英語專業實訓報告

時間：2025-01-04 14:19:55 詩琳實訓報告我要投稿

英語專業實訓報告（精選8篇）

　　隨著人們自身素質提升，報告對我們來說并不陌生，不同種類的報告具有不同的用途。我們應當如何寫報告呢？以下是小編為大家收集的英語專業實訓報告，希望對大家有所幫助。

英語專業實訓報告（精選8篇）

　　英語專業實訓報告 1

　　為了培養我們的創新精神和實踐能力，提高我們的綜合素質。進行了為期一周的實訓，實訓中我們互相學習和進步著。在實訓期間，我們既要對理論知識進一步的學習，又要體會對商務英語應用中的實踐過程，真正切身感受本課程的實際應用。

　　一、實訓目的：

　　了解商務英語在社會和實際工作中的應用,豐富課程的內容,培養我們理論聯系實際的能力,提高在語言應用中分析及解決問題的實際能力。

　　二、實訓要求

　　1、嚴格遵守實訓作息時間。

　　2、自覺維護好課堂紀律。

　　3、自覺完成實訓項目。

　　三、實訓內容

　　（一）商務英語口語練習

　　1、建立商業關系通過一篇商務對話，了解了關于商務談判的過程，并對這篇對話進行了音標以及口語的練習。翻譯了英語的`明信片，使我們認知英文的名片書寫過程。

　　2、商務談判繼商務談判的的對話，模擬業務續寫了英語對話，更提高了我們對商務談判的能力，對以后工作提供鋪墊。

　　（二）商務信函的書寫

　　在國際商務買賣的過程主要分為詢盤、發盤、還盤、接受四個環節，其過程中最重要的便

　　是商務信函的書寫，我們這次實訓中主要對發盤的過程進行了練習。在老師的幫助下對發盤的發虛盤、發實盤的信函實例進行分析與解讀和翻譯，并對一些內容進行書寫練習，使我們掌握了英文信函的書寫方式、提升了書寫技巧。

　　（三）商務談判

　　在看完有關商務談判的視頻后，在老師的指導下，我們根據視頻中的談判，對其談判的案例進行分析。全面了解了談判的類型、談判時的重要因素、談判時注意的問題及談判時的信息搜索。談判對于商務進行是不可缺少的部分，充分了解談判的過程和技巧便更一步的促進了合作關系的達成。

　　（四）進出口貿易信函的分析和書寫

　　根據多篇的進出口貿易信函的閱讀及分析。對信函的英漢互譯，這不僅對我們英語知識的提高，而且認識了進出口貿易信函書寫的方式，在我們多次的練習中提升了寫作技巧，更為以后的工作節約了時間。

　　（五）商務報告

　　搜索最近發生的經濟事件，對事件進行分析與總結，并詳寫了我們自己的觀點。讓我們看事件來分析問題，曾進的不只是我們的觀點，更是我們對問題分析的能力。最后我們的這項實訓任務，用英文的格式練習書寫了我們自己的簡歷，及招聘廣告的書信。現在的社會大發展，英文已離不開我們的生活，這樣的實訓鞏固的是我們的課程，也為我們以后的工作提供了極大的方便。

　　四、實訓總結：

　　實訓是走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用，也對將來走上工作崗位也有著很大幫助。在短暫兩周的實訓過程中，既有收獲也有遺憾。通過這次實習，加深了我對商務英語的基本知識的理解，豐富了實際操作知識，認識到要學好商務英語既要注重理論知識的學習，更重要的是要把實踐與理論兩者緊密相結合。

　　英語專業實訓報告 2

　　實訓目的：

　　到所學專業所應用的相關單位如外資企業、翻譯公司、旅行社等部門對所學專業應用范圍有一個初步了解從而明確學習目的、方向。以下是我的實訓工作總結。

　　時間：

　　20xx年2月14日-2月20日

　　報告內容：

　　今年寒假我有幸到我們市一中實訓，也就是我的高中，我的母校。雖然這個假期沒有好好的休息，但是就業的壓力使我知道這個寒假也是一個很好的接觸社會，檢驗自己所學知識的機會。通過這7天的實訓，我深深體會到了將理論與實踐結合起來的不易，也通過這7天的努力，使我熟悉了從事教師行業的不易，這7天的代班老師工作，為我今后真正踏入工作崗位積累了一定的實踐經驗。對于自己的母校可以說是再熟悉不過。來自己的母校實訓，也是別有一番意義的。回學校實訓，親切萬分，親愛的老師們還在，接受教育的學生們卻是一張張全新的面孔，想想自己離開學校2年來的進進出出，看到學校的操場，體育館甚至教室，過去的記憶就不斷在腦海里回旋。

