国产免费视频,中文字幕精品久久久久人妻,久久精品a一国产成人免费网站,成年性生交大片免费看,国产精品美女久久久久久,久久人人爽人人爽人人片av高清,影音先锋人妻每日资源站,精品人妻无码一区二区三区蜜桃一

《在馬克思墓前的講話》兩種譯文比較

發布時間:2016-12-7 編輯:互聯網 手機版

葉柏青

牎 對諑砜慫寄骨暗慕不啊氛餛演講稿,因其思想的深刻、內容的豐富和語言的精彩,成為中學語文教材的傳統篇目。這篇典范的課文,教科書按人民出版社1995年版的《馬克思恩格斯選集》收錄該文(以下簡稱譯文(2))時,較原選自人民出版社1972年版的課文(以下簡稱譯文(1)),作了十多處改動。下面試作比較品賞,以資揣摩和思考。

一、辨明正誤

牐犚胛模ǎ保:但是當有了立即會對工業、對一般歷史發展產生革命影響的發現的時候,他的喜悅就非同尋常了。

牐犚胛模ǎ玻:而當他看到那種對工業、對一般歷史發展立即產生革命性影響的發現的時候,他的喜悅就非同尋常了。

牐牭ザ賴乇冉希ǎ保┚浜停ǎ玻┚洌我們也許看不出所以然來,但只要看看前半句,即“任何一門理論科學中的每一個新發現--它的實際應用也許還根本無法預見--都使馬克思感到衷心喜悅”,就不難感覺到,上下句內部絲毫不存在轉折意味。(1)句使用“但是”一詞,應該算作是一處錯譯;(2)句用“而”表示前后順承,再在狀語中安置“當他看到”諸字,使得前后的主體更加一致。

二、避免歧義

牐犚胛模ǎ保:而他進行斗爭的熱烈、頑強和卓有成效,是很少見的。

牐犚胛模ǎ玻:很少有人像他那樣滿腔熱情、堅忍不拔和卓有成效地進行斗爭。

牐牐ǎ保┚涔倘豢梢源影揚的角度,拿馬克思和其他人比較,凸現他對敵斗爭的“熱烈、頑強和卓有成效”;相反,如果有人硬是從否定的角度,單就馬克思本人而言,說他身上“很少”能見到“斗爭的熱烈、頑強和卓有成效”,恐怕不能完全指責他是無理取鬧吧--原句本身就有歧義之嫌。(2)句不僅避免了歧義,而且用“滿腔熱情、堅忍不拔和卓有成效”替代“熱烈、頑強和卓有成效”,使它看起來更勻稱,讀起來更爽口,聽起來更悅耳。

三、明確對象

牐犚胛模ǎ保:老實說,協會的這位創始人即使別的什么也沒有做,也可以為這一成果自豪。

牐犚胛模ǎ玻:老實說,協會的這位創始人即使沒有別的什么建樹,單憑這一成果也可以自豪。

牐犝飫錚作者旨在提煉馬克思生前斗爭的“滿腔熱情、堅忍不拔和卓有成效”,其中特別稱道他創立國際工人協會的偉績。這層意思,(1)句作“為這一成果自豪”。“為”者,“替”也,于是,“創立國際工人協會”這一“成果”便成了“自豪”的惟一對象。(2)句既將“成果”作為“自豪”的對象,又兼顧到其他許多成果,再使用“建樹”一詞,與之緊密呼應。

四、界定內涵

牐犚胛模ǎ保:這個人的逝世,對于歐美戰斗著的無產階級,對于歷史科學,都是不可估量的損失。

牐犚胛模ǎ玻:這個人的逝世,對于歐美戰斗的無產階級,對于歷史科學,都是不可估量的損失。

牐牫蹩雌鵠矗“戰斗著的無產階級”和“戰斗的無產階級”之間只有一字之差,內涵卻相去甚遠。受“戰斗著的”修飾的“無產階級”,僅僅指這個群體中現在正在“戰斗著”的人們,從時態看,是“正在進行時”。而受“戰斗的”修飾的“無產階級”,則泛指這個群體中過去、現在和將來前赴后繼地從事“戰斗”的人們;從時態看,它同時包含著“過去”、“現在”和“將來”,內涵一下子拓展開來,從而強調了馬克思逝世所造成的損失之巨大,所形成的空白之深廣。

