《端午日賜衣》詩詞翻譯

《端午日賜衣》詩詞翻譯

　　《端午日賜衣》

　　宮衣亦有名，端午被恩榮。

　　細葛含風軟，香羅疊雪輕。

　　自天題處濕，當暑著來清。

　　意內稱長短，終身荷圣情。

　　【注釋】

　　①宮衣：指官服。曾經有諺語說：“未食五月粽，寒衣不敢送。”指在端午節的風俗，吃粽子后穿上畫了圖案的衣裳，可以讓這一年都不再怕風霜

　　②葛：是一種植物，可用來織布，細葛，指用最細最好的葛絲做的布，含風軟，指葛布像風那么柔軟

　　③香羅：羅是一種有孔的絲織品，香羅指羅的香味；疊雪輕，像雪花疊在一起那么輕。這兩句都在形容衣服的材料之好

　　④題：指衣服的領子部分

　　⑤濕：不是說濕潤的濕，而是柔軟的料子貼在頸上，涼涼的很舒服

　　⑥當暑：指在天氣熱的時候

　　⑦意內：指心里。稱長短，指計算了一下衣服的大小

　　⑧荷圣情：指充滿圣上的恩情

　　【翻譯】

　　端午佳節，皇上賜予名貴的宮衣，恩寵有加，香羅衣是細葛紡成，柔軟得風一吹就飄起，潔白的顏色宛如新雪。來自皇天，雨露滋潤，正當酷暑，穿上它清涼無比，宮衣的長短均合心意，終身一世承載皇上的盛情。

【《端午日賜衣》詩詞翻譯】相關文章：

杜甫《端午日賜衣》全詩翻譯與賞析07-25

杜甫端午日賜衣賞析06-28

端午日的古詩詞07-18

《感弄猴人賜朱紱》古詩翻譯賞析09-28

《春日·勝日尋芳泗水濱》詩詞翻譯及賞析08-19

李清照《蝶戀花·日巳召親族》詩詞翻譯賞析09-23

搗衣篇_李白的詩原文賞析及翻譯08-31

端午節相關詩詞英文翻譯（精選10首）06-08

春天的詩詞及翻譯08-20

英文詩詞翻譯11-15