　　第一天的時候，我跟著班主任李老師熟悉了一下學校目前的`情況，以及實訓期間需要注意的一些事項。我們原來的英語老師王老師，教學經驗十分豐富，目前擔任高二組的組長，因為她是我原來的老師，所以我有幸在她所帶的班級實訓，王老師向我簡單介紹了一下所帶班級的基本情況。第二天正式到班級，當時想到就要面對60多個學生，不免還是有點擔心和緊張。

　　聽課實訓的必經階段，聽課不僅能夠學習擁有教學經驗的老師的教學方法，也能熟悉如果以后能的成為英語教師所要面對的情況。高中階段的英語課程與大學里大不相同，現在的課本經過了改革，所以現在的教學要求也有新的變化，教學方法上有很大差異。王老師教學狀態相當嚴謹，備課很充分，又開始聽她講課，很有親切感，再次聽她的課就覺得整節課規劃的很好，讓學生知道這節課要完成的內容，就算有突發狀況的發生，也能自行控制好時間等等。我聽了整整一個章節課的完整過程，每個部分都有不同的上課形式，都是值得學習的地方。因為我不是學師范專業的學生，所以并不是很懂得英語教學法，真正坐在教室后面聽課的感覺很不一樣，教學的內容就算一樣，方式也有很多種，可以老師自己授課，可以讓學生回答問題，可以結合練習加深印象。對于學生的回答，老師要根據學生的特質進行分析，然后加以適當的引導。經過幾天的實訓，我覺得作為英語專業的學生，雖然在成為英語教師方面不比專業的師范生有優勢，但是我們有很強的英語功底，很精準的英語專業知識，很流暢的口語技能。而作為我們外國語學院的學生，在老師們的帶領下，都與一種遇到困難勇于解決的勇氣，在這方面來講，還是很適合英語教學工作的。另外我們外國語學院一直有著嚴謹的學風，走出去的學生一般都作風嚴謹，肯與吃苦耐勞，具有辦事認真的品質，這么說來也在英語教學方面擁有一定的優勢。

　　做任何事都要有一定的積累，擁有了5天的聽課的經歷，我也是積累了一些小小的經驗。由于也是剛離開高中不久，年齡和那些學生們也沒有差多少，我很快和他們打成了一片，于是老師終于同意我講一節課。說到講課，我還真是有點緊張，因為長這么大，一直都是聽別人講課給我聽，的講課經歷還是在上精讀課的時候得到的任務，但是也只有短短的10分鐘而已，而且面對的還只是自己的同學和老師，還真是一下子有點摸不著頭腦。但是要擁有勤學好問的精神嗎！于是我在講課的前一天和老師進行了認真的討論，老師給了我很多的指導。我還打電話給我學師范的同學，向他們咨詢了一些在課堂上應該注意的事項。做完了這些，我還在晚上的時候反復的備了備課，把我所能想到的問題都寫在本子上，并且一一找到了解決方法。第二天上臺講課的時候，還是很緊張，我深深地吸了口氣，走上了講臺。為了放松我的緊張情緒，我先借用小沈陽的經典臺詞，“大家好，我的中文名叫xxx，我的英文名叫xxx，為了給大家講課，我啪啪的就來了，能給大家講課，我啪啪的老高興了。”惹得同學們都開心的大笑，也集中了同學們的注意力，同時也放松了我的情緒。正式講課的時候克服了自己平時很多小毛病，可能是準備的比較充分的原因吧，無論從講課的節奏，內容安排，還是對學生們問題的回答，我都做得還可以。一堂課講下來，發現自己真的喜歡上了當老師的感覺。走下講臺，老師對我的表現做了充分的肯定，并指出了我在口語上，還存在一定的問題，要我多加練習，我都好好的記下了。而學生對我的課也有很好的反映。對于自己第一次當老師的經歷，真的是很高興的！

