- 相關推薦
《小王子》的中英文
在日常的學習、工作、生活中，大家都看到過許多經典的句子吧，句子由詞或詞組部分和語調所表示的語氣部分組成。那些被廣泛運用的句子都是什么樣子的呢？以下是小編為大家整理的《小王子》的中英文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
《小王子》的中英文 1
You know — one loves the sunset, when one is so sad…
你知道的—當一個人情緒低落的時候，他會格外喜歡看日落……
If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere, my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!
倘若一個人對一朵花情有獨鐘，而那花在浩瀚的星河中，是獨一無二的，那么，他只要仰望繁星點點，就心滿意足了。他會喃喃自語：“我的花就在星河的某個角落……”可是，這花一旦被羊吃掉了，一瞬間，所有星星都將隨之黯淡無光……那你也認為這不重要嗎？
Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…
花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護她……For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower…
她其實是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經是多么高傲的一朵花……
My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護自己，抵御世界，我卻將她獨自留在我的星球上了！
His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!
他的花朵曾經告訴他，自己是宇宙間僅有的一種花；可是僅僅在這座花園里，就有五千朵和她一模一樣的花！
I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose…
我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨一無二的花；實際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.
對我而言，你只是一個小男孩，和其他成千上萬的小男孩沒有什么不同。我不需要你。你也不需要我。對你而言，我也和其它成千上萬的狐貍并沒有差別。但是，假如你馴服了我，我們就彼此需要了。對我而言，你就是舉世無雙的；對你而言，我也是獨一無二的……
The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.
麥田和我毫不相干，真令人沮喪。不過，你有金黃色的頭發。想想看，如果你馴服了我，那該有多好啊！小麥也是金黃色的，那會使我想起你。我會喜歡聽麥田里的風聲……
It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you... but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!
這是你的錯，我根本無意傷害你，可是你卻愿意讓我馴服你……可是你現在卻想哭！那馴服根本對你毫無好處！
It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world.
馴服對我是有好處的——因為麥田的顏色。再回頭看那些玫瑰花吧！到時你就明白你的玫瑰花仍是舉世無雙的一朵花。
And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.
這是我的一個秘密，再簡單不過的秘密：一個人只有用心去看，才能看到真實。事情的真相只用眼睛是看不見的。
It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
你在你的玫瑰花身上耗費的時間使得你的玫瑰花變得如此重要。
Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…
人們早已忘記了這個道理。可是你不應將它遺忘。你必須永遠對自己所馴服的東西負責。你要對你的玫瑰花負責。
Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry…
只有小孩子知道自己在找什么。他們把時間花費在布洋娃娃身上。因此對他們而言，洋娃娃就變得很重要。一旦有人將娃娃拿走，他們就會號啕大哭……
As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.
如果是我，要是我有五十三分鐘可以自由運用，那我會悠哉游哉向一道清泉走去。
The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.
星星真美，因為有一朵看不見的花。
What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…
沙漠之所以美麗，是因為在它的某個角落隱藏著一口井……
The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!
古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是某種看不見的東西……
What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…
這個熟睡的小王子最叫我感動的`地方是，他對一朵玫瑰的感情——甚至他睡著了，那朵玫瑰花的影子，仍像燈光一樣照亮他的生命……
The men where you live, raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look with the heart…
你所居住的星球上的人們，在同一座花園培育了五千朵玫瑰——卻無法從中找到他們所要尋找的東西。但是，他們所尋找的，其實是可以從一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲從的。人還是必須用心去看……
All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…
每一個人都有自己的星星，但其中的含意卻因人而異。對旅人而言，星星是向導；對其他人而言，它們只不過是天際中閃閃發光的小東西而已；對學者而言，星星則是一門待解的難題；對我那位商人來說，它們就是財富。不過，星星本身是沉默的。你——只有你——了解這些星星與眾不同的含義……
In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…
我就在繁星中的一顆上生活。我會站在其中的一顆星星上微笑。當你在夜間仰望天際時，就仿佛每一顆星星都在笑……你——只有你——才能擁有會笑的星星……
And when your sorrow is comforted time soothes all sorrows you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, so, for that pleasure… And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, "Yes, the stars always make me laugh!"
當你不再感到傷心的時候(時間會沖淡一切傷痛)，你就會因認識我而感到心滿意足。你是我永遠的朋友。將會和我一起歡笑。為了歡樂，你會經常打開窗子……當你的朋友看到你因仰望天空而大笑時，一定會感到莫名其妙！到時候，你可以對他們說：“是的，星星總讓我開心而笑！”
And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!
