- 相關(guān)推薦
汪藻《春日》原文及譯文
在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都接觸過古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編為大家收集的汪藻《春日》原文及譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文：
春日
汪藻〔宋代〕
一春略無十日晴，處處浮云將雨行。
野田春水碧于鏡，人影渡傍鷗不驚。
桃花嫣然出籬笑，似開未開最有情。
茅茨煙暝客衣濕，破夢午雞啼一聲。
譯文：
整個春日大概都沒有連續(xù)十天清明無雨的日子，到處都是在天上的云彩攜帶著雨水漂浮而行。
野外田里的一潭綠油油的春水比鏡子還要碧綠光亮，古渡口邊人經(jīng)過時水邊的鷗鷺卻自在不受驚嚇。
籬笆外將開未開的桃花探頭伸出，看上去是如此嫣然含情。
草屋邊煙雨靡靡，打濕了行客的衣裳，午后雞鳴一聲將人從閑夢中喚引回了現(xiàn)實。
創(chuàng)作背景
這首詩約作于崇寧（1102-1106年）年間，作者任職宣州之時，一個春日里，作者游覽美景而作此詩。
文學(xué)賞析
汪藻此詩，把春日出游的見聞感受次第展開，勝境紛呈疊出。入筆寫難得的好天氣，轉(zhuǎn)出野田春水，然后又轉(zhuǎn)出渡頭水鳥嬉游，再轉(zhuǎn)出竹籬茅舍風(fēng)光，夭桃含笑情態(tài)；又轉(zhuǎn)出霧氣迷蒙，沽衣微濕，天色似瞑，引得午雞引吭啼鳴。無數(shù)富于詩情的片段，構(gòu)成了逝通的春游長卷，盎然春意有著強(qiáng)烈的吸引力。
這些景色誠然十分宜人，表面上詩中景物各自分立，似乎缺少勾連，很難形成一個整體。事實上，詩人用的是一種近乎現(xiàn)代戲劇中的“情意結(jié)構(gòu)”手法，即不靠情節(jié)聯(lián)系，而以心中情意活動流貫全篇，似斷實連，另是一種獨特的章法。首句開門見山，表示春日多雨，次句具體描繪，補足上句之意。春日多雨，早擬出游而苦無佳日；好容易才盼得放晴，足遂夙愿，作者心情之欣喜可見。多雨之日終得放晴的欣欣情意籠置全詩，形成了一條線索。野田春水映映，一碧如鏡，固然賞心悅目；渡邊鷗鳥忘機(jī)，與人相親相近，自有物我欣然之趣；籬間夭桃臨風(fēng)，似開未開，嫣然含笑，更覺深情。茅茨人家，柳昏煙暝；迷蒙霧氣，沾衣欲濕；意境朦朧優(yōu)美。作者忽聞一聲雞鳴，更覺寧靜安謐。全詩鏡頭累換，而詩人心情之欣悅，感受的新鮮，則回環(huán)相貫。清詞麗句，信手組合，皆成妙諦。無怪乎張世南《游宦紀(jì)聞》說此詩是汪藻幼年之作，詩人早年詩學(xué)江西派，此詩通篇用拗句，全法黃庭堅，然而拗峭之中，自具清麗之致，可謂剛外柔中。用筆之勁健不及黃，而溫潤則過之。紀(jì)昀、呂留良分別評此詩“雅健”、“有骨”，實足以當(dāng)之而無愧。
名家評價
張世南《游宦紀(jì)聞》：“此詩一出，為詩社諸公所稱。”
紀(jì)昀《武英殿叢書·浮溪集》：“汪詩深醇雅健。”
呂留良《宋詩鈔·浮溪集》序：“汪詩高華有骨，興寄深遠(yuǎn)。”
作者簡介：
汪藻（1079～1154）北宋末、南宋初文學(xué)家。字彥章，號浮溪，又號龍溪，饒州德興（今屬江西）人。汪谷之子。先世籍貫婺源，后移居饒州德興（今屬江西）。早年曾向徐俯、韓駒學(xué)詩，入太學(xué)，喜讀《春秋左氏傳》及《西漢書》。崇寧二年（1103）進(jìn)士，任婺州（今浙江金華）觀察推官、宣州（今屬安徽）教授、著作佐郎、宣州（今屬安徽）通判等職。《全宋詞》錄其詞4首。
作者生平
個人經(jīng)歷
早年曾向徐俯、韓駒學(xué)詩，入太學(xué)，喜讀《春秋左氏傳》及《西漢書》。
崇寧二年（1103）進(jìn)士，任婺州（今浙江金華）觀察推官、宣州（今屬安徽）教授、著作佐郎、宣州（今屬安徽）通判等職。徽宗親制“居臣慶會閣詩”，下令群臣獻(xiàn)詩，汪藻一人獨領(lǐng)風(fēng)騷，與胡伸俱有文名，時稱“江左二寶”。素與王黼不和，提點江州太平觀，終黼之世均不得用。欽宗即位，召為屯田員外郎，再遷太常少卿、起居舍人。
紹興元年(1131)，除龍圖閣直學(xué)士，知湖，后知撫（今屬江西）、徽（今安徽歙縣）、泉（今屬福建）、宣等州。紹興十三年（1143）罷職居永州（今屬湖南），官至顯謨閣大學(xué)士、左大中大夫，封新安郡侯，卒贈端明殿學(xué)士。為官清廉，“通顯三十年，無屋廬以居。”《全宋詞》錄其詞4首。
文學(xué)創(chuàng)作
汪藻早年曾向徐俯學(xué)詩，中年以后又拜韓駒為師，然而，他的詩卻不沾江西詩派習(xí)氣而近似蘇軾。詩作多觸及時事，寄興深遠(yuǎn)。如《己酉亂后寄常州使君侄四首》中：“百年淮海地，回首復(fù)成非”、“諸將爭陰拱，蒼生忍倒懸”、“只今衰淚眼，那得向君開”，郁憤至深，似得力于杜甫。《桃源行》一首，于王維、韓愈、劉禹錫、王安石同題之后，別開生面。“那知平地有青春，只屬尋常避世人”，足見其立意新穎。寫景詩如《春日》，也曾傳誦一時。
汪藻擅長寫四六文，南渡初詔令制誥均由他撰寫。行文洞達(dá)激發(fā)，多為時人傳誦，被比作陸贄。《皇太后告天下手書》、《建炎三年十一月三日德音》是其代表作。孫覿序其集時推重他為大手筆，說他“閎麗精深，杰然視天下”。宋高宗把自用的白團(tuán)扇賞賜給他，并親書贈以“紫誥仍兼綰，黃麻似六經(jīng)”十字。
【汪藻《春日》原文及譯文】相關(guān)文章：
《春日》原文及譯文12-07
朱熹春日原文及譯文11-02
古詩春日的原文及譯文賞析12-06
春日古詩原文譯文及賞析10-09
汪藻《點絳唇·新月娟娟》詩詞譯文及鑒賞09-02
汪藻《點絳唇 新月娟娟》詩詞原文及賞析12-10
汪中先母鄒孺人靈表原文及譯文賞析10-13
贈汪倫的譯文03-28