廣東中山二中 蔣曉輝
新編高中語文教材《燭之武退秦師》中“敢以煩執(zhí)事”譯為：冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您，將敢理解為表謙敬的副詞。筆者認(rèn)為，教材的注釋值得商榷。
一、 這樣翻譯，文理不通殊甚。“敢以煩執(zhí)事”前面一句是“若亡鄭而有益于君”，兩句連起來翻譯，譯文就是：“如果滅亡我們鄭國對(duì)你們有好處，冒昧地拿亡鄭這件事麻煩您。”語意缺少連貫。
二、 “敢”在文言文中，還可以作語氣副詞用，譯：“豈敢”“哪敢”“怎敢”。如：
（1） 異時(shí)倘得脫穎而出，先生之恩，生死而肉骨也，敢不努力以效龜蛇之誠？（《中山狼傳》）
（2） 若以民不自謹(jǐn)，冒使君，杖汝，法也。敢用是不怨望！（《書博雞者事》）
若將“敢”理解為“豈敢”“哪敢”“怎敢”，“敢以煩執(zhí)事”就可譯為：“哪敢用這個(gè)麻煩您（親自動(dòng)手）呢？”這樣譯，前后文理一貫，謙恭的語氣也表達(dá)得很好，符合當(dāng)時(shí)情境。
發(fā)表于《中學(xué)語文教學(xué)參考》2000年第11期
作者郵箱： syxheiwei@21cn.com
[《燭之武退秦師》中這個(gè)敢字怎么譯？(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
7.燭之武退秦師課件
10.燭之武退秦師全程教案