- 相關(guān)推薦
李白《古風(fēng)其十》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析
在學(xué)習(xí)、工作中，我們都離不開閱讀答案，通過對(duì)照閱讀答案可以有效檢驗(yàn)我們對(duì)知識(shí)的掌握程度。你所了解的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編為大家收集的李白《古風(fēng)其十》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
古風(fēng)其十
李白
齊有倜儻生，魯連特高妙。
明月出海底，一朝開光曜。
卻秦振英聲，后世仰末照。
意輕千金憎，顧向平原笑。
吳亦澹蕩人，拂衣可同調(diào)。
注釋：
①魯連：魯仲連，戰(zhàn)國(guó)齊人，他說(shuō)服魏與趙合力抗秦
�、谄皆杭雌皆w國(guó)重臣
試題：
①下列對(duì)本詩(shī)的理解，不正確的一項(xiàng)是：
A.三四句與曹植詩(shī)句“大國(guó)多良材，譬海出明珠”都運(yùn)用比喻的方式表達(dá)贊譽(yù)之情。
B.“后世仰末照”句，感嘆魯仲連的功績(jī)?nèi)缤鸵渖降奶?yáng)一樣將被后人漸漸遺忘。
C.本詩(shī)最后兩句，以“澹蕩人”與開頭的“倜儻生”相呼應(yīng)，意在表明詩(shī)人的志趣。
D.李白在詩(shī)中盛贊了魯仲連的高風(fēng)亮節(jié)，并把他引為“同調(diào)”，內(nèi)容顯豁，感情深摯。
�、谇嗽u(píng)此詩(shī)：“此托魯連起興以自比�！苯Y(jié)合詩(shī)句，談?wù)劺畎捉梏斨龠B表達(dá)了自己怎樣的人生理想。
答案：
�、貰
�、谝c(diǎn)一：輔弼天下，建功立業(yè)。結(jié)合詩(shī)句：“卻秦振英聲，后世仰末照。”
要點(diǎn)二：不慕名利，功成身退。結(jié)合詩(shī)句：“意輕千金贈(zèng)，顧向平原笑�！�
示例：這首詩(shī)借魯仲連的故事表達(dá)詩(shī)人的政治理想�！褒R有倜儻生，魯連特高妙�！北憩F(xiàn)了魯仲連卓異的謀略和清高的節(jié)操�！懊髟鲁龊５�，一朝開光曜�！痹�(shī)人在此將魯仲連的出仕視為明月出海，這種極度的推崇，“后世仰末照”一句，又承“明月出海底”的比喻而來(lái)，形容其光芒能穿越時(shí)空而照耀后人，使之景仰�！耙廨p千金贈(zèng)，顧向平原笑�！碑�(dāng)平原君欲以官爵千金相贈(zèng)時(shí)，他卻推辭離去，可見他高尚的人品。李白是以魯仲連為楷模，表達(dá)自己熱愛自由和渴望建功立業(yè)，同時(shí)又希望自己能像魯仲連一樣淡泊名利，最終能功成身退。
鑒賞：
這首詩(shī)借魯仲連的故事表達(dá)詩(shī)人的政治理想。魯仲連是戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊人，策士。秦國(guó)圍攻邯鄲，魏安赦王派人勸趙歸秦，魯仲連在圍城中往見平原君，制止了這件將導(dǎo)致奇恥大辱的事，邯鄲因信陵君援軍到達(dá)而圍解。為此，平原君欲以千金相酬，仲連不受而去。后來(lái)齊國(guó)田單攻聊城，歲余不下，魯仲連以書信縛箭射進(jìn)城內(nèi)，勸喻死守圍城沒有出路，困守城中的燕將見信自殺，聊城因此而破。齊王欲封魯仲連官爵，魯仲連說(shuō)：“吾與富貴而詘于人，寧貧賤而輕世肆志焉。” 并逃隱海上。