　　以上是我的實訓報告，通過在寒假的這段實訓生活，讓我得到了很多感觸。首先讓我實踐了教師這個職業的工作，鍛煉了我的表達能力，交往能力以及口語表達。這些收獲將影響我以后的學習生活，并對以后的工作產生積極影響，我相信這些實踐中的收獲是在課堂上學習不到的，而且會讓我受用一生。7天的實訓，說長不長，說短也短，而學到的東西卻很多。也充分檢驗了自己的學習成果，認識到自己的不足，比如口語表達還有待提高，讓我認識到自己要是工作了，所存在的差距，并在以后的學習中，完善自己，學以致用！

　　英語專業實訓報告 3

　　實訓目的

　　通過導游實訓，我們能夠將理論和實際結合，更好地加強對旅游管理專業知識的了解，達到學以致用的目的，同時培養我們實際導游講解能力和組織旅游團隊進行旅游活動能力，包括沿途講解和組織車上活動、實地景點講解能力等。

　　實訓要求

　　導游，被稱為旅游業的靈魂、旅行社的窗口。導游是一項專業性很強的工作，具有很強的實踐性和操作性。因此，旅游人才必須有很強的服務意識和敬業精神及良好的職業道德和服務技能，才能符合現代旅游企業發展的需求，同時把握好教學內容的實效性。

　　模擬導游實訓第一站：南山竹海

　　20xx—6—7，常州暴雨滂沱，我們開始擔心專業實訓課（戶外活動）行程能否順利繼續，再經過同學一番討論后決定時間不變6月8號準時進行

　　20xx—6—8，今天常州天氣預報終于準了一回小雨，我們起了個早，準備準備大部隊在2號食堂集合，上車啦！

　　這次將由倪導和金導共同帶領大家游覽景區，在車上倪導表現熱情大方，金導端莊美麗，氣氛異常的火熱，我的心情也變得明朗不似那霧蒙蒙的天氣，很期待這次實訓！

　　南山竹海位于江蘇常州溧陽市，它給我的第一印象：生態環境宜人，山水相映成趣，風景如詩如畫，方圓幾十里沒有一絲污染。不知是不是細雨蒙蒙的緣故，兩山夾峙中的一泓清泉—靜湖，美得頻頻讓人駐足，果真印證了那句：“晴湖不如雨湖”。當你漫步于竹海中舉目遠眺，一望無邊的毛竹依山抱石、千姿百態、形聲雄渾、情趣別致；，腳踏靈壁石，仿佛聽見古人在訴說他們的故事。大家一行走過靜湖翠影、小鳥天堂、古官道、中國第一壽星等景點。這里值得稱贊的是很多大一的同學冒著雨爬上了吳越弟一峰，當然我也不例外，那種成就感難以名狀，1200米20xx多層臺階是靠不懈的堅持才能夠到達的。

　　通過這第一站實訓，我們同學給大一的學弟學妹做了一個很好的.示范，讓大家了解了出團的大概流程。這次不僅是大一的同學學到了不少，我們大二的同學在講解上也得到了不少提升。

　　第二站：常州（紅梅、東坡公園）

　　第三站：蘇州（蘇州博物館、拙政園、周莊）

　　端午到，粽香飄。20xx—6—13端午節的第二天，我們出發到蘇州。上午可以說是建筑藝術和造園藝術的藝術之旅，雖然大家都不是學藝術出身，但是配著各個景點的講解，大家表現出興趣盎然。下午即是我和雋導帶領大家游覽“江南第一水鄉”周莊。

　　周莊，始建于1086年的古鎮，春秋時期是堯城的一部分，稱作貞豐里。北宋時期，一位非常虔誠的佛教信徒周迪功舍田建寺，后人為紀念他遂將貞豐里改名為周莊。其中著名景點有：張廳、沈廳、雙橋、沈萬三故居等。對于這次講解我的心里是有點底的，我之前來過周莊（沒有跟團我是自由行），對景點多少是了解的。整個旅程下來，我還算輕松，雖然得到同行的李導的表揚，可我并不滿足現狀，在沈萬三的歷史故事上我學習的還不夠，講解不是很生動，與同學互動這塊不足。我會針對于我的不足繼續充電，爭取做一個合格的導游。