五、凸現形象

牐犚胛模ǎ保:他對這一切毫不在意,把它們當作蛛絲一樣輕輕抹去,只是在萬分必要時才給予答復。

牐犚胛模ǎ玻:他對這一切毫不在意,把它們當作蛛絲一樣輕輕拂去,只是在萬不得已時才給以回敬。

牐犅砜慫莢謁枷肷鮮薔奕耍在言行上則是偉人,偉人自有他特有的稟賦和風骨。對真理,孜孜以求;對事業,堅忍不拔;對人民,充滿愛心;對敵人的誹謗和詛咒,則是眼珠也不轉的蔑視,除非萬不得已--即敵人的誹謗和詛咒損害革命事業和革命理論的時候,才會毫不留情地反擊。(2)句改“抹”為“拂”,動作的幅度更小,力度更輕,蔑視的意味更濃。“回敬”則比“答復”更能反映馬克思意志之堅定,態度之堅決,從而比(1)句更生動細致地刻畫出坐看云起、靜觀世變的偉人形象。

品讀這兩種譯文,我們應該堅信這樣一個寫作的道理:詞須達意,文不厭精--翻譯,也應作如是觀。

作者單位:浙江余姚二中

[《在馬克思墓前的講話》兩種譯文比較]相關文章:

1.在馬克思墓前的講話讀后感

2.在馬克思墓前講話教案

3.j、q、x的兩種誤讀

4.馬說原文及譯文

5.《師說》原文及譯文

6.關于這兩種動物的成語

7.兩種元旦剪紙教程

8.介紹信的兩種形式

9.古籍知識:善本的兩種涵義

10.兩種簡單動物剪紙教程

伊人久久大香线蕉av网| 精品国产成人国产在线视| 国产成人无码免费视频97| 午夜无码片在线观看影院y| 和黑人邻居中文字幕在线| 免费人成在线观看视频高潮| 狼群社区视频www国语| 末发育女av片一区二区| 国产成人综合日韩精品无码不卡| 五月丁香色综合久久4438| 成人免费一区二区三区视频软件| 久久99热只有频精品6国语| 国产成人免费无码av在线播放| 国产欧美va欧美va香蕉在线观看| 日韩精品无码久久一区二区三| 青青草国产成人久久| 天天av天天爽无码中文| 久久久久青草线综合超碰| 偷偷做久久久久免费网站| 国产精品视频免费一区二区| 久久99精品久久久久久清纯 | 日韩欧美成人免费观看| 精品av一区二区三区不卡| 丁香婷婷无码不卡在线| 免费人成在线观看视频高潮| 亚洲欧美日韩另类丝袜一区| 久久www免费人咸_看片| 人妻中文乱码在线网站| 国产精品一区二区熟女不卡| 在线播放国产精品三级网| 日本精品无码一区二区三区久久久 | 国产极品美女到高潮| 免费一本色道久久一区| 久久久亚洲综合久久久久87| 午夜av无码福利免费看网站| 国产成人精品人人| 亚洲精品成人a在线观看| 国产伦子系列沙发午睡| 久久精品国产久精国产69| 成人日韩熟女高清视频一区| 亚洲乱码中文字幕手机在线| 国产亚洲无日韩乱码| 精品国产女主播在线观看| 国产明星裸体无码xxxx视频| 久久强奷乱码老熟女网站| 亚洲中文字幕无码专区 | 国产成+人+综合+亚洲欧美| 少妇人妻无码精品视频app| 日韩精品人妻2022无码中文字幕| 美女视频黄又黄又免费| 亚洲色无码专区一区| 中出人妻中文字幕无码| 日日碰狠狠躁久久躁9| 亚洲欧美日韩另类丝袜一区| 高中生粉嫩无套第一次| 少妇挑战三个黑人惨叫4p国语| 五月狠狠亚洲小说专区| 亚洲天天做日日做天天欢| av无码国产在线看免费网站| 国产成人麻豆亚洲综合精品| 中字幕久久久人妻熟女| 国产精品992tv在线观看| 99蜜桃臀久久久欧美精品| 久久99精品久久久久久清纯| 色欲视频综合免费天天| 久久久久国产精品人妻aⅴ果冻| 人妻夜夜爽天天爽一区| 无码中文字幕日韩专区视频| 