“齊有倜儻生，魯連特高妙�！痹�(shī)一開始就化用《史記》中的話。《史記》稱魯仲連“好奇?zhèn)m儻(倜儻)之畫策，而不肯仕宦任職，好持高節(jié)。”“高妙”二字，同時(shí)表現(xiàn)其卓異的謀略和清高的節(jié)操兩個(gè)方面。“明月出海底，一朝開光耀�！痹�(shī)人在此將魯仲連的出仕視為明月出海，這種極度的推崇，可見詩(shī)人對(duì)魯仲連的景仰不同一般。魯仲連一生大節(jié)，史傳只舉了反對(duì)帝秦和助收聊城二事�！豆棚L(fēng)》的這首則專書前一事。當(dāng)初新垣衍勸趙帝秦以圖緩頰，平原君已為之猶豫，若無(wú)魯仲連雄辯堅(jiān)拒，難免因一念之差鑄成大錯(cuò)。在此關(guān)鍵時(shí)刻，魯仲連起的作用無(wú)異挽瀾于既倒�！皡s秦振英聲”五字就是對(duì)這事的肯定和推崇。
而“后世仰末照”一句，又承“明月出海底”的比喻而來(lái)，形容其光芒能穿過若干世紀(jì)的時(shí)空而照耀后人，使之景仰。這是其功業(yè)即畫策的高妙所致。但魯仲連的為人欽敬不僅如此，還在于他高尚的人品。當(dāng)平原君欲以官爵千金相酬時(shí)，他卻笑道：“所謂貴于天下之士者，為人排患釋難解紛而無(wú)取也。即有取者，是商賈之事也，而連不忍為也�！闭f(shuō)罷辭去，終身沒有再見平原君�！耙廨p千金贈(zèng)，顧向平原笑”，直書其事，而贊賞之意溢于言表。
熱愛自由和渴望建功立業(yè)，本來(lái)是兩種不同的理想追求，然而一些杰出的盛唐文士卻力圖將二者統(tǒng)一，并以此與政界庸俗作風(fēng)相對(duì)抗，似曾成為一種思潮。
功成身退是李白的政治理想和自我設(shè)計(jì)的重要部分，在這個(gè)方面，他引為楷模的歷史人物，便是張良、魯仲連。前引詩(shī)句中以一箭書取聊城功，就是魯仲連的故事。李白的功成身退的表示，主要是為了抬高自己的從政身份，目的在以謀臣策士出仕。所以詩(shī)末引以自譬，謂魯連為同調(diào)。
這首詩(shī)直書其事，直抒胸臆，可說(shuō)是最為質(zhì)樸的寫法。寥寥數(shù)句，給讀者刻畫了一個(gè)高蹈而又仗義的歷史人物形象，其中又寄寓了詩(shī)人自己的理想。全詩(shī)雖然有為個(gè)人作政治“廣告”的意圖，卻也能反映詩(shī)人一貫鄙棄庸俗的精神�！翱韧俾渚盘�，隨風(fēng)生珠玉”(《妾薄命》)，這兩句詩(shī)正好可用來(lái)形容李白自己的詩(shī)品，即隨意揮灑，獨(dú)具標(biāo)格。
出自李白《古風(fēng)》其十，是歌頌視功名富貴如草芥的義士魯仲連的：“齊有倜儻生，魯連特高妙。明月出海底，一朝開光曜。卻秦振英聲，后世仰末照。意輕千金贈(zèng)，顧向平原笑。吾亦澹蕩人，拂衣可同調(diào)。”
意思是，齊國(guó)有個(gè)風(fēng)流倜儻的后生叫魯仲連，他是戰(zhàn)國(guó)末期齊國(guó)人中最高尚奇妙的人物。魯仲連又叫做魯仲連子、魯連子、魯連。他的高妙就像明月剛從海底升出來(lái)，一個(gè)早上的工夫就把光茫照耀到了世間。
譯文
齊國(guó)有個(gè)倜儻灑脫的士人名叫魯仲連，他的才氣十分高明美妙。
他就像一顆夜明珠從海底升起，散發(fā)的光芒一下子照亮了天地。
他用雄辯游說(shuō)趙、魏聯(lián)合拒秦，逼退秦軍建立莫大功勛。他的英名傳遍天下，他的光輝照耀后世，讓后人無(wú)限景仰。
他看輕那些功名富貴，回頭笑著拒絕了平原君的千金饋贈(zèng)。
我也是和他一樣的放達(dá)之人啊，事了拂衣去、功成便身退是我們共同的志趣。
創(chuàng)作背景
