是指宋朝時嘉州(治今四川樂山市)之地。蜀本為獨立王國，秦滅蜀，改置為蜀郡，郡治即在嘉州，唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷第三十一《劍南道上·成都府》:“秦惠王元年，蜀人來朝。八年，因五丁伐蜀，滅之，封公子通為蜀侯，于成都置蜀郡，以張若為守，因蜀山以為郡名也。始皇三十六郡，蜀郡不改。其理(胡案:郡理即郡治，唐人避高宗李治諱改治為理)本在青衣江，今嘉州龍游縣界。漢高帝王蜀，分蜀置廣漢郡。” ⑤ 綜合李吉甫與樂史的記載來看，所謂“蜀川”就是指蜀郡，后來分置為蜀郡、嘉州和廣漢三郡，合稱“三蜀”，可指蜀中。猶如古代習慣上以吳興(治今浙江湖州)、吳郡(治今江蘇蘇州)和常州合稱“三吳”，以泛指“吳中”。“三蜀”的治所本在嘉州，后移到成都。青衣江、嘉州龍游縣界即在嘉州，因嘉州位于川中心，故稱這一屬于現代地理學上四川盆地的中心地帶為“蜀川”。則“蜀川”的核心乃是“三蜀”。
這個地名，王勃不僅用之于《送杜少府之任蜀川》詩中，還在《思春賦 并序 》中用及。據其序云:“咸亨二年(公元671年)，余春秋二十有二，旅寓巴蜀。浮游歲序，殷憂明時，坎?圣代。九隴縣令河東柳太易，英達君子也，仆從游焉。高談胸懷，頗泄憤懣。……屈平有言，目極千里傷春心，因作《春思賦》。庶幾乎以極春之所至，析心之去就云爾。”其賦中寫道:“若夫年臨九域，韶光四極。解宇宙之嚴氣，起亭皋之春色。況風景兮同序，復江山之異國。感大運之虛盈，見長河之紆直。蜀川風候隔秦川，今年節物異常年。” ⑥ 又據元馬端臨《文獻通考》卷三百十五《輿地考》:“至東魏將侯景以河南地降，逆亂相尋，有名無實。及景平后，江北之地，悉陷高齊;漢川、蜀川，沒于西魏。” ⑦ 漢川指“蜀川”與“秦川”之間的漢中，故蜀川指蜀中的成都平原是順理成章的。
另一方面，唐朝文人提到蜀川地名的詩文，也可作為當時蜀川在社會生活中使用情況的旁證。如與王勃生活時代基本相同的蜀人陳子昂(公元661—702年)《上蜀川安危事三首》:“臣伏見四月三十日敕廢同昌軍，蜀川百姓，每見免五十萬丁運糧，實大蘇息。然松、茂等州諸羌首領二十年來利得此軍財帛糧餉，以富己潤屋。今一旦停廢，失其大利，必是勾引生羌，詐作警問，以恐動茂、翼等州，復使國家征兵鎮守。若松茂等州無好都督，則此詐必行，旦夕警問必有發者。一發已后，警動蜀州。朝廷不知，征兵赴救。兵至賊散，靡弊更甚。”“蜀中運糧既停，百姓更無重役。”“蜀中諸州百姓所以逃亡者，實緣官人貪暴，不奉國法，典吏游容。因此侵漁剝奪既深，人(胡案:人本作民，因避唐太宗諱改)不堪命，百姓失業，因即逃亡。兇險之徒，聚為劫賊。” ⑧ 其所述“松茂”等州正在“蜀州”西北面，今四川阿壩藏族自治州境內，為當時西北諸羌進攻蜀川的必經之地。又所謂“警動 蜀州”而致朝廷徵兵赴救者，因蜀州正當松茂等州與蜀川心臟成都的中間，一旦有失，必然危及全蜀。陳氏又有《上蜀川軍事》一文，內有:“臣伏見劍南諸州緣通軌軍屯在松潘等州，千里運糧，百姓困弊。臣不自恤，竊為國家惜之。” ⑨ 此文《四庫全書》題作《上蜀中軍事》。綜上所述，陳子昂文中“蜀川”所指范圍指劍南諸州，即唐朝劍南道所轄西川節度使管轄范圍，與其文中“蜀中”之概念大致相當。
