左右上下的概數(shù)意義探究分析論文
引言
復(fù)詞“左右”“上下”除了用于表示空間義外，還可以表示概數(shù)義。在表示概數(shù)義時(shí)，兩詞存在差異，這些差異對(duì)于母語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)，可以根據(jù)語(yǔ)感和習(xí)以為常的話語(yǔ)規(guī)則來(lái)區(qū)分，但對(duì)于把漢語(yǔ)當(dāng)目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)則是一個(gè)難點(diǎn)。
一、“左右”“上下”表示概數(shù)意義的情況
(一)“左右”“上下”在時(shí)間域內(nèi)表示概數(shù)義
1.“左右”“上下”用在時(shí)間點(diǎn)后表概數(shù)意義
a.“左右”可以用在時(shí)間點(diǎn)后面表示概數(shù)義
(1)上午七時(shí)[左右]，日軍全部進(jìn)入一一五師設(shè)伏地區(qū)。(《中共十大元帥》)
(2)早在公元705年[左右]，我國(guó)就有了“敦煌星圖”。(《中國(guó)兒童百科全書》)
總結(jié)北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn)，“左右”可以與“分、時(shí)、天、月、年”等表示時(shí)間點(diǎn)的詞連用，表達(dá)概數(shù)意義，表示在時(shí)間點(diǎn)以前或在時(shí)間點(diǎn)以后。
b.“上下”一般不用在時(shí)間點(diǎn)后面表示概數(shù)義遍檢北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“上下”用在時(shí)間點(diǎn)后表概數(shù)的語(yǔ)料。
2.“左右”“上下”用在時(shí)間段后表示概數(shù)意義
a.“左右”用在時(shí)間段后表示概數(shù)意義
(3)他拍照簽名就花了一個(gè)小時(shí)[左右]，直到我們不得不去記者招待會(huì)，人們都瘋狂了。(姚明《我的世界我的夢(mèng)》)
(4)如果說(shuō)太陽(yáng)在宇宙中已經(jīng)生活了50億年[左右]的話，那么，在這個(gè)漫長(zhǎng)的年代里，它繞著銀河系中心只轉(zhuǎn)了20圈左右。(《中國(guó)兒童百科全書》)
“左右”與時(shí)間段連用，表示略長(zhǎng)于或略短于表達(dá)的時(shí)間段，與“左右”連用表示概數(shù)意義的時(shí)間段，可長(zhǎng)可短，較為靈活。
b.“上下”與時(shí)間段連用表示概數(shù)意義
(5)所以，行書從產(chǎn)生到現(xiàn)在，[上下]一千多年，一直盛行不衰。(《中國(guó)兒童百科全書》)
(6)可是反映的生活卻無(wú)限廣闊，[上下]幾千年，縱橫數(shù)萬(wàn)里，都可以在同一個(gè)舞臺(tái)上表現(xiàn)出來(lái)。(《中國(guó)兒童百科全書》)
3.不與事件、節(jié)日之類表示時(shí)間的詞語(yǔ)連用
(7)到珍珠港事變[前后]，除這一個(gè)師裝備完成外，并增加了英印軍第十七師等。(《中國(guó)遠(yuǎn)征軍入緬對(duì)日作戰(zhàn)述略》)
(二)“左右”“上下”在數(shù)量域內(nèi)表示概數(shù)義
1.“左右”“上下”與事物數(shù)目連用表示概數(shù)意義
a.“左右”與事物數(shù)目連用表示概數(shù)意義
(8)初步統(tǒng)計(jì)，已經(jīng)產(chǎn)生危害或引起人們注意的大氣污染物就有100種[左右]。(《中國(guó)兒童百科全書》)