　　第四站：蘇州（天平山、林屋洞、雕花樓）

　　20xx—6—14經過一夜的休整，我們繼續實訓計劃一大早進軍目的地。天平山位于蘇州古城西南，太湖之濱，有“吳中第一山”之美譽。它以“紅楓、奇石、清泉、”是范仲淹先祖歸葬之地。天平山的感覺與南山竹海截然不同，爬山的道路更加崎嶇，爬山的人更加艱難。整個山體像是純天然的，山道似走的人多了而成的路，讓人望而生畏。下午我們繼續參觀了林屋洞、雕花樓，整個也是溶洞形成加歷史建筑藝術的探究之旅。兩者相比較來說，更傾向于雕花樓，建筑之講究，構造之精美，無不讓人感嘆！

　　為期四天的導游實訓，我是把它當作真實的導游向導。由查閱資料、寫導游詞，與搭檔的演練與合作，我都全心全意的努力著。相信參加這次實訓的同學也跟我一樣，做了各種準備，努力著想為大家帶來好的講解服務。猶記得之前我們到了拙政園，當時園里的講解員為我們向導與講解拙政園里的各樣特色建筑與景點。直到現在我對他的講解都十分印象深刻，他對園里的熟悉程度，講解的語言技巧以及精心的行程安排都是我們要學習的，可謂獲益良多啊。

　　在以后的日子里，我應該更努力的學習各種導游的專業知識，只有學習好了，有了充分的準備，這樣無論何時遇到機會我都可以把握住。專業是對導游人員的必要要求，只有專業了，工作才能得以保證，所以我會加倍努力，好好積累經驗，為將來做好充分的準備。

　　英語專業實訓報告 4

　　實訓人：

　　指導老師：

　　實訓地點：教室、圖書館、教研室、語音室

　　實訓時間：20xx年10月13日—10月24日

　　實訓小組：

　　實訓目的：本實訓課程的目的是幫助學生初步克服聽力障礙，聽懂英語國家人士在一般社交場合的交談和相當于中等難度的聽力材料，能理解大意、抓住主要論點或情節，能根據所聽材料進行分析、領會說話人的態度、感情和真實意圖，并用英語簡要地做筆記。增強學生基本的語言運用能力，逐步培養學生批判思維的能力，從視、聽、說三方位訓練學生的英語應用能力, 培養學生對英語語言進行綜合運用的能力, 要求學生對英語口頭語言有快速的反應理解力并能用口或筆迅速、準確的表達出來, 進行語言交際，為高級英語聽力課程開設打好基礎。

　　實訓過程：

　　10月13日：指導教師召集本組學生，布置實訓任務，明確實訓進度。將相關學習材料交給學生認真學習。

　　10月13日—10月17日：學生認真學習指導教師交給的視聽材料（第一部分：《聽力教程（第三冊）》全書中的Supplementary Exercise，共15個單元），所有內容需完成全文聽寫。指導教師對學生進行面授或電話指導，回答學生問題，使學生對視聽技巧和方法的運用有一個較為系統的基本認識。

　　10月20日上午提交第七周完成的全文聽寫內容。

　　10月20日—10月24日：學生認真學習指導教師交給的視聽材料（第二部分：BBC News 和TED演講），所有內容需完成全文聽寫。指導教師對學生進行面授或電話指導，回答學生問題，使學生對視聽技巧和方法的運用有一個較為系統的基本認識。10月24日提交第八周視聽材料的全文聽寫，并提交實訓報告。

　　10月24日： 9:00在304教室（1414131和1414132班）和318教室（1414133班和1414134班）進行聽力測試，考試內容從這兩周所進行的所有聽寫的抽取。