好爽好紧好大的免费视频国产| 国产一区二区三四区| 日本精品久久久久中文字幕| 久久99热精品免费观看牛牛| 少妇被多人c夜夜爽爽av| 成年片色大黄全免费网站久久 | 伊人久久大香线蕉综合色狠狠| 亚洲精品日本久久一区二区三区| 97日日碰曰曰摸日日澡| 国产亚洲精品电影网站在线观看 | 日产乱码一区二区三区在线| 精品国产一区二区av麻豆不卡| 国产精品av免费观看| 亚洲人成网站在线播放2020| 国产精品推荐手机在线 | 亚洲大色堂人在线视频| 久久免费精品国产72精品| 国产九九久久99精品影院| 亚洲国产成人高清在线播放| 成年午夜性影院| 人人超碰人人爱超碰国产| 午夜福利片国产精品| 无码乱码av天堂一区二区| 国产精品嫩草99av在线| 精品人妻中文av一区二区三区| 男女男精品免费视频网站| 欧美大屁股流白浆xxxx| 午夜爽爽爽男女污污污网站| av无码国产在线看免费网站| 亚洲成国产人片在线观看| 99国产在线精品视频| 色综合久久天天综合| 久久久久国产精品人妻aⅴ果冻| 精品欧美成人一区二区不卡在线| 国产综合无码一区二区辣椒| 真人性囗交69视频| 欧美成人va免费看视频| 失禁大喷潮在线播放| 色综合久久婷婷五月| 亚洲高清成人av电影网站| 玩弄少妇肉体到高潮动态图| 欧美成人伊人久久综合网| 无码免费午夜福利片在线 | aⅴ亚洲 日韩 色 图网站 播放 | 国产亚洲熟妇在线视频| 亚洲国产综合专区在线播放| 插b内射18免费视频| 亚洲精品无码av专区最新| 玖玖资源 av在线 亚洲| 手机看片久久国产永久免费| 人人揉人人捏人人添| 性xxxxx欧美极品少妇| 蜜桃麻豆www久久国产精品| 中文字幕无码日韩欧免费软件| 免费无码一区二区三区a片18| 亚洲欧洲成人a∨在线观看| 欧美交换配乱吟粗大免费看 | 在线看免费无码的av天堂| 青草青草久热精品视频在线播放| 特级婬片国产高清视频| 老司机性色福利精品视频| 国产在线拍揄自揄视频网站| 亚洲精品一区二区久久| 无遮挡十八禁污污网站在线观看| 精品亚洲国产成人av制服| 美国人性欧美xxxx| av中文无码乱人伦在线观看| 国产免费人成网站x8x8| 精品久久久久香蕉网| 国产美女久久久亚洲综合| 无码中文字幕日韩专区视频| 人妻熟女少妇一区二区三区| 成年无码av片在线狼人| 欧美成ee人免费视频| 女m羞辱调教视频网站| 综合网日日天干夜夜久久| 久久99热这里只有精品国产| 无码免费中文字幕视频| 亚洲 欧美 动漫 少妇 自拍| 久久九九有精品国产| 香蕉久久国产超碰青草| 亚洲乱码av中文一区二区软件| 无码精品国产va在线观看| 狠狠色丁香婷婷综合尤物| av中文无码乱人伦在线观看| 日本真人边吃奶边做爽动态图| 人妻熟女一区二区av| 小说区亚洲综合第1页| 国产高清视频在线观看三区 | 国语自产偷拍精品视频蜜芽| 亚洲午夜av久久久精品影院| 国产深夜福利视频在线| 国产欧美亚洲日韩图片| 免费精品国产人妻国语色戒| 四虎国产精品亚洲一区久久特色| 免费精品国自产拍在线播放| 亚洲国产人成自久久国产| av无码国产在线看免费网站| 性刺激的大陆三级视频| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 精品国产久九九| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ另类| 