以上詩文所及蜀川，均指“三蜀”。正史中也可提供例證，如《舊唐書·地理志》維州下:“(維州)垂拱三年又為正州，天寶元年改為維川郡，乾元元年復為維州。上元元年后，河西隴右州縣皆陷吐蕃，贊普更欲圖蜀川，累急攻維州不下，乃以婦人嫁維州門者，二十年中生二子。及蕃兵攻城，二子內應，城遂陷。” ⑩ 維州轄境在今四川省阿壩藏族自治州，當時處于漢蕃相持地域。《舊唐書·畢構傳》:“頃之，復授益州大都督府長史兼充劍南道按察使。所歷州府，咸著聲績。在蜀中尤革舊弊，政號清嚴。睿宗聞而善之，璽書勞曰:‘……卿孤潔獨行，有古人之風。自臨蜀川，弊化頓易。” 11 《舊唐書·文宗紀》載太和三年“丙申，西川奏南詔蠻入寇”，“十二月丁未朔，南蠻逼戎州。遣使起荊南、鄂、岳、襄、鄧、陳、許等道兵赴援蜀川” 12 ，《舊唐書·哀帝紀》載唐末西川叛亂，“丙寅，(朱)全忠繼至。壬申，匡凝牙將王建武遣押牙常質以荊南降，言權知荊南軍府事趙匡凝今月十一日棄城上峽奔蜀川。” 13 由于“蜀川”在蜀之中心，故其含義在“三蜀”之基礎上，可寓指“蜀中”，也即可泛指蜀地。故王勃詩題“蜀川”乃是用習稱，指“三蜀”之地。杜少府即是到“蜀川”某縣擔任縣尉之人，所指亦當為具體的地區，而非泛指蜀地。王詩中“風煙望五津”是指“蜀川”的腹地，向引《華陽國志》“其大江自湔堰下至犍為有五津，始曰白華津，二曰萬里津，三曰江首津，四曰涉頭津，五曰江南津”為解，此五津分布于從灌縣(今都江堰市)到犍為的岷江各大渡口，正好貫串了蜀川的心臟地帶。近人考證詩題中的杜少府即杜甫之祖父杜審言，其所任之地為通義(今四川眉山)縣尉，則與蜀川之范圍吻合。朱東潤主編《中國歷代文學作品選》中編第一冊選入王勃此詩，在詩的解題中說“蜀川，猶言蜀地” 14 ，乃是以泛指的“蜀川”來解釋王勃詩中的“蜀川”。亦殆是前述義務教育教科書中以“蜀州”為指四川解者之所本。
二、蜀州是唐朝武則天垂拱二年設置，時王勃已死十年
蜀川這一地名上文作了粗略鉤稽，可以大致了解王勃詩題“蜀川”的梗概。但是這還要考察在唐朝前后蜀中有無設置過“蜀州”這樣的行政區劃。
據唐李吉甫《元和郡縣圖志》卷第三十一《劍南道上·成都府·蜀州》載:“《禹貢》梁州之域。秦滅蜀，為蜀郡。在漢為郡之江原縣也。李雄據蜀，分為漢原郡，晉穆帝改為晉原郡。后魏平蜀后，移犍為郡理此東三十里，因省晉原郡以并之，仍于此西十里立多融縣，取舊郡名也。隋開皇三年改屬益州，皇朝初因之，垂拱二年(公元686年)割晉原等四縣屬蜀州。” 15 又《舊唐書·地理志》:“蜀州，垂拱二年分益州四縣置。天寶元年改為唐安郡，乾元元年復為蜀州也。領縣四，戶五萬六千五百七十七，口三十九萬六百九十四。至京師三千三百三十二里，至東都三千一百七十二里。” 16 據此，唐朝蜀地的行政建置中的確有一個蜀州，管縣四個:晉原、青城、新津、唐興。這一塊地方在今天四川省會成都以西的新津到郫縣青城山一帶，州治晉原即今四川崇州市，緊靠蜀地中心城市成都，也算得上蜀地的中心地帶了。只是“蜀州”與“蜀川”并非改名而成。這與唐朝西川節度使境內其他行政建置改川為州者不同，如維川之改為維州，瀘川之改為瀘州，靜川之改為靜州 17 。
“蜀州”出現于唐人詩文也在王勃之后。唐人詩文中寫到蜀州的，在王勃之前者無;除王勃的這首詩外，都在王勃之后。如唐朝著名詩人高適就曾經擔任過蜀州刺史，其友人杜甫作有《追酬故高蜀州人日見寄并序》:“開文書帙中，撿所遺忘，因得故高常侍適。往居在成都時，高任蜀州刺史，人日相憶見寄詩，淚灑行間，讀終篇末。自枉詩已十余年，莫記存沒。又六七年矣，老病懷舊，生意可知……”詩中有句云:“自蒙蜀州人日作，不意清詩久零落。今晨散帙眼忽開，迸淚幽吟事如昨。” 18 杜甫又有《送張十二參軍赴蜀州因呈揚五侍御》 19 、《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》等詩 20 ; 自居易有《唐東都奉國寺禪德大師照公塔銘并序》:“大師號神照，姓張氏，蜀州青城人也。” 21 杜牧《馬迥除蜀州別駕等制》 22 ;晚唐杜光庭《蜀州孟駙馬就衙設消災遷拔黃?道場詞》等 23 ，這些都清楚而有力地證明:蜀州的設置晚于王勃，唐人詩文中出現“蜀州”沒有早于王勃的應當不是偶然的現象，王勃詩題中的“蜀州”是不正常的。前文所引陳子昂《上蜀川安危事》的寫作時間在“圣歷元年”即公元698年，故文中不僅出現“蜀川”，而且出現了“蜀州”，這就符合歷史，不致乖戾。