(9)例如質(zhì)量為太陽(yáng)20倍[左右]的恒星，在這個(gè)穩(wěn)定的主序星階段，將成為亮度和溫度很高的藍(lán)巨星。(《中國(guó)兒童百科全書》)b.“上下”與事物數(shù)目連用表示概數(shù)意義
(10)龍蝦體長(zhǎng)一般有20-40厘米，體重500克[上下]。(《中國(guó)兒童百科全書》)
(11)但1999年以來(lái)，中國(guó)水稻每畝平均單產(chǎn)一直在420公斤[上下]徘徊。(《新華社2004年新聞稿》)
(12)與對(duì)手的比分差距幾乎都在20分[上下]。(《新華社2004年新聞稿》)
一般可以用“上下”來(lái)表示概數(shù)的，皆可以用“左右”表示，如上文中的“體重500克[左右]”“水稻每畝平均單產(chǎn)420公斤[左右]”。但是，用“左右”表示概數(shù)意義的不一定可以用“上下”表示，例如上文中“已經(jīng)產(chǎn)生危害或引起人們注意的大氣污染物就有100種[上下]*”、“質(zhì)量為太陽(yáng)20倍[上下]的恒星*”，這種表達(dá)是明顯不正確的。
2.“左右”“上下”與百分?jǐn)?shù)分?jǐn)?shù)連用表示概數(shù)意義
a.“左右”與百分?jǐn)?shù)連用表示概數(shù)意義
(13)同過(guò)去中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最高年份相比，工業(yè)總產(chǎn)值減少了50%[左右]。(《周恩來(lái)傳》)
(14)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)以前，我國(guó)現(xiàn)代工業(yè)產(chǎn)值只不過(guò)占國(guó)民經(jīng)濟(jì)總產(chǎn)值的10%[左右]。(《周恩來(lái)傳》)
b.“上下”與百分?jǐn)?shù)連用表示概數(shù)意義
(15)艾滋病患病率呈上升趨勢(shì)，還有一些國(guó)家的患病率已經(jīng)在總?cè)丝?%[上下]徘徊。(《新華社2004年新聞稿》)
(16)投票率最低為32%，英國(guó)次之，為38%，法國(guó)也只有50%[上下]。(《新華社2004年新聞稿》)
3.“上下”“左右”與距離連用表示概數(shù)意義
a.“左右”與距離連用表示概數(shù)意義
(17)世界第一大城墨西哥城，因過(guò)度抽取地下水，每年下沉10厘米[左右]。(《中國(guó)兒童百科全書》)
(18)不過(guò)，翼龍有兩支長(zhǎng)達(dá)2米[左右]的前肢，展開時(shí)能夠飛翔。(《中國(guó)兒童百科全書》)
b.“上下”與距離連用表示概數(shù)意義呂叔湘的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中認(rèn)為，“上下”不能用于表示距離方面的概數(shù)意義。張?jiān)シ?2004)也認(rèn)為，“上下”不能用于表示距離方面的概數(shù)意義。但是在文學(xué)作品中存在用“上下”約指距離的例子：
(19)過(guò)了黃莊，汽車開到三十里上下，原野閃旋，列樹退卻，村舍出沒(méi)。(俞平伯《進(jìn)城》)
(20)直著嗓子叫喊的聲音，沿河一里上下都聽得見(jiàn)。(張愛(ài)玲《連環(huán)套》)在表達(dá)距離方面的概數(shù)意義時(shí)，用“左右”比較多，用“上下”較少。
4.“左右”“上下”與年齡連用表示概數(shù)意義
a.“左右”與年齡連用表示概數(shù)意義
(21)那時(shí)，我12歲[左右]。我不知道去那里干什么，他們讓我轉(zhuǎn)身，向前走，再走回來(lái)。(姚明《我的世界我的夢(mèng)》)
(22)它繁殖力強(qiáng)，3歲[左右]就能產(chǎn)仔，因而數(shù)量較多。(《中國(guó)兒童百科全書》)b.“上下”與年齡連用表示概數(shù)意義
