京房，字君明，東郡頓丘人也。治《易》，事梁人焦延壽。延壽常曰:“得我道以亡身者，必京生也。”其說(shuō)長(zhǎng)于災(zāi)變，以風(fēng)雨寒溫為候:各有占驗(yàn)。房用之尤精。初元四年舉孝廉為郎。永光間，西羌反，日蝕，又久青亡光。房數(shù)上疏，先言其將然，所言屢中。天子說(shuō)之，數(shù)召見(jiàn)問(wèn)。房對(duì)曰:“古帝王以功舉賢，則萬(wàn)化成，瑞應(yīng)著。宜令百官各試其功，災(zāi)異可息。”詔使房作其事，房奏考功課吏法。上令公卿朝臣與房會(huì)議皆以房言煩碎令上下相司不可許上意向之時(shí)諸刺史奏事京師上召見(jiàn)諸刺史令房曉以課事刺史復(fù)以為不可行是時(shí)，中書令石顯專權(quán)。房嘗宴見(jiàn)，問(wèn)上曰:“幽、厲之君何以危?所任者何人也?”上曰:“君不明，而所任者巧按。”房曰:“知其巧按而用之，將以為賢邪?”上曰:“賢之。”房曰:“然則今何以知其不賢也?”上曰:“以其時(shí)亂而君危知之。”房曰:“若是，任賢必治，任不肖必亂，必然之道也。幽、厲何不覺(jué)寤而更求賢?”上曰:“臨亂之君各賢其臣，令皆覺(jué)痞，天下安得危亡之君?”房因免冠頓首，曰:“今陛下即位已來(lái)，日月失明，星辰逆行，山崩泉涌，地震石隕，夏霜冬雷，春凋秋榮，隕霜不殺。《春秋》所記災(zāi)異盡備。陛下視今為治邪，亂邪?”上曰:“亦極亂耳!今為亂者誰(shuí)哉?”房曰:“明主宜自知之。”房指謂石顯，上亦知之，謂房曰:“已諭。”房罷出，后上令房上弟子曉知考功課吏事者，欲試用之。房上中郎任良、姚平，曰:“愿以為刺史，試考功法。”石顯疾房，欲遠(yuǎn)之，建言宜試以房為郡守。元帝于是以房為魏郡太守，秋八百石，以考功法治郡。房自知數(shù)以論議為大臣所非，與石顯有隙，不欲遠(yuǎn)離左右，及為太守，憂懼。去月余，石顯短考功課吏法于上，房竟征下獄，后棄市，時(shí)年四十一。
(選自《漢書京房傳》，有刪改)
翻譯：
京房，字君明，東郡頓丘人。研究《易》，侍奉梁人焦延壽。焦延壽常說(shuō)：“能夠?qū)W到我的思想學(xué)說(shuō)又因此亡身的人，一定是京生啊。”焦延壽擅長(zhǎng)預(yù)測(cè)自然災(zāi)異變化，用風(fēng)雨寒溫來(lái)占卜：每次占卜都能應(yīng)驗(yàn)。京房也格外精通。初元四年京房被舉薦為孝廉而做了郎官。永光年間，西羌反叛，出現(xiàn)日蝕，太陽(yáng)長(zhǎng)時(shí)昏暗無(wú)光。京房多次上奏折，預(yù)言這個(gè)現(xiàn)象將要出現(xiàn)，說(shuō)的情況屢次相合。天子對(duì)他十分賞識(shí)，多次召見(jiàn)他。京房回答說(shuō)：“古代帝王按功選賢任能，則萬(wàn)物變化順當(dāng)，吉祥的征兆顯著。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)命令百官考核自己的政績(jī)，災(zāi)異就可以停止。”皇上下詔命令京房主持考核，京房于是進(jìn)獻(xiàn)考察功績(jī)、考核官吏的法規(guī)。皇上命令公卿朝臣同京房開(kāi)會(huì)討論，公卿朝臣都認(rèn)為京房說(shuō)的法規(guī)繁瑣，要上下級(jí)互相監(jiān)督，不能同意。可是皇上傾向京房，當(dāng)時(shí)各州刺史到京師奏事，皇上召見(jiàn)剌史們，讓京房把考核的事情講給他們聽(tīng)，刺史們也認(rèn)為不可行。這個(gè)時(shí)候，中書令石顯專權(quán)。京房曾經(jīng)在閑暇時(shí)進(jìn)見(jiàn)皇上，問(wèn)皇上：“周幽王、周厲王為什么危亡？任用的又是什么人？”皇上回答說(shuō)：“國(guó)君不賢明，而任用的人又花言巧語(yǔ)巴結(jié)奉承。”京房說(shuō)：“知道他們是那樣而又任用他們，莫非認(rèn)為是賢才？”皇上說(shuō)：“就是認(rèn)為他們是賢才。”京房又問(wèn)：“但是現(xiàn)在根據(jù)什么知道他們不是賢才呢？”皇上說(shuō)：“根據(jù)那個(gè)時(shí)代的混亂和國(guó)君的危亡而知道的。”京房又問(wèn)：“像這樣，任用賢人社會(huì)一定治理得好，任用沒(méi)有才能的人社會(huì)一定混亂，這是必然的道理。周幽王、周厲王為什么不覺(jué)醒而另外尋求賢才呢？”皇上說(shuō)：“面臨危亡的國(guó)君自己都以為自己的臣子就是賢臣，假如都能覺(jué)醒，天下怎么會(huì)有危亡的國(guó)君呢？”京房于是脫帽叩頭，說(shuō)：“現(xiàn)在陛下即位以來(lái)，日月失明，星辰倒行，山崩泉涌，地震石隕，夏霜冬雷，草木春凋秋榮，隕霜不敗。《春秋》所記災(zāi)異全有。陛下看今天的政治是清明還是混亂呢？”皇上說(shuō)：“也混亂到極點(diǎn)了！今日作亂的是誰(shuí)呀？”京房回答說(shuō)：“明君應(yīng)當(dāng)自己知道是誰(shuí)。”京房指的是石顯，皇上也知道，對(duì)京房說(shuō)：“已經(jīng)明白了。”京房結(jié)束進(jìn)見(jiàn)出來(lái)，后來(lái)皇上命令京房推舉通曉考察功績(jī)、考核官員的弟子，打算試用他們。京房推薦中郎任良、姚平，說(shuō)：“希望用他們擔(dān)任刺史，試行考功法。”石顯憎惡京房，想使他遠(yuǎn)離朝廷，建議皇上應(yīng)該用京房擔(dān)任郡守試行考功法。漢元帝于是用京房做魏郡太守，俸祿八百石，試用考功法治理郡事。京房知道自己屢次議論時(shí)的意見(jiàn)被大臣們反對(duì)，又與石顯有怨恨，不想遠(yuǎn)離京城，等到外出做太守，內(nèi)心憂懼。京房離開(kāi)京城一個(gè)多月，石顯在皇上面前說(shuō)考功課吏法的缺點(diǎn)，京房竟被征召回京城關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，后被處死示眾，年僅四十一歲。
[《漢書京房傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
2.張溥傳原文翻譯
4.祖瑩傳原文和翻譯