廣東東莞市東華高級(jí)中學(xué) 韓紅鷹
人教版高中語(yǔ)文課本第三冊(cè)第11課《道士塔》，是當(dāng)代著名散文家余秋雨先生的大作，該文初次被收入中學(xué)課本。余秋雨先生的散文風(fēng)靡于世已有十余載，此次收入中學(xué)課本可謂眾望所歸。《道士塔》出自余秋雨先生的第一部散文集《文化苦旅》，可以稱(chēng)得上是余秋雨先生“故事+詩(shī)性語(yǔ)言+文化感嘆”風(fēng)格的代表作。但是，不知出于何種緣故，該文中有一處小小的瑕疵，筆者斗膽指示出來(lái)，與各位同仁商榷。
《道士塔》（第53頁(yè)）第一節(jié)第五自然段有這樣一段話：“完全可以把憤怒的洪水向他傾泄。但是，他太卑微，太渺小，太愚昧，最大的傾泄也只是對(duì)牛彈琴，換得一個(gè)漠然的表情。”其中的兩處“傾泄”都用錯(cuò)了，應(yīng)當(dāng)是“傾瀉”。
查閱商務(wù)印書(shū)館的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，這樣解釋“傾瀉”：“（大量的水）很快地從高處流下：大雨過(guò)后，山水傾瀉下來(lái)，匯成奔流的急流。”并且根本沒(méi)有收“傾泄”這個(gè)詞。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“泄”和“瀉”是這樣解釋的：“泄：液體、氣體排除。例如，水泄不通”； “瀉：很快地流。例如，河水奔騰，一瀉千里”。那到底有沒(méi)有“傾泄”這個(gè)詞呢？我終于在“金山詞霸”中查到了這個(gè)詞：“傾泄：大量地落下。例句：敵機(jī)大約傾泄下五六十個(gè)炸彈才哼哼著滿(mǎn)意地飛走了。（魏巍《東方》）”
《道士塔》中的那兩個(gè)“傾泄”實(shí)際上指的是一個(gè)意思，即“完全可以把憤怒的洪水向他傾泄”中的“傾泄”。這句話用了比喻，提出喻體，就是“洪水傾泄”。這樣，對(duì)照《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋來(lái)看，此處只能用“傾瀉”了。
此外，在與《道士塔》幾乎同時(shí)寫(xiě)成堪稱(chēng)姊妹篇的《莫高窟》（收入第三冊(cè)《語(yǔ)文讀本》）中，作者用了兩處“瀉”字。這兩處都在《語(yǔ)文讀本》第63頁(yè)。一處在第1段：“那個(gè)年代故事頻繁，馳騁沙場(chǎng)的又多北方驃壯之士，強(qiáng)悍與苦難匯合，流瀉在這石窟的洞壁。”另一處在第2段：“敦煌的工匠們也隨之變得大氣、精細(xì)，處處預(yù)示著，他們手下將會(huì)奔瀉出一些更驚人的東西。”這兩處“瀉”字，雖然都沒(méi)有與 “水”有明顯的關(guān)系，但都是“很快地流”，“像水一樣奔流”的意思。顯然都用對(duì)了。據(jù)此看來(lái)，余秋雨先生是能夠準(zhǔn)確地區(qū)分“泄”和“瀉”字的，因此，筆者推測(cè)《道士塔》中的“傾泄”之誤，當(dāng)是排版者的疏忽。
有趣的是，筆者輸入此文用的是微軟拼音輸入法，所顯示的詞組就是“傾瀉”。
作者郵箱： hanhongying@163.com
[傾泄當(dāng)為傾瀉--糾正高中語(yǔ)文第三冊(cè)《道士塔》中的一處錯(cuò)誤(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
2.嶗山道士教案
6.雄偉的塔教案
8.高中語(yǔ)文《大學(xué)》教案
10.高中語(yǔ)文作文好句子