“蜀川”是一個設置于東漢安帝時期的縣，雖然可以用作“蜀”的泛稱，但其范圍是以四川盆地的中心區域“三蜀”為主;“蜀州”是一個唐朝垂拱二年設置的州名，位置在成都的西側，其歷史遠不如蜀川悠久。考王勃卒于唐高宗上元二年(公元676年)，《舊唐書·王勃傳》載:“上元二年，勃往交趾省父，道出江中，為《采蓮賦》以見意，其辭甚美。渡南海，墮水而卒，時年二十八。” 24 而蜀州是在垂拱二年設置的，王勃卒年早于蜀州設置的時間。換言之，王勃卒后十年唐朝方才設置了蜀州。則王詩題中不當出現“蜀州”字樣，哪有預先使用十年以后設置的州郡名字的?而數百年來流傳甚廣的《唐詩三百首》陳婉俊補注:“蜀州:《輿地志》:‘崇慶州，唐名蜀州。”雖未以“蜀州”來泛指蜀地，也是明顯的失考。即以設置于王勃身后十年的蜀州作為其詩題，是違背歷史常識的。所以從上述的材料中我們可以得出如下結論:初唐詩人王勃的名詩《送杜少府之任蜀川》是正確的。其詩題一作《送杜少府之任蜀州》的“蜀州”異文是因為“蜀州”、“蜀川”字形相近而產生的訛變，亦有后人改動的可能，在王勃作此詩的時候尚無此州名。陳婉俊補注中提到王勃詩題“舊本俱作《杜少府之任蜀川》”，也可說明此詩題的異文是后人改動所存留的痕跡。
三、釋蜀州為蜀地之因由于混淆概念
前文已經闡述了“蜀川”是從川中心地帶而得出的通稱，并由此而作為泛指蜀地。其所指范圍大約與“蜀中”一語相當。但到后代，由于歷史的變遷，行政區劃也發生了重大變化，人們對于這兩個地名所指的范圍逐漸模糊。唐朝垂拱二年所設置的“蜀州”就地域范圍而言乃是“蜀川”即三蜀的一部分，兩者的關系屬于包含與被包含的關系，用邏輯學中的歐拉圖表示如下:(圖略)
因此客觀上也存在“蜀州”即在“蜀川”內，即“蜀州”與“蜀川”的一部分重疊，以“蜀州”來取代“蜀川”是不錯的條件。加上前述蜀境內有若干州名即以“某川”改為“某州”而成者，故亦易造成“蜀州”也是“蜀川”改成的思維慣性。而且還因為蜀川與蜀州形近易誤，經常不能注意到“蜀川”、“蜀州”歷史建置的先后，其范圍大小的不同。若不求甚解，乃至以“蜀州”當作“蜀川”，釋為“今四川”這樣的結果。揆諸歷史文獻，“蜀川”從主要指“三蜀”，到泛指“蜀”，可以釋為指“今四川”，故朱東潤主編《中國歷代文學作品選》中編以“蜀地”釋“蜀川”，對于“蜀川”的解讀猶可接受，因其無傷大雅。但“蜀州”無論如何也不可等同于“蜀川”，也釋為“今四川”。這兩者真應了一句成語“差之毫厘，失之千里”。近人或以“蜀川”為“蜀州”，復以“蜀州”為“眉州”之訛，雖不能說沒有道理，然迂回改字，故所不取。
陳寅恪先生說:“夫解釋古書，其謹嚴方法，在不改原有之字，仍用習見之義。故解釋之愈簡易者，亦愈近真諦。” 25 此言移用于解讀王勃《送杜少府之任蜀川》詩題異文，亦具有很強的指導意義。
注釋
①《全唐詩》，上海古籍出版社1992年3月版，第166頁;《王子安集》卷三，上海古籍出版社1992年11月版，四庫唐人文集叢刊本;《中華活頁文選》合訂本五，上海古籍出版社1979年2月新一版，第184頁;蘅塘退士編，陳婉俊補注《唐詩三百首》卷五，中華書局1959年9月版，第2頁。