　　10月24日教師對學生視聽聽寫材料進行批改歸檔，并按照要求，向教研室提交本組學生英語視聽實訓的成績、批改過的視聽聽寫材料、聽力考試試卷和實訓報告。

　　實訓總結：

　　為期兩周的英語視聽實訓現在已經進入尾聲，這次實訓我們以聽和寫兩方面進行訓練，借此來提高我們的英語聽寫能力。這次主要選取了聽力課本內容、BBC廣播新聞和TED課程聽力訓練。在對課本上的內容進行練習時，自己大致能夠聽出內容概要，但是對于聽寫詳細內容方面欠缺，特別是詞匯、發音等問題。對于較長的句子只能聽出幾個詞，寫出整個句子非常困難，需要多次反復的聽，而且需要對內容進行分隔，否則難易聽完整。但是隨著聽的內容的增加，慢慢的對于一些較為簡單的文章，可以進行較為詳細的復述。課本內容因為有參考光盤和答案，所以通過聽和看聽力原文，可以比較輕松的寫完聽寫的內容。反映出來的比較嚴重的問題就是詞匯量的欠缺和自己發音導致的認識單詞但是聽寫不出來。一些短的句子可以通過瞬間記憶寫出概要，但是長的'句子自己有時聽完后什么都寫不出來，只能寫出幾個單詞。這個也是在完成聽寫任務中的一個比較嚴重的問題。還有就是在訓練過程中難易耐心聽，有時聽幾次聽不出來就容易產生抵觸。還有就是文章中地名人名過多的話也會影響聽寫的發揮。例如Unite 1的The Rise and Fall of Egypt、Unite 3的Sydney Ready for Big Switch Off as Earth Hours Goes Global.比較多的涉及到地名、人名、國家、職位等。

　　課本上的內容因為和平時練習的一樣，所以對我來說還算是比較簡單的，但是在聽BBC News和TED時，發現自己要想完全跟上節奏比較困難。語速和口音方面的影響就非常顯著了。一般來說對于美音來說，聽時比較簡單，但是BBC就會感覺到吃力，很多東西聽過一遍后發現自己腦子里亂糟糟的什么都沒記住，更別說寫下來完整的句子了。聽寫BBC時幾乎沒寫一個句子都需要看字幕才可以確定寫下來，一些不認識的單詞自己聽寫不出，并且對于整個句子的理解也有影響，需要一邊查詞一邊聽，然后把文章大意弄懂后在聽才能差不多寫個大概。感覺比課本內容要困難好多。不過通過聽寫這些聽力材料，因為自己詞匯量的問題，我在聽寫過程中把自己碰到的生詞都寫下來，然后看這些經常出現的詞，在我的后續內容的聽寫中，發現這些詞會第二次，甚至多次的出現。通過記憶這些生詞，我發現在后續的練習中，難度降低了好多。這也是我在這次實訓中的一個比較大的收獲。

　　在這次實訓中我在聽寫上有了很大的收獲，一個是詞匯量上，還有就是在組織句子的能力上。一直以來聽力是我覺得最難的一個科目，就是因為平時練得少，這次實訓給了我們充分的時間和材料聽和寫，對于聽力能力的訓練有很大的幫助。最后感謝指導老師在實訓中的幫助。

　　英語專業實訓報告 5

　　一、實訓定位和崗位任務

　　根據以培養英語語言能力、專業（貿易、文秘）能力和綜合職業能力為主的實踐教學計劃，英語是國際商務活動中通用的一種專業語言，廣泛地運用于外貿的各項實際工作。商務英語專業面向社會，以商務為背景、以英語語言為載體、以實踐教學為補充，畢業生主要是面向外貿文員、外企行政助理、涉外文秘、外貿業務員等崗位。因此需要著力培養商務英語專業學生通曉外貿流程、熟悉外貿業務、能進行日常外事溝通、能處理日常行政事務的能力。在上述崗位上，從角色分工、業務定位、貿易洽談到貿易關系確立、維持，英語翻譯均起著重要的作用。英語翻譯實訓是商務英語專業的重要實訓課程，在于提高商務英語專業學生的“譯”這一能力，同時伴隨提高學生的英語閱讀、理解和語言的組織能力等應用能力，打下堅實的英語語言基礎，并提高學生在英語學習過程中的翻譯技能。