亚洲精品无码av专区最新| 久久精品免视看国产成人明星 | 亚洲日本高清在线aⅴ| 亚洲国产综合在线区尤物| 爆乳一区二区三区无码| 亚洲精品久久久久69影院| 成本人h无码播放私人影院| 久久www成人_看片免费不卡| 国产成人精品亚洲日本专区61| 免费看一区无码无a片www| 综合网日日天干夜夜久久| 国产欧美日韩a片免费软件| 日本阿v网站在线观看中文| 亚洲综合色aaa成人无码| 亚洲色无码国产精品网站可下载 | 人摸人人人澡人人超碰| 国产成人精品怡红院在线观看| 亚洲欧美日韩综合在线一| 精品爽爽久久久久久蜜臀| 亚洲国产成人va在线观看| 亚洲日韩一区二区一无码| 国产又爽又黄又爽又刺激| av无码久久久精品免费| 图片区小说区视频区综合| 日本一区二区在线高清观看| 日韩 欧美 动漫 国产 制服| 日韩放荡少妇无码视频| 日韩一区二区三区无码a片| 国产精品自在线拍亚洲另类 | 一本久久知道综合久久| 精品无码久久久久久尤物 | 精品国品一二三产品区别在线观看| 欧美成人免费视频一区二区| 久久综合给久久狠狠97色| 漂亮人妻被强中文字幕久久| 亚洲精品一区二区丝袜图片| 国产精品天天在线午夜更新| 精品久久久久久久国产潘金莲| 中文字幕无码久久精品| 国产成人午夜福利院| 国产成人国拍亚洲精品| 无码三级中文字幕在线观看| 高潮射精日本韩国在线播放| 国语自产偷拍精品视频蜜芽| 国产精品人成电影在线观看| 亚洲婷婷综合色香五月| 欧美一区二区日韩国产| 日韩欧美亚洲国产ay| 精品无码久久久久久尤物| 东京热人妻无码人av| 亚洲热线99精品视频| 亚洲天堂2017无码中文| 成人无码av片在线观看蜜桃| 人妻系列无码专区喂奶| 999zyz玖玖资源站在线观看| 久久99热全是成人精品| 久久亚洲道色综合久久| 熟妇人妻不卡无码一区| 成人无码男男gv在线观看网站| 青草伊人久久综在合线亚洲 | 秋霞人妻无码中文字幕| 人妻护士在线波多野结衣| 人妻无码中文字幕永久有效视频| 亚洲国产成人精品无码区宅男?| 欧美日韩精品一区二区三区在线| 国产成人愉拍免费视频| 国产高清av久久久久久久| 国产精品福利自产拍在线观看| 东北粗壮熟女丰满高潮| 日本老熟妇乱子伦精品| 尤物国产在线精品一区| 性夜久久一区国产9人妻| 天天做av天天爱天天爽| 国产精品福利自产拍在线观看| 日韩精品亚洲一区在线综合| 国产黄在线观看免费观看软件| 色综合久久婷婷五月| 国产永久免费高清在线| 少妇人妻无码永久免费视频| 日本护士xxxxhd少妇| 久久天天躁狠狠躁夜夜不卡| 国产精品爆乳在线播放第一人称 | 国产老师开裆丝袜喷水视频| 国产在线观看www污污污| 人人妻碰人人免费| 人妻无码人妻有码中文字幕| 国产永久免费高清在线| 久久精品青青草原伊人| 亚洲人成综合网站7777香蕉| 狠狠综合久久综合88亚洲爱文| 亚洲精品国产一区二区图片| 亚洲国产精品第一区二区| 国产免费午夜福利片在线| 激情综合亚洲色婷婷五月| 久久久噜噜噜久噜久久| 蜜臀性色av免费| 亚洲欧洲日产喷水无码 | 中日精品无码一本二本三本| 热99re久久精品这里都是精品免费| 久久午夜福利无码1000合集| 国产亚洲精品久久久久久无挡照片| 欧美国产综合欧美视频| 亚洲国产成人影院在线播放 | 日本一本免费一区二区三区免 | 天天爽狠狠噜天天噜日日噜| 国产精品国产自线拍免费不卡| 亚洲综合精品成人| y111111少妇影院无码| 