嘉慶元年，余游富陽(yáng)，知縣惲候請(qǐng)余修縣志，未及屬稿，而惲候奉調(diào)，余去富陽(yáng)。富陽(yáng)高傅占，君子人也，為余言周維城事甚具，故為之傳，以遺后之修志者。
周豐，字維城，其先紹興人也，有資。父曰重章，火災(zāi)蕩其家，流寓富陽(yáng)。重章富家子，驟貧，抑郁無(wú)聊，益跅弛①不問(wèn)生產(chǎn)，遂大困，尋死富陽(yáng)。豐為兒時(shí)，當(dāng)天寒，父中夜自外歸，又無(wú)所得食，輒引父足懷中以臥。十余歲，父既卒，學(xué)賈。晨有老人過(guò)肆②，與之語(yǔ)，奇之，立許字以女。豐事母，起坐行步，嘗先得其所欲，飲食必親視，然后進(jìn)。事雖劇，必時(shí)時(shí)至母所，視問(wèn)輒去，去少頃，即又至。母脫③有不當(dāng)意，或端坐不語(yǔ)，豐大懼，皇皇然若無(wú)所容，繞膝盤(pán)旋，呼“阿母”不已，聲悲慕如嬰兒。視母顏色怡，乃大喜，又久之，然后退。其子孫逮見(jiàn)者，言其寢將寐，必呼“阿母”；將寤又如之，殆不自覺(jué)也。……豐賈致富，有子三人，孫六人，年八十四卒。
豐于鄉(xiāng)里，能行其德，有長(zhǎng)者行。嘗有與同賈者歸，豐既資之，已而或檢其裝，有豐肆中物，以告豐。豐急令如故藏，誡勿言，其來(lái)，待之如初。
高傅占言曰：富陽(yáng)人多稱豐能施與好人，然豐嘗曰：“吾愧吳翁、焦翁。”吳翁者，徽州人，賈于富陽(yáng)，每歲盡，夜懷金走里巷，見(jiàn)貧家，嘿④置其戶中，不使知也。焦翁者，江寧人，挾三百金之富陽(yáng)賈。時(shí)江水暴發(fā)，焦急呼漁者，拯一人者與一金。凡數(shù)日得若干人，留肆中飲食之，俟之息，資遣之歸。三百金立罄。二人者，今以問(wèn)富陽(yáng)人，不能知也。豐又嘗言：“吾生平感婦翁知我。”
嗚呼，市巷中固不乏士哉！
（節(jié)選自《茗柯文二編》卷下）
[注]①跅（tuò）弛：放蕩，不守規(guī)矩。②肆：店鋪。③脫：偶爾。④嘿（mò）：悄悄地
翻譯：
嘉慶元年，我游歷富陽(yáng)縣，縣令惲君請(qǐng)我撰寫(xiě)整理富陽(yáng)的縣志。還沒(méi)來(lái)得及起草，惲君就奉命調(diào)任，我也離開(kāi)了富陽(yáng)。富陽(yáng)縣的高傅占是個(gè)正派人，他告訴我有關(guān)周維城的事非常全面具體，所以我為周維城作傳記，留給以后修撰縣志的人。
周豐，字維城，祖先是紹興人，幾代都是商人，有錢(qián)財(cái)。父親名叫重章，因火災(zāi)毀壞了他的家，流浪到富陽(yáng)居住下來(lái)。重章是富家子弟，突然貧困，心情壓抑煩悶，更加放縱不羈，不過(guò)問(wèn)家中的生計(jì)和產(chǎn)業(yè)，于是極端困頓，不久死于富陽(yáng)。周豐在幼年，每當(dāng)天氣寒冷，父親半夜從外面回來(lái)，又沒(méi)有什么可以吃的，他就總是把父親的腳抱在懷里。十多歲，父親已經(jīng)死了，他學(xué)著做生意。一天早晨，有位老人路過(guò)他的店鋪，和他交談，認(rèn)為他奇異出眾，立刻把女兒許嫁給他。周豐侍奉母親，母親起身、坐下或走路，他常常事先弄明白母親想要怎樣；母親的飲食他一定要親眼看過(guò)，然后才送到母親面前。事務(wù)雖然繁重，他一定會(huì)時(shí)時(shí)到母親房里看望問(wèn)候才離開(kāi)，離開(kāi)一會(huì)兒，就又會(huì)到母親身邊察視。母親倘有不如意，或者坐著不說(shuō)話，周豐十分害怕，那心神不安的樣子像是無(wú)處容身，圍著母親的身旁徘徊不已，不停地呼喊“阿母”，聲音悲切依戀。看到母親的臉色和悅了，才非常歡喜；又呆很長(zhǎng)時(shí)間，然后再退下去。他在世時(shí)的子孫們，說(shuō)他上床將要睡著時(shí)，一定會(huì)呼喚“阿母”，快要醒來(lái)時(shí)，又會(huì)同樣呼喚，大概是成了習(xí)慣，并不是自覺(jué)如此……周豐做生意致富，有三個(gè)兒子、六個(gè)孫子，周豐八十四歲死。
周豐在鄉(xiāng)里能施行他的恩德，有長(zhǎng)者那謹(jǐn)慎寬厚的風(fēng)度和行為。曾有個(gè)和他一起做生意的人要回家鄉(xiāng)去，周豐已經(jīng)資助了他旅途費(fèi)用。后來(lái)有人檢點(diǎn)那人的行李，發(fā)現(xiàn)有周豐店鋪里的貨物。就來(lái)告訴周豐，周豐趕緊叮囑讓貨物原封不動(dòng)，告誡不要把這事傳出去。那合伙做生意的人來(lái)了，他像以前一樣對(duì)待。
高傅占告訴說(shuō)：“富陽(yáng)人大多稱贊周豐能夠施舍幫助別人。可是周豐曾經(jīng)說(shuō)：‘我比不上吳翁和焦翁。’”吳翁是徽州人，在富陽(yáng)做生意。每到年終，他夜里懷揣金錢(qián)走街過(guò)巷，看見(jiàn)貧寒的人家，就默默地把錢(qián)放在門(mén)洞里，不讓別人知道。焦翁是江寧人，帶了三百兩銀子到富陽(yáng)做買賣。當(dāng)時(shí)洪水暴發(fā)，焦翁急忙呼喊打漁的人，說(shuō)誰(shuí)救起一個(gè)人，就給他一兩銀子。一共好幾天，救起了若干人，焦翁留他們?cè)阡佔(zhàn)永镒。o他們東西吃，等洪水平息了，又出旅費(fèi)送他們回去，三百兩銀子全部用完了。這兩位老翁，如今向富陽(yáng)人打聽(tīng)，誰(shuí)也不知道他們。周豐又說(shuō)過(guò)：“我這輩子感激岳父了解我。”
嗚呼！街市里巷的平民中間，原本不缺少有德行的士君子啊！
[《周維城傳》原文及翻譯]相關(guān)文章：
1.張溥傳原文翻譯
4.祖瑩傳原文和翻譯