但是，大人們永遠也不會了解這件事有多么重要！
《小王子》的中英文 2
1、For she did not want him to see her crying。 She was such a proud flower…她其實是不愿意讓小王子看到自己哭泣。她曾經是多么高傲的一朵花……
2、It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important。你在你的玫瑰花身上耗費的時間使得你的玫瑰花變得如此重要。
3、Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…花總是表里不一，而我太年輕了，不知道該怎樣愛護她……
4、The house， the stars， the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!古屋、星星和沙漠——賦予它們美麗的是某種看不見的東西……
5、What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…沙漠之所以美麗，是因為在它的某個角落隱藏著一口井水……
6、And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!但是，大人們永遠也不會了解這件事有多么重要!
7、You know — one loves the sunset， when one is so sad…你知道的——當一個人情緒低落的時候，他會格外喜歡看日落……
8、The stars are beautiful， because of a flower that cannot be seen。星星真美，因為有一朵看不見的花。
9、My flower is ephemeral， and she has only four thorns to defendherself against the world。 And I have left on myplanet， all alone!我的花生命是短暫的，她只有四根刺可以保護自己，抵御世界，我卻將她獨自留在我的星球上了!
10、I thought that I was rich， with a flower that was unique in all the world; and all I had wasa common rose。 A common rose…我總以為自己很富有，擁有一朵世上獨一無二的花;實際上，我所擁有的不過是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……
11、it is a kind of habit to be outstanding。優秀是一種習慣。
12、Rome was not built in a day。 羅馬不是一日建成的。
13、Where there is life， there is hope。 有生命必有希望。
14、A young idler， an old beggar。 少壯不努力，老大徒傷悲。
15、Clumsy birds have to start flying early。 笨鳥先飛。
16、I feel strongly that I can make it。 我堅信我一定能成功。
17、All things are difficult before they are easy。 凡事必先難后易。
18、Nothing is impossible to a willing heart。 心之所愿，無事不成。
19、different but best friends。雖然有很多不同，但我們是最好的朋友。
20、Cease to struggle and you cease to live。 生命不止，奮斗不息。
21、I insist on the runway， never leave。 我在堅持的跑道上，一直沒有離開。
22、Never say never， all things are possible。永遠別說永遠，凡事都有可能。
23、action is the real measure of intelligence。 行動才是對智慧的真正衡量。
24、knowing yourself is the beginning of all wisdom。認識自己是一切智慧的開端。
25、theending of sorrow is the beginning of wisdom。 悲傷的結束便是智慧的開始。
26、Whatever is worth doing is worth doing well。 任何值得做的事就值得把它做好!
27、smile to cover up the sad and silent all the way。 微笑掩蓋悲傷，沉默詮釋一切。
28、id rather be a happy fool than a sad sage。 做個悲傷的智者，不如做個開心的傻子。
29、smile。its easier than explaining why youre sad。請微笑。這比解釋為何悲傷要容易。
30、The wealth of the mind is the only wealth。精神的財富是唯一的財富。
31、Better good neighbours near than relations far away。 遠親不如近鄰。
32、Wealth is the test of a mans character。財富是對一個人品格的試金石。
33、For man is man and master of his fate。人就是人，是自己命運的主人。
34、A mans best friends are his ten fingers。人最好的朋友是自己的十個手指。
35、Suffering is the most powerful teacher of life。苦難是人生最偉大的老師。
36、The best hearts are always the bravest。心靈最高尚的人，也總是最勇敢的人。
37、Be just to all， but trust not all。要公正對待所有的人，但不要輕信所有的人。
38、To be both a speaker of words and a doer of deeds。既當演說家，又做實干家。
39、I am a slow walker，but I never walk backwards。我走得很慢，但是我從來不會后退。
40、Better to light one candle than to curse the darkness。 與其詛咒黑暗，不如燃起蠟燭。
41、When all else is lost the future still remains。就是失去了一切別的，也還有未來。
42、A man is only as good as what he loves。一個人要用他所愛的東西有多好來衡量。
43、Wisdom in the mind is better than money in the hand。胸中有知識，勝于手中有金錢。
44、To an optimist every change is a change for the better。對于樂觀者總是越變越好。
45、Never underestimate your power to change yourself!永遠不要低估你改變自我的能力!