《古風(fēng)·齊有倜儻生》約作于開元二十九年（公元741年）。李白一生深受儒、道、俠三種思想影響，思想性格中既有兼濟(jì)天下之志向，又有獨(dú)善其身之情懷。他在《代壽山答孟少府移文書》中非常通透地表達(dá)了自己的人生理想：“吾與爾達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善一身……申管晏之談，謀帝王之術(shù)，奮其智能，愿為輔弼。使寰區(qū)大定，�？h清一，事軍之道成，容親之義畢。然后與陶朱、留侯浮五湖，戲滄州，不足為難矣！”正是由于九百多年前的齊國(guó)義士魯仲連在這點(diǎn)上與他有著精神上的高度契合，所以他不止一次地以魯連自比，如《在水軍宴幕府諸侍卿》：“所冀旄頭滅，功成追魯連。”《留別王司馬》：“愿一佐明主，功成返舊林。”《五月東魯行》：“我以一箭書，能取聊城功�！彼摹豆棚L(fēng)》“齊有倜儻生”一詩(shī)更是集中地表達(dá)了對(duì)魯連的欽慕之情。
名家點(diǎn)評(píng)
高棅：白平生豪邁，藐視權(quán)臣，浮云富貴。此詩(shī)蓋有慕乎魯仲連之為人也。（《唐詩(shī)品匯》）
嚴(yán)滄浪：倜儻與澹蕩，絕不相類，而看作一致。始知有意倜儻者，非真倜儻也。惟澹蕩人乃可與同耳。（日本·近藤元粹《李太白詩(shī)醇》）
劉克莊：太白古風(fēng)，與陳子昂《感遇》之作筆力相上下，唐之詩(shī)人皆在下風(fēng)。（《李太白全集》引）
乾�。翰苤苍�(shī)“大國(guó)多良才，譬海出明珠”，即“明月出海底”意。白姿性超邁，故感興于魯連。（《唐宋詩(shī)醇》）
瞿蛻園：以魯連功成不受賞自比，為李詩(shī)中常用之調(diào)，如《在水軍宴幕府諸侍卿》……皆是。此蓋受左思《詠史》詩(shī)之影響。（《李太白集校注》）
作者簡(jiǎn)介
李白李白（701-762）字太白，號(hào)青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亞碎葉（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時(shí)屬安西都護(hù)府管轄）。幼時(shí)隨父遷居綿州昌�。ń袼拇ń停┣嗌忇l(xiāng)。他一生絕大部分在漫游中度過。公元742年（天寶元年）被召至長(zhǎng)安，文章風(fēng)采，名動(dòng)一時(shí)，頗為唐玄宗所賞識(shí)。后因不能見容于權(quán)貴，棄官而去。公元756年，他感憤時(shí)艱，參加了永王李璘的幕府。永王與肅宗發(fā)生了爭(zhēng)奪帝位的斗爭(zhēng)，失敗之后，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內(nèi)），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，不久即病卒。
李白詩(shī)歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當(dāng)時(shí)的民間文藝和秦、漢、魏以來(lái)的樂府民歌吸取其豐富營(yíng)養(yǎng)，集中提高而形成他的獨(dú)特風(fēng)貌。是屈原之后最偉大的浪漫主義詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱。有《李太白集》。
【李白《古風(fēng)其十》閱讀答案及全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
李白《古風(fēng)（其十九）》古詩(shī)全詩(shī)賞析05-29
古風(fēng)·其十九_(tái)李白的詩(shī)原文賞析及翻譯07-04
李白《古風(fēng)（其三）》全詩(shī)翻譯與賞析04-08
李白《客中行》全詩(shī)翻譯賞析01-08
李白《梁園吟》全詩(shī)翻譯與賞析04-20