欧美成aⅴ人在线视频| 久久婷婷综合激情亚洲狠狠| 国产色在线 | 日韩| 精品久久久无码中字| 西西人体午夜视频无码| 亚洲国产成人精品无码区软件| 在线观看国产精品普通话对白精品 | 日本一本免费一区二区三区免 | 少妇被又大又粗又爽毛片| 国产麻豆精品福利在线观看| 久久久亚洲精品av无码 | 人妻系列无码专区喂奶| 专干老肥熟女视频网站| 中文字幕无码久久精品| 久久久久久好爽爽久久| 久久69国产精品久久69软件| 999精品视频在这里| 亚洲精品av无码喷奶水糖心| 欧美视频精品免费覌看| 天天摸天天做天天添欧美| 亚洲人成网站18禁止大app| 色欲色香天天天综合网站| 亚洲成在人线av品善网好看| 久久强奷乱码老熟女| 久久国产欧美成人网站| 男女久久久国产一区二区三区 | 青青草国产精品日韩欧美| 国产亚洲曝欧美曝妖精品| 大香伊蕉国产av| 四虎影视在线永久免费观看| 天堂а√中文最新版地址在线| 亚洲国产午夜精品理论片妓女 | 久久亚洲色www成人男男| 国产成人av三级在线观看按摩| 无码夜色一区二区三区| 亚洲天天影院色香欲综合| 国产精品高潮呻吟av久久无吗 | 超清无码av最大网站| 免费精品国自产拍在线不卡| 国产精品久久人妻互换| 无码av喷白浆在线播放| 久久躁狠狠躁夜夜av| 久久精品网站免费观看| 久久久亚洲欧洲日产国产成人无码| 国产精品无码一区二区三区电影| 中文字幕无码第1页| 亚洲欧洲日韩欧美网站| 亚洲综合无码日韩国产加勒比| 92国产精品午夜免费福利视频| 奇米综合四色77777久久| 国产二区交换配乱婬| 亚洲男人的天堂在线va| 成av人片在线观看天堂无码| 九色精品国产成人综合网站| 国产成人综合精品无码| 国产精品成人免费视频一区| 国产成人综合亚洲看片| 在线视频 亚太 国产 欧美 一区二区| 国产成人亚洲精品无码影院bt| 99尹人香蕉国产免费天天| 亚洲国产精品无码久久网速快| 亚洲第一无码精品立川理惠| 极品无码人妻巨屁股系列| 日韩中文无码有码免费视频| 国产精品青青青在线观看| 亚在线第一国产州精品99| 天堂√最新版中文在线天堂| 影音先锋中文字幕无码| 国产日韩欧美亚欧在线| 五月丁香色综合久久4438| 亚洲欧美日韩高清一区| 国产成人精品自在线导航| 免费无码成人av片在线在线播放| 亚洲vs成人无码人在线观看堂| 国产精品爱久久久久久久小说 | 牲高潮99爽久久久久777| 成人动漫综合网| 国产免费无遮挡吸乳视频| 亚洲已满18点击进入在线观看| 青青爽无码视频在线观看| 无码丰满熟妇bbbbxxx| 人妻无码人妻有码中文字幕| 色午夜一av男人的天堂| 久久高清超碰av热热久久| 国产成人精品a视频免费福利| 日本国产制服丝袜一区| 国产无套白浆视频在线观看| 免费无遮挡无码视频在线观看| 亚洲成老女av人在线视| 久久综合少妇11p| a亚洲va欧美va国产综合| 成人免费一区二区三区视频软件| 国产偷窥女洗浴在线观看| 亚洲成a人v在线蜜臀| 国产真实夫妇4p交换视频| 亚洲香蕉伊综合在人在线观看| 日本少妇无码精品12p| 婷婷综合缴情亚洲| 狠狠色丁香婷婷综合久久图片| 无码人妻毛片丰满熟妇区毛片国产 | 日本免费人成视频在线观看| 无码人妻巨屁股系列| 无码国产精品免费看| 国产亚洲视频在线观看网址| 亚洲综合av色婷婷国产野外| 13小箩利洗澡无码视频网站免费| 无码中文字幕日韩专区视频| 久久久无码精品亚洲a片0000| 