46、If you fail， dont forget to learn your lesson。如果你失敗了，千萬別忘了汲取教訓。
47、Although again sweet candy， also has a bitter day。即使再甜的糖，也有苦的一天。
48、A man cant ride your back unless it is bent。你的腰不彎，別人就不能騎在你的背上。
49、True mastery of any skill takes a lifetime。 對任何技能的掌握都需要一生的刻苦操練。
50、Never underestimate your power to change yourself!永遠不要低估你改變自我的能力!
51、Every noble work is at first impossible。每一個偉大的工程最初看起來都是不可能做到的!
52、Victory wont come to me unless I go to it。勝利是不會向我們走來的，我必須自己走向勝利。
53、Believe not all that you see nor half what you hear。眼見的不能全信，耳聞的也不能半信。
54、The best preparation for tomorrow is doing your best today。對明天做好的準備就是今天做到最好!
55、Difficult circumstances serve as a textbook of life for people。困難坎坷是人們的生活教科書。
56、Living without an aim is like sailing withouta compass。沒有目標的生活如同沒有羅盤的航行。
57、You have to believe in yourself 。 Thats the secret of success。人必須相信自己，這是成功的秘訣。
58、If you are doing your best，you will not have to worry about failure。 如果你竭盡全力，你就不用擔心失敗。
59、He who has health has hope， and he who has hope has everything。身體健壯就有希望，有了希望就有了一切。
60、Theres only one corner of the universe you can be sure of improving， and thats your own self。這個宇宙中只有一個角落你肯定可以改進，那就是你自己。
61、Live a noble and honest life。 Reviving past times in your old age will help you to enjoy your life again。過一種高尚而誠實的生活。當你年老時回想起過去，你就能再一次享受人生。
62、A man is not old as long as he is seeking something。 A man is not old until regrets take the place of dreams。只要一個人還有追求，他就沒有老。直到后悔取代了夢想，一個人才算老。
63、Dont aim for success if you want it; just do what you love and believe in， and itwill come naturally。如果你想要成功，不要去追求成功;盡管做你自己熱愛的事情并且相信它，成功自然到來。
64、You cannot improve your past， but you can improve your future。 Once time is wasted， life is wasted。你不能改變你的過去，但你可以讓你的.未來變得更美好。一旦時間浪費了，生命就浪費了。
65、The shortest way to do many things is to only one thing at a time。做許多事情的捷徑就是一次只做一件事。
66、The man who has made up his mind to win will never say "impossible "。凡是決心取得勝利的人是從來不說“不可能的”。
67、Dont try so hard， the bestthings come when you least expect them to。不要著急，最好的總會在最不經意的時候出現。
68、The reason why a great man is great is that he resolves to be a great man。偉人之所以偉大，是因為他立志要成為偉大的人。
69、The greatest test of courage on earth is to bear defeat without losing heart。世界上對勇氣的最大考驗是忍受失敗而不喪失信心。
70、Towering genius disdains a beaten path。 It seeks regions hitherto unexplored。卓越的天才不屑走旁人走過的路。他尋找迄今未開拓的地區。
71、Only they who fulfill their duties in everyday matters will fulfill them on great occasions。只有在日常生活中盡責的人才會在重大時刻盡責。
72、For man is man and master of his fate。就是人，是自己命運的主人。
73、Learn and live。活著，為了學習。
74、A light heart lives long。 豁達者長壽。
75、A good medicine tastes bitter。良藥苦口。
76、Great minds think alike。英雄所見略同。
77、A stitch in time saves nine。 未雨綢繆。
78、Big mouthfuls ofter choke。貪多嚼不爛。
79、Be honest rather clever。誠實比聰明更要緊。
80、Clothes make the man。人要衣裝，佛要金裝。
81、To teach a fish how to swim。孔子面前賣文章。
82、Difficult circumstances serve as a textbook of life for people。困難坎坷是人們的生活教科書。
83、Dont aim for succeif you want it; just do what you love and believe in，and itwill come naturally。如果你想要成功，不要去追求成功;盡管做你自己熱愛的事情并且相信它，成功自然到來。
84、I feel strongly that I can make it。我堅信我一定能成功。
85、He who seize the right moment，is the right man。誰把握機遇，誰就心想事成。
86、understand yourself in order to better understanding others。知己方能解人。
87、There is no royal road to learning。求知無坦途。
88、If you judge people，you have no time to love them。老是審視別人的話，你就騰不出時間去愛他們了。
89、Nurture passes nature。教養勝過天性。
