翻譯
天宇：天空。
外物：身外之物。
宵分：夜半。
乍：忽然。
全詩譯文：漫長(zhǎng)的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船，天地空曠而茫茫，思鄉(xiāng)之情，切切難忘。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動(dòng)。念及鄉(xiāng)愁，離家已是林葉換了多個(gè)春秋了，擁著鄉(xiāng)愁坐在寂靜的夜里，任憑寒露漸生，打濕了衣袖。而在此時(shí)，還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長(zhǎng)鳴，讓人暗暗心驚。
賞析
這首《西江夜行》這是一首典型的思念家鄉(xiāng)的詩作。第一二句說夜里起行，同時(shí)道出了夜色清新的景致；第三四句通過天空與故鄉(xiāng)的對(duì)比，把一腔思念之意烘托得淋漓盡致；第五六句說到周圍環(huán)境清寂無擾；第七八句有表現(xiàn)了濃濃的思鄉(xiāng)情和淡淡的憂傷；而最后兩句則有早上的一聲鶴鳴，表現(xiàn)了新的生機(jī)，快速整理自我思緒。