　　為期一周的英語翻譯實訓的主要任務是：

　　1）讀懂英文求職廣告、英文外貿業務廣告等，并譯成通俗的漢語。

　　2）讀懂英文俚語、俗語、諺語，并找到對等的漢語表達法。

　　3）讀懂商務名片，并能翻譯制作簡單的商務名片。

　　4）讀懂身邊的商店、超市等英文名稱、產品英文名稱、電視欄目等，并譯成漢語，了解英語翻譯在生活各個領域的廣泛運用。

　　5）讀懂會議紀要、產品說明書、商務合同、企業介紹等英文資料，并能翻譯成漢語。

　　該實訓是商務英語專業學生的基本實踐環節之一，開設在大一第二學期，是實訓環節的入門課程，將為以后較為專業化的國際貿易實訓、外貿單證口譯實訓、外貿函電實訓、電子商務實訓、英語口譯實訓提供入門的商務認識和基礎的語言支撐。

　　二、知識、能力目標

　　能力目標包括：

　　①學生能夠根據所學的知識，在外貿文員、外企行政助理、涉外文秘、外貿業務員等崗位，熟悉外貿操作流程、外貿（詢盤，報盤，還盤）業務，能流利地進行基本日常外事溝通，能處理日常行政事務的能力，能在人事助理的.崗位上準確翻譯英文求職廣告、英文商業廣告；

　　②能運用商務英語翻譯理論知識和技巧準確翻譯商務交流活動中基本的廣告語及商務名片；

　　③能在外貿文員的崗位上基本正確地進行商務信函、商務合同、協議，能進行簡單的會議記錄，能熟練翻譯產品說明書等；④能了解英語在商店名稱、商品名稱、電視節目等方面的廣泛運用，增強商務英語專業的自我意識，學會在生活中學習英語、運用英語，培養語言的敏感性和感受力。

　　知識目標包括：

　　①能初步了解商務英語翻譯基本理論和英漢兩種語言的異同；

　　②能準確理解國際商務與國際貿易業務的英語文字資料；

　　③能掌握國際貿易業務必備的專業英語知識；

　　④能掌握國際商務英漢翻譯的基本理論知識與技巧；

　　⑤能了解英漢雙語的語言差異、文化差異；

　　⑥能掌握與國際商務相關、必備的背景知識；

　　⑦能掌握商務英語信函、商務合同、協議、會議紀要和產品說明書等語篇文體知識。

　　三、實訓內容及項目設計

　　圍繞英語讀、寫、譯等語言應用能力安排英語翻譯實訓任務，注重商務英語翻譯的特色，商務外貿活動的基本流程、商務信函的翻譯，商務會議、合同、企業介紹等的翻譯。該實訓采取項目課程教學法，以工作過程系統化的理論為指導，引導學生至始至終在“做事情”，而非單純“學理論”。根據涉外文秘等相關崗位的需求，本實訓的項目名稱為“欲購買一批外貿服裝，接待外方訪談”，以確立初步貿易關系、達成初步合作意向。