90、The unexamined life is not worth living。混混噩噩的生活不值得過。
91、Failure is the mother of success。失敗乃成功之母。
92、A man who fears suffering is already sufferingfromwhat he fears。害怕痛苦的人其實已經在承受他所害怕的痛苦了。
93、Living without an aim is like sailing withouta compass。生活沒有目標，猶如航海沒有羅盤。
94、Towering genius disdains a beaten path。It seeks regions hitherto unexplored。卓越的天才不屑走旁人走過的路。他尋找迄今未開拓的地區。
95、Better to light one candle than to curse the darkness。與其詛咒黑暗，不如燃起蠟燭。
96、An aim in life is the only fortune worth finding。生活的目標，是唯一值得尋找的財富。
97、The more we do，the more we can do; the more busy we are，the more leisure we have。事越做越能，人越忙越有空。
98、The fire is the test of gold; adversity is the test of a strong man。火對金子是考驗，逆境對人是磨練。
99、ot his conscience。勇敢的人可用生命冒險，但不以良心冒險。
100、youre uinique，nothing can replace you。你舉世無雙，無人可以替代。
101、Cease to struggle and you cease to live。生命不止，奮斗不息。
102、Gratitude is the sign of noble souls。感恩是精神高尚的標志。
103、Whoever is in a hurry shows that the thing he is about is too big for him。不管是誰，匆匆忙忙只能說明他不能從事他所從事的工作。
104、There is no garden without its weeds。沒有不長雜草的花園。
105、There is no such thing as a great talent without great will - power。沒有偉大的意志力，便沒有雄才大略。
106、enrich your life today。yesterday is history。tomorrow is mystery。充實今朝，昨日已成過去，明天充滿神奇。
107、Friendship is both a source of pleasure anda component of good health。友誼既是快樂之源泉，又是健康之要素。
108、Throughout life，we rely on small groups of people for love，admiration，respect，moral support and help。整個一生，我們都有賴于從一些人群中獲得友愛、賞識、尊重、道義支持和幫助。
109、He that will not allow his friendto share the prize must not expect him to share the danger。不肯讓朋友共享果實的人，不要指望朋友與他共患難。
110、Calamity is mans true touchstone。患難是人的試金石。
111、The Eskimos have words for snow because it is so special for them; there ought to be as many for love!愛斯基摩人有個分別表示“雪”的詞語，因為雪在他們的生活中太重要了;我們也應該有這
112、People need to know one another to be at their honest best。人們需要相互了解才能達到最誠實的境界。
113、A man is called selfish，not pursuing his own good，but neglecting his neighbours。追求自身的利益，不是自私;只有忽視他人的利益，才是自私。
114、You cant judge a tree by its bark。人不可貌相。
115、As heroes think，so thought Bruce。英雄所見略同。
116、Doubt is the key to knowledge。懷疑是知識的鑰匙。
117、Love is ever the beginning of knowledge as fire is of light。知識總是從愛好開始，猶如光總是從火開始一樣。
118、Courtesy is theinseparable companion of virtue。禮貌和美貌是分不開的伴侶。
119、Fear not that the lifeshall come to anend，but rather fear that it shall never have a beginning。不要害怕你的生活將要結束，應該擔心你的生活永遠不會真正開始。
120、No sweet without sweat。幸福來自汗水。
121、It is not the fine coat that makes the gentleman。使人成為君子的并不是講究的衣著。
122、The best preparation for tomorrow is doing your best today。對明天做好的準備就是今天做到最好
123、never lie，cheat or steal。always smile a fair deal。決不撒謊，欺騙，偷竊，公平交易。
124、keep trying no matter how hard it seems。it will get easier。堅持不懈，難也變易。
125、Death comes to all，but great achievements raise a monument which shallendure until the sun grows old。死亡無人能免，但非凡的成就會樹起一座紀念碑，它將一直立到太陽冷卻之時。
126、At the touch of love，everyonebecomes a poet。一談到愛，每個人都變成了一位詩人。
127、Learning makes a good man better and ill man worse。好人越學越好，壞人越學越壞
128、Came but for friendship，and took away love。你為友情而來，卻把愛情帶走。
129、If equal affection cannot be，let the more loving one be me。如果世上真的不存在兩方對等的愛，就讓付出更多的一方是我吧。
130、Sometimes the perfect person for you is the one you least expect。有時候，最適合你的人恰恰是你最沒有想到的人。
【《小王子》的中英文】相關文章：
中英文個人介紹08-24
初中英文寫作絕招08-27
中英文個人介紹范文08-24
一場大雨中英文10-22
小王子作文11-23
小王子讀書03-10
小王子有感07-30
關圣誕之夜中英文歌曲10-09
我家的小王子作文10-14