(23)他走上街頭，看到70歲[上下]的老人，就拉住他們。(《新華社2004年新聞稿》)
(24)據(jù)介紹，“小白樺”舞蹈團(tuán)女演員的年齡應(yīng)在20歲[上下]。(《新華社2004年新聞稿》)
一般來(lái)說(shuō)，數(shù)量域中，可以用“高低、大小”修飾的詞語(yǔ)也可以用“上下”修飾，表示概數(shù)意義，如文中提到的“平均每畝單產(chǎn)、比分差距、患病率、投票率、年齡”等。在表示年齡時(shí)，10歲以下一般不用“上下”，如“三歲上下”這樣的'表達(dá)，雖不存在語(yǔ)法上的錯(cuò)誤，但并不符合母語(yǔ)使用者的語(yǔ)言習(xí)慣。一般可以用“上下”修飾的詞語(yǔ)，也可以用“左右”修飾。盡管“上下”和“左右”基本可以通用，但是“左右”的使用更頻繁，更容易接受。
總的來(lái)說(shuō)，“左右”和“上下”在時(shí)間域和數(shù)量域內(nèi)都可以表示概數(shù)意義，但是“左右”比“上下”的使用頻率更高，使用范圍更廣。
二、“左右”“上下”表示概數(shù)意義差異的原因
(一)“左右”比“上下”更早用于表示概數(shù)意義大約從漢代起，“左右”就出現(xiàn)了用在數(shù)量結(jié)構(gòu)后面表概數(shù)的用法。例如：
(25)語(yǔ)稱上世之人侗長(zhǎng)佼好，堅(jiān)強(qiáng)老壽，百歲左右;下世之人短小陋丑，夭折早死。(東漢·史論《論衡》)
(二)“左右”相較于“上下”方位性弱，模糊性強(qiáng) “左右”在表示空間概念時(shí)，如果參照物發(fā)生變化，則“左右”表示的方位和范圍就會(huì)有所變化。“左右”表示方位可以是參照物本身的左邊和右邊，也可以是參照物自身以外的左側(cè)和右側(cè);表示范圍可以表示參照物的周圍。
(三)“左右”“上下”的詞化
楊吉春(2007)在《漢語(yǔ)反義復(fù)詞研究》中提出，“在分析反義復(fù)詞詞化程度的等級(jí)時(shí)，是考察反義詞組最初詞化為反義復(fù)詞時(shí)呈現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)音、語(yǔ)義和語(yǔ)法特征與詞化前有何差異。
結(jié)語(yǔ)
“左右”“上下”都可以表示時(shí)間域的概數(shù)意義，“左右”可以用于時(shí)間點(diǎn)，也可以用于時(shí)間段，“上下”不能用于時(shí)間點(diǎn)，只能用于跨度較大的時(shí)間段。在數(shù)量域中，一般可以用“上下”修飾的詞語(yǔ)也可以用“左右”修飾。盡管“上下”和“左右”基本可以通用，但是“左右”的使用更頻繁，更容易接受。
從表示概數(shù)意義的歷史來(lái)看，“左右”比“上下”早;從詞的方位性來(lái)看，“左右”的方向性弱于“上下”，模糊性強(qiáng)于“上下”;從詞化的角度看，“左右”比“上下”詞化程度高，更具有詞的特性。因此“左右”比“上下”的使用范圍更廣，接受度更高。
【左右上下的概數(shù)意義探究分析論文】相關(guān)文章：
漢字美學(xué)譜系的建構(gòu)意義探究論文08-08
探究意義的推理路徑選擇的論文05-13
課堂教學(xué)錄像分析對(duì)促進(jìn)教師專業(yè)成長(zhǎng)的意義探究論文06-20
探究式科學(xué)啟蒙教育分析論文01-30
探究園林專業(yè)畢業(yè)設(shè)計(jì)的作用與意義論文08-09
園林管理發(fā)展革新的意義探究論文08-09
設(shè)計(jì)管理對(duì)設(shè)計(jì)創(chuàng)新的意義分析論文08-08
分析財(cái)務(wù)預(yù)警指數(shù)編制的意義論文08-13
論文本分析在翻譯中的意義05-13