　　主要過程設計主要包括：

　　1）閱讀、翻譯英文貿易廣告，篩選確立可能的貿易伙伴；

　　2）按廣告要求投寄相應的商業信函，表達合作意向；

　　3）閱讀并翻譯對方的回函，作出貿易判斷；

　　4）翻譯對方的企業介紹、產品介紹，向對方再次去函，邀請對方來進行貿易訪談；

　　5）翻譯對方來函，確定訪談的時間、地點和主要內容，做好接待前的準備工作等。

　　實訓可演示的結果為相關信函、廣告等書面資料和翻譯過程中的錄音、錄像資料。

　　能力訓練項目1――能了解翻譯在外貿訪談中的地位和作用。

　　擬實現的能力目標：能分析概括崗位能力要求。

　　相關支撐知識：英語翻譯的工作性質與基本素質。

　　訓練方式與步驟：案例分析、提問、討論、歸納。

　　可演示結果：翻譯出的英文求職廣告、英文外貿廣告。

　　能力訓練項目2――理解并翻譯商務名片、商標廣告。

　　擬實現的能力目標：

　　①能充分考慮英漢文化差異因素，用英語或漢語翻譯產品商標和廣告，譯文措辭得體，文體規范；

　　②能借助工具書準確翻譯英、漢產品說明書。

　　相關支撐知識：

　　①跨文化交際知識；

　　②廣告的語言特征；

　　③商標、廣告的翻譯技巧；

　　④產品說明書的格式與語言特征。

　　訓練方式與步驟：

　　①教師提供一個因忽略英漢文化差異失敗的翻譯案例，學生分組討論該失敗案例的原因；

　　②教師點評與講解知識要點；

　　③學生練習翻譯商標、廣告和產品說明書；

　　④學生比較分析自己譯文和參考譯文，找出差距。

　　可演示結果：

　　①對給定的商標和廣告翻譯案例的分析評點；

　　②模擬商務情景，在實踐過程中對商務名片和廣告的解讀。

　　能力訓練項目3――理解并翻譯往來商務信函。

　　擬實現的能力目標：

　　①能準確理解商務英語信函的內容；

　　②能運用翻譯技巧準確翻譯各類商務信函；

　　③能根據商務英語翻譯的7C原則得體表達商務信函的內容。

　　相關支撐知識：

　　①外貿函電知識；

　　②國際貿易知識；

　　③翻譯理論知識。

　　訓練方式與步驟：

　　①教師提供中、英文信函，讓學生動手翻譯；

　　②學生分析比較自己的譯文與參考譯文的差異；

　　③教師引導學生歸納總結商務信函翻譯的基本原則與技巧；

　　④學生根據教師提供不同的商務信函練習翻譯基本技巧。

　　可演示結果：

　　①建立業務關系商務信函翻譯作業；

　　②詢盤、報盤、還盤信函翻譯作業；

　　③交易、支付、裝運信函翻譯作業；

　　④包裝、保險、索賠信函翻譯作業；

　　⑤通過網絡真實地收發郵件實踐商務信函的翻譯。

　　英語專業實訓報告 6

　　實訓目的：

　　本次實訓旨在通過參與實際英語教學活動，提升我的英語教學技能，加深對英語教學方法的理解，增強課堂管理能力，并學習如何評估學生的學習成效。

　　實訓時間：

　　20xx年3月1日至20xx年3月31日

　　實訓地點：

　　XX市XX中學

　　實訓內容：

　　課程準備：在實訓開始前，我仔細研究了教學大綱，設計了適合初中二年級學生的英語教學計劃，包括詞匯學習、語法講解、口語練習和文化背景介紹等環節。

　　課堂教學：我負責了每周三次的英語課程，采用多媒體教學、小組討論、角色扮演等多種教學方法，以激發學生的學習興趣。特別是在口語練習中，我鼓勵學生用英語表達自己的想法，培養他們的語言運用能力。

　　學生評估：為了了解學生的學習進度和效果，我設計了一套包含日常作業、小測驗、期中考試和期末項目在內的多元化評價體系。通過這些評估手段，我能夠及時調整教學策略，幫助學生克服學習難點。

　　反思與調整：每次課后，我都會撰寫教學反思日志，記錄教學過程中遇到的問題、學生的`反饋以及自己的改進措施。通過這些反思，我不斷優化教學方法，提高教學質量。

　　實訓收獲：

　　增強了將理論知識應用于實際教學的能力。

　　學會了如何根據學生的學習特點和需求靈活調整教學策略。

　　提升了課堂管理和學生互動的技巧。

　　加深了對英語教學評估重要性的認識。

　　改進建議：

　　未來應更加注重個性化教學，針對不同層次的學生設計差異化教學活動。

　　加強與其他教師的交流與合作，共享教學資源，共同提升教學質量。

　　引入更多現代化的教學手段，如在線學習平臺，以豐富教學內容和形式。

　　英語專業實訓報告 7

　　實訓目的：

　　本次實訓旨在通過參與實際的英語翻譯項目，提高我的英漢互譯能力，加深對中英語言文化差異的理解，并掌握翻譯工作的基本流程和技巧。

　　實訓時間：

　　20xx年4月1日至20xx年4月30日

　　實訓地點：

　　XX翻譯公司

　　實訓內容：

　　項目分配：我被分配到一個關于科技產品的翻譯項目中，負責將英文產品說明書翻譯成中文，以及將部分中文營銷材料翻譯成英文。

　　資料研究與準備：在翻譯前，我詳細研究了相關產品信息、行業術語及目標市場的文化背景，確保翻譯的準確性和專業性。

　　翻譯實踐：使用CAT（計算機輔助翻譯）工具進行翻譯，同時保持對原文的'忠實度，注意語言的流暢性和表達的準確性。遇到不確定的詞匯或表達方式時，我會查閱專業詞典或咨詢同事。

