詞類活用
1、猿猱欲度愁攀援。釋義：即使猢猻要想翻過也愁于攀援。
愁，為動用法，“為……發愁”。
2、使人聽此凋朱顏。釋義：使人聽到這些怎么不臉色突變。
凋：使動用法，譯為“使……凋謝”。
3、砯崖轉石萬壑雷。釋義：漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧著。
轉：使動用法，譯為“使……滾動”。
4、側身西望長咨嗟。釋義：側身西望令人不免感慨與長嘆。
西：名詞作狀語，譯為“向西”。
倒裝句
1、蜀道之難，難于上青天！釋義：蜀道難以攀越，簡直難于上青天！
“于”和它后邊的“上青天”構成的介詞短語，介詞短語后置，正確語序為“于上青天難”。
2、嗟爾遠道之人胡為乎來哉！釋義：唉呀呀你這個遠方而來的客人，為什么非要來這里不可呀！
嗟：嘆惋之辭，相當“唉”。
胡為：為何，為什么。
這是一個疑問句中的倒裝句式，整體可以翻譯為“唉呀呀你這個遠方而來的客人，為什么非要來這里不可呀”。