②《義務教育初級中學課本·語文》第三冊，浙江教育出版社1992年7月版，第157—159頁。 ③《陳寅恪集·金明館叢稿初編》，生活讀書新知三聯書店2001年6月版，第234頁。
④宋樂史《太平寰宇記》，《四庫全書》，上海古籍出版社1987年6月版，第409—609頁。
⑤唐李吉甫《元和郡縣圖志》，中華書局1983年6月版，第765頁。
⑥清董誥等纂《全唐文》，上海古籍出版社1990年12月版，第792—793頁。
⑦元馬端臨《文獻通考》，中華書局1986年9月版，第2469頁。
⑧⑨清董誥等纂《全唐文》，上海古籍出版社1990年12月版，第941頁。
⑩11《二十五史·舊唐書》，上海古籍出版社、上海書店1986年12月版，第3684、3851頁。
12 13《二十五史·舊唐書》，上海古籍出版社、上海書店1986年12月版，第3548、3582頁。
14朱東潤主編《中國歷代文學作品選》中編第一冊，上海古籍出版社1980年1月版，第7頁。
15《元和郡縣圖志》下冊，中華書局1983年6月版，第775頁。《舊唐書·地理志》成都府條亦載:“隋蜀郡。武德元年改為益州，置總管府，管益、綿、陵、遂、資、雅、嘉、瀘、戎、會、松、翼、嶲、南、寧、昆、恭十七州。益州領成都、雒、九隴、郫、雙流、新津、晉原、青城、陽安、金水、平泉、玄武、綿竹等十三縣。垂拱三年置彭、蜀二州。”與垂拱二年設置蜀州相差一年，或“三年”為“二年”之誤耶?
1624《二十五史·舊唐書》，上海古籍出版社、上海書店1986年12月版，第3681、4078頁。
17《元和郡縣圖志》，中華書局1983年6月版，第766—767頁。
181920清楊倫《杜詩鏡銓》，上海古籍出版社1980年7月版，第1005—1006、52、339—340頁。
212223《全唐文》，上海古籍出版社1990年12月版，第3073、3441、4319頁。
25陳寅恪:《薊丘之植植于汶篁之最簡易解釋》，載《金明館叢稿二編》，上海古籍出版社1980年版，第262頁。
送杜少府之任蜀州
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦游人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文
雄偉長安城由三秦之地拱衛，透過那風云煙霧遙望著五津。
和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。
只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。
絕不要在岔路口上分手之時，像小兒女那樣悲傷淚濕佩巾。
創作背景
《送杜少府之任蜀州》作于王勃在長安時期。“少府”，是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長安相送，臨別時贈送給他這首送別詩。
賞析
此詩是送別詩的名作，詩意慰勉勿在離別之時悲哀。全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達，一掃送別詩中的悲涼凄愴之氣和悲苦纏綿之態，音調明快爽朗，語言清新高遠，內容獨樹碑石，體現出詩人高遠的志向、豁達的情趣和曠達的胸懷。