　　審校與修改：初步翻譯完成后，我進行了自我審校，隨后提交給資深翻譯師進行二次審校。根據反饋，我對譯文進行了細致的修改，確保最終翻譯質量。

　　客戶溝通：在翻譯過程中，我與客戶保持溝通，確保翻譯內容符合其要求和期望，同時也從中獲得了寶貴的行業見解。

　　實訓收獲：

　　顯著提高了英漢互譯的專業水平。

　　加深了對中英文化差異的理解，學會了如何在翻譯中妥善處理文化差異。

　　掌握了CAT工具的使用，提高了翻譯效率。

　　學會了如何與客戶有效溝通，理解其需求。

　　改進建議：

　　加強行業知識的學習，特別是針對特定領域的專業術語和表達方式。

　　進一步提高翻譯速度和準確性，尤其是在處理緊急任務時。

　　參與更多類型的翻譯項目，拓寬翻譯領域，提升綜合能力。

　　通過這兩次實訓，我不僅提升了專業技能，還學會了如何在實踐中不斷學習和成長，為未來的職業生涯打下了堅實的基礎。

　　英語專業實訓報告 8

　　一、實訓目的：

　　了解商務英語在社會和實際工作中的應用，豐富課程的內容，培養我們理論聯系實際的能力，提高在語言應用中分析及解決問題的實際能力。

　　二、實訓要求

　　1、嚴格遵守實訓作息時間。

　　2、自覺維護好課堂紀律。

　　3、自覺完成實訓項目。

　　三、實訓內容

　　（一）商務英語口語練習

　　1、建立商業關系通過一篇商務對話，了解了關于商務談判的過程，并對這篇對話進行了音標以及口語的練習。翻譯了英語的明信片，使我們認知英文的名片書寫過程。

　　2、商務談判繼商務談判的的對話，模擬業務續寫了英語對話，更提高了我們對商務談判的能力，對以后工作提供鋪墊。

　　（二）商務信函的書寫在國際商務買賣的過程主要分為詢盤、發盤、還盤、接受四個環節，其過程中最重要的便是商務信函的書寫，我們這次實訓中主要對發盤的過程進行了練習。在老師的幫助下對發盤的發虛盤、發實盤的信函實例進行分析與解讀和翻譯，并對一些內容進行書寫練習，使我們掌握了英文信函的書寫方式、提升了書寫技巧。

　　（三）商務談判在看完有關商務談判的視頻后，在老師的指導下，我們根據視頻中的談判，對其談判的案例進行分析。全面了解了談判的類型、談判時的重要因素、談判時注意的問題及談判時的信息搜索。談判對于商務進行是不可缺少的部分，充分了解談判的過程和技巧便更一步的促進了合作關系的達成。

　　（四）進出口貿易信函的分析和書寫根據多篇的進出口貿易信函的閱讀及分析。對信函的英漢互譯，這不僅對我們英語知識的提高，而且認識了進出口貿易信函書寫的方式，在我們多次的練習中提升了寫作技巧，更為以后的工作節約了時間。

　　（五）商務報告搜索最近發生的經濟事件，對事件進行分析與總結，并詳寫了我們自己的觀點。讓我們看事件來分析問題，曾進的不只是我們的觀點，更是我們對問題分析的能力。最后我們的`這項實訓任務，用英文的格式練習書寫了我們自己的，及招聘廣告的書信。現在的社會大發展，英文已離不開我們的生活，這樣的實訓鞏固的是我們的課程，也為我們以后的工作提供了極大的方便。

　　四、實訓總結：

　　實訓是走向社會起到了一個橋梁的作用，過渡的作用，也對將來走上工作崗位也有著很大幫助。在短暫兩周的實訓過程中，既有收獲也有遺憾。通過這次實習，加深了我對商務英語的基本知識的理解，豐富了實際操作知識，認識到要學好商務英語既要注重理論知識的學習，更重要的是要把實踐與理論

【英語專業實訓報告】相關文章：