- 相關(guān)推薦
影視翻譯中字幕的特點(diǎn)及翻譯策略分析論文
[摘要]英美影視劇英語(yǔ)字幕在電影中經(jīng)常出現(xiàn)，這在學(xué)術(shù)界應(yīng)該引起重視。從英美影視字幕的特點(diǎn)出發(fā)，能對(duì)英美影視劇字幕使用正確的翻譯策略。英美影視字幕的特點(diǎn)主要是根據(jù)英美文化的基本特點(diǎn)總結(jié)出來(lái)的，主要體現(xiàn)在口語(yǔ)化、時(shí)尚性、服務(wù)性、時(shí)空受限性等特點(diǎn)上，這些需要與影視情節(jié)當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景、詞語(yǔ)的簡(jiǎn)化、結(jié)構(gòu)的安排、服務(wù)化等相結(jié)合。中英美影視的成功，既是國(guó)與國(guó)之間文化差異的溝通，也是中外交流溝通的橋梁。
[關(guān)鍵詞]電影翻譯；異同化；影視字幕；特點(diǎn)；措施
一、影視中英語(yǔ)字幕的主要特點(diǎn)、異同化分析
（一）口語(yǔ)差異化
口語(yǔ)化，我們?nèi)粘Ｉ钪忻摽诙龅恼Z(yǔ)言，不拘泥于文字句子結(jié)構(gòu)，不會(huì)像寫(xiě)作中使用那么正式的語(yǔ)言，我們通常稱(chēng)之為口語(yǔ)化。例如：吃了沒(méi)？最近咋樣？還可以吧。口語(yǔ)化不同于科教、科普、紀(jì)錄片等產(chǎn)生特定的目的，這些語(yǔ)言是需要正式與書(shū)面性的；而口語(yǔ)化的影視節(jié)目就需要依靠當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景以及人物角色之間產(chǎn)生的互動(dòng)情節(jié)而定。把復(fù)雜的語(yǔ)言變成簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，這樣觀眾在欣賞過(guò)程中就能容易理解當(dāng)中的情節(jié)與境況，語(yǔ)言化影視劇場(chǎng)的特點(diǎn)就淺顯易懂。因此，在英語(yǔ)字幕上經(jīng)常出現(xiàn)Yeah，Damn it，Um，Gosh等，這些詞語(yǔ)經(jīng)常使用在口語(yǔ)中，書(shū)面語(yǔ)是很少使用的。在英語(yǔ)影視中，經(jīng)常出現(xiàn)短句與不完整的句子，例如After you，You owe me one，So what等語(yǔ)句。還經(jīng)常出現(xiàn)俚語(yǔ)：hot number，all wet等。
（二）時(shí)尚異同化
隨著時(shí)代的改進(jìn)，觀眾對(duì)影視的要求越來(lái)越高，特別是當(dāng)前的娛樂(lè)節(jié)目，都要求跟時(shí)代接軌。影視中使用的英語(yǔ)字幕的含義存在著新意，被賦予了新的意義，這是影視特定環(huán)境決定的。隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，給影視界帶來(lái)了很多新意的詞語(yǔ)，這些都是影視界使用且可借鑒的。在當(dāng)前背景分析，很多青少年特別愛(ài)好流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，這給劇情增加了活力與生機(jī)。例如，short message，e-mail，MSN，web2page，www等。特別提出的就是影視節(jié)目中經(jīng)常出現(xiàn)當(dāng)前最熱門(mén)的話題，例如電影美劇South Park（《南方公園》）第10季第9集影射美國(guó)副總統(tǒng)切尼射偏的那一箭，第10集里影射了美國(guó)中學(xué)女教師Debra Lafave 引誘學(xué)生一案等。
（三）服務(wù)方面產(chǎn)生的異同化
（四）時(shí)空受限異同化
影視設(shè)計(jì)需要根據(jù)時(shí)間、空間來(lái)設(shè)計(jì)，字幕不是獨(dú)立存在的，也需要結(jié)合聲音、畫(huà)面參與支持。圖片、聲音、字幕、色彩、時(shí)間、空間等設(shè)計(jì)，都需要合理進(jìn)行安排。但是由于時(shí)間空間上的設(shè)計(jì)要求，受到了一定的限制。根據(jù)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)分析，它不同于一本文學(xué)著作里的故事情節(jié)停止在思想上，它們是動(dòng)靜結(jié)合的，還配合了字幕上的聲音、畫(huà)面等，一旦畫(huà)面、聲音消失，它們的完美性就失真了。另外，時(shí)空受限制性也受到了很大的限制。影視劇場(chǎng)的完美結(jié)合需要圖像和聲音兩者完美的結(jié)合。無(wú)論是字幕設(shè)計(jì)，還是聲音、圖像的設(shè)計(jì)，都需要達(dá)到給觀眾留下一種統(tǒng)一的效果。還需要結(jié)合內(nèi)容進(jìn)行文字設(shè)置并且努力克制版面的受限制性以及位置的布置整體性。
二、英美影視中翻譯字幕的幾點(diǎn)策略
（一）口語(yǔ)異同解決分析