首聯對仗嚴整。詩從送別的地點落筆，“城闕輔三秦，風煙望五津”。詩人站在京城郊外，看到雄偉的長安城為遼闊的三秦之地所拱衛，向遠處眺望，在風煙迷蒙的地方便是四川的“五津”，點出杜少府要赴任的處所。因為朋友要從長安遠赴四川，這兩個地方在詩人的感情上自然發生了聯系。詩的開頭不說離別，只描畫出這兩個地方的形勢和風貌。送別的情意自在其中了。詩人身在長安，連三秦之地也難以一眼望盡，遠在千里之外的五津是根本無法看到。超越常人的視力所及，用想象的眼睛看世界，運用夸張手法，開頭就展開壯闊的境界，與一般送別詩只著眼于燕羽、楊枝、淚痕、酒盞不相同。首聯屬“工對”中的“地名對”，極為壯闊，極為精整。
頷聯以散句上承，句法起了變化，表現方法也由寫景改為抒情，以實轉虛，文情跌宕。“與君離別意，同是宦游人”是說彼此離別的意味同樣都有游宦人的情意。離鄉背井，已有一重別緒，彼此在客居中話別，又多了一重別緒，其中真有無限凄惻。這里，詩人安排了兩個聯結紐帶：感情的一致（與君離別意）和處境的一致（同是宦游人），將自己的杜少府的心貼近了，也將遠隔千里的距離縮短了。這兩句對偶不求工整，疏散，固然由于當時律詩還沒有一套嚴格的規定，卻有其獨到的妙處，使此詩形成了起伏、跌宕，使人感到矯夭變化，不可端睨。
頸聯兩句，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山難阻”的情景，境界從狹小轉為宏大，情調從凄惻轉為豪邁。“海內存知己，天涯若比鄰。”遠離分不開知己，只要同在四海之內，就是天涯海角也如同近在鄰居一樣，表現友誼不受時間的限制和空間的阻隔，是永恒的，無所不在的，所抒發的情感是樂觀豁達的。這兩句因此成為遠隔千山萬水的朋友之間表達深厚情誼的不朽名句。這一聯上下句是因果關系，十字一意，應作一句讀，宋人稱之為“流水對”，藝術性極高。盡管它們是從曹植《贈白馬王彪》的詩句中化出，但是顯得更加精簡、明快，富有節奏感。
尾聯點出“送”的主題，以勸慰杜少府作結。詩的前六句意境闊大，情調開朗，感情深厚，因此結尾處寫出“無為在歧路，兒女共沾巾”這樣的詩句，實在是水到渠成，完全掃除了送別詩“流淚”“傷感”的余習，一反離愁別恨的常調。“在歧路”三字點出題面上的“送字。這是詩人臨別時對朋友的叮嚀，也是自己情懷的吐露。”在結構上緊接前兩句，于極高峻處忽然又落入舒緩，然后終止。
這首詩從押韻、平仄、對仗等方面看，算是一首相當成熟的五言律詩，表明了王勃在唐代新體詩形成階段所作出的努力。全詩抒發對友人的真情實感，從胸臆中流出，沒有絲毫宮廷式的贊美和矯飾，脫凈了宮廷詩的格調，為初唐詩壇的改革倡導剛健詩風邁出了可喜的步伐。
作者簡介
王勃（649—676），唐代詩人，字子安，絳州龍門（今山西河津）人。麟德初應舉及第，曾任虢州參軍。后往海南探父，因溺水受驚而死。少時即顯露才華，與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文辭齊名，并稱“初唐四杰”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時“爭構纖微，競為雕刻”的詩風。其詩偏于描寫個人生活，也有少數抒發政治感慨、隱寓對豪門世族不滿之作，風格較為清新，但有些詩篇流于華艷。其文《滕王閣序》頗有名。原有集，已散佚，明人輯有《王子安集》。
【蜀川與蜀州辨考王勃《送杜少府之任蜀川》異文證釋】相關文章：
送杜少府之任蜀州/送杜少府之任蜀川04-13
王勃《送杜少府之任蜀州》04-16
送杜少府之任蜀州·王勃03-22
王勃《送杜少府之任蜀州》主旨12-22
《送杜少府之任蜀川》教案04-20
王勃《送杜少府之任蜀州》詩意賞析03-29
送杜少府之任蜀州王勃原文及翻譯08-19
王勃《送杜少府之任蜀州》知識匯總04-16
王勃《送杜少府之任蜀州》名家點評03-26
王勃送杜少府之任蜀州原文及翻譯08-19