午夜影视啪啪免费体验区| 国产乱人伦av在线a最新| 亚洲欲色欲色xxxxx在线| 四虎永久在线精品免费观看| 色视频在线观看免费视频| 国内高清久久久久久| 亚洲中文字幕无码日韩精品| 51久久夜色精品国产水果派解说 | 极品无码国模国产在线观看| 欧美性欧美巨大黑白大战| 亚洲欧美日韩成人一区二区三区| av夜夜躁狠狠躁日日躁| 国内精品伊人久久久影视| 国产a精彩视频精品视频下载| 免费观看四虎精品国产地址 | 免费无码的av片在线观看| 五月天天爽天天狠久久久综合| 国产深夜福利视频在线| 日韩人妻无码一区二区三区俄罗斯| 午夜男女爽爽爽在线视频| 亚洲最大的熟女水蜜桃av网站| 国产精品超清白人精品av| 亚洲日韩乱码中文无码蜜桃臀网站 | 五十路熟妇无码专区| 又爽又黄又无遮挡网站| 人人澡 人人澡 人人看| 国产无套白浆视频在线观看 | 日本亚洲色大成网站www| 西西人体午夜视频无码| 久久www成人_看片免费不卡| 久久夜色撩人精品国产| 亚洲另类春色国产精品| 精品久久久久久无码人妻蜜桃| 超碰97人人让你爽| 中文字幕+乱码+中文字幕无忧| 国产免费无码av片在线观看不卡| 亚洲色偷偷偷鲁精品| 天天天天躁天天爱天天碰| 137肉体摄影日本裸交| 久久久久人妻精品区一| 国产免费午夜福利片在线| 亚洲毛片αv无线播放一区| 精品久久久久久久国产潘金莲 | 成年片色大黄全免费网站久久高潮| 亚洲精品美女久久久久久久| 亚洲 小说 欧美 另类 社区| 国产精品亚洲综合色区| 精品欧美成人一区二区不卡在线 | 热99re久久精品这里都是精品免费| 午夜一区二区亚洲福利vr| 国产在线拍揄自揄视频菠萝| 久久婷婷五月综合色国产免费观看| 国产午夜福利精品一区| 麻豆av久久无码精品九九| 亚洲日韩色欲色欲com| 久久国产免费直播| 国产又黄又猛又粗又爽的a片动漫| 日本狂喷奶水在线播放212| 三上悠亚网站在线观看一区二区| 影音先锋中文无码一区| 中字幕久久久人妻熟女天美传媒 | 国产精品 欧美 亚洲 制服 | 亚洲 自拍 欧美 小说 综合| 精品影片在线观看的网站| 一区二区 在线 | 中国| 国产精品久久久久久成人影院| 久久99热全是成人精品| 疯狂的欧美乱大交| 欧洲免费无线码在线一区| 国产精品自产拍在线观看免费| 日本中文字幕有码在线视频| 同性男男黄g片免费网站| 伦埋琪琪电影院久久| 失禁潮痉挛潮喷av在线无码| 国产亚洲精品久久久久久无亚洲| 国产激情无码视频在线播放| 精品香蕉在线观看视频| 人人爽天天碰狠狠添| 宅女午夜福利免费视频| 精品含羞草免费视频观看| 国产美女露脸口爆吞精| 久久久无码精品亚洲a片0000| 亚洲国产精品嫩草影院| 亚洲一区波多野结衣在线| 日本狂喷奶水在线播放212| 亚洲狠狠色丁香婷婷综合| 亚洲国产韩国欧美在线| 精品国产色情一区二区三区| 无码av喷白浆在线播放| 久久69精品久久久久久hb| 在线精品亚洲一区二区| 999久久久国产精品消防器材| 人妻护士在线波多野结衣| 蜜桃麻豆www久久国产精品| 中文字幕在线精品乱码| 又色又爽又黄的视频网站| 国产精品自在在线午夜精华在线| 99在线精品视频观看免费| 久久久国产精品麻豆a片| 免费无码久久成人影片| 亚洲国产精品成人精品无码区蜜臀| 中国丰满熟妇av| 国语精品福利自产拍在线观看| 亚洲国产制服丝袜无码av| 国产精品无码a∨精品影院| 720lu国产刺激无码|