根據(jù)英語(yǔ)翻譯的口語(yǔ)化問(wèn)題，需要根據(jù)語(yǔ)境與當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景來(lái)設(shè)定，也需要根據(jù)文字表達(dá)的語(yǔ)境來(lái)分析。翻譯需要大量的英語(yǔ)知識(shí)基本功，還需要對(duì)當(dāng)?shù)乇尘暗牧私庖约皩?duì)對(duì)白的口語(yǔ)內(nèi)容進(jìn)行了解、學(xué)習(xí)、應(yīng)用，這些都是需要思考的地方。觀眾需要了解劇情，這由字幕設(shè)計(jì)的質(zhì)量決定。比如美劇One Tree Hill（譯名《籃球兄弟》） 第4季第9集中有幾句：Im having money problems，dad.從字面上我們完全可以譯為：“我有金錢(qián)的問(wèn)題，爸爸。”但在現(xiàn)實(shí)生活中有誰(shuí)會(huì)這么說(shuō)呢？因此，不如譯為：“我手頭有點(diǎn)緊，爸爸。”從以上案例分析得出，對(duì)社會(huì)背景的了解，能夠更好為英語(yǔ)翻譯服務(wù)。在影視中，不能夠過(guò)于生硬化，需要符合口語(yǔ)化處理，這樣更生動(dòng)些。
（二）針對(duì)目標(biāo)群因人而異解決方式分析
根據(jù)影視的文化差異分析，在翻譯的過(guò)程中，因?yàn)槿说囊蛩睾臀幕町惖囊蛩兀瑫?huì)產(chǎn)生不同的翻譯，產(chǎn)生不完全對(duì)等問(wèn)題。閱讀者在閱讀內(nèi)容時(shí)，需要隨時(shí)對(duì)作者傳達(dá)的情感所感染與了解，這樣才能夠更好為原內(nèi)容翻譯進(jìn)行歸類(lèi)。在傳達(dá)原內(nèi)容異化策略問(wèn)題上，需要學(xué)習(xí)了解外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)。在翻譯過(guò)程中，需要對(duì)自己字幕翻譯的服務(wù)對(duì)象來(lái)確定合適的策略。
針對(duì)字幕目標(biāo)群方面分析，翻譯好字幕的內(nèi)容主要需要對(duì)劇情學(xué)習(xí)、了解、分析、策略等過(guò)程，進(jìn)一步對(duì)影視文化的差異選擇翻譯策略，這些都是譯者所考慮的主要內(nèi)容，需要對(duì)目的語(yǔ)進(jìn)行正確的表達(dá)。針對(duì)目標(biāo)群需要對(duì)字幕受眾借助觀賞英語(yǔ)影視劇來(lái)提升自己的英語(yǔ)翻譯水平。同時(shí)，對(duì)英國(guó)文化背景差異的了解、學(xué)習(xí)、分析、應(yīng)用等，也是對(duì)目標(biāo)人群正確的策略，這樣才能夠保持原創(chuàng)的英國(guó)文化。但是，在英語(yǔ)翻譯中，有很多不需要翻譯的，例如地名、人名等固定名詞。
（三）縮減字幕的字寫(xiě)法異同分析
所謂縮減，就是減少，緊縮減少。根據(jù)英美影視字幕的特點(diǎn)分析，影視在翻譯過(guò)程中，需要考慮到縮減的特點(diǎn)，這是因?yàn)槭艿綍r(shí)空的限制，因此需要字?jǐn)?shù)進(jìn)行縮減的策略。按照電視劇的字幕整體設(shè)計(jì)分析，對(duì)字幕進(jìn)行排版設(shè)計(jì)。以電視劇的格式為例，一般說(shuō)來(lái)，每次出現(xiàn)的字幕最好一行，最多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符。這樣的標(biāo)準(zhǔn)才符合字幕設(shè)計(jì)的基本要求，并能滿足觀眾的觀賞以及對(duì)劇情的了解。字幕只是一種觀賞影視劇情的輔助工具，這樣才能夠讓觀賞者理解劇情以及專(zhuān)注對(duì)劇情的注意力。對(duì)句子的縮減，主要是對(duì)英美影視版面進(jìn)行美化、簡(jiǎn)潔化。比如美劇Ghost Whisperer（譯名《鬼語(yǔ)者》）第3季第4集中的兩句：（1）But you never did appreciate all of the things I did for you.這句話如果出現(xiàn)在字幕以外的情況下，我們把它譯成：“但是對(duì)于我為你所做的一切，你從來(lái)不知感激。”并無(wú)任何不妥。譯文也符合我們中文的語(yǔ)法習(xí)慣。但如果放到字幕里，在短短一兩秒鐘時(shí)間里，觀眾既要關(guān)注劇情，還要看這么長(zhǎng)一句話，就顯得有些匆忙了。有經(jīng)驗(yàn)的字幕翻譯便遵循縮減策略，把它簡(jiǎn)譯成：“但你卻不知感激。”
（四）注釋異同處理分析
注釋的最好詮釋?zhuān)饕菍?duì)書(shū)籍或文章的語(yǔ)匯、內(nèi)容、背景、引文作介紹、評(píng)議的文字。注釋的主要目的在于讓觀眾能夠很好理解劇情內(nèi)容，字幕翻譯在于對(duì)劇情的內(nèi)容、背景等輔助加以解釋。中英文化的差異性給大家的習(xí)慣也帶來(lái)了很多差異性的變化。當(dāng)然，在文化差異的前提下，翻譯字幕者很難在英文字幕上找到對(duì)等的字幕表達(dá)。很多由于網(wǎng)絡(luò)熱詞、地方民族特色語(yǔ)言、方言、地區(qū)文化等不同，需要對(duì)英美影視字幕翻譯加以注釋。英美中的臺(tái)詞經(jīng)常在新聞（本土）以及名人中提到，根據(jù)注釋經(jīng)驗(yàn)分析，需要對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行直譯或者間接翻譯兩種。直接翻譯對(duì)于觀眾來(lái)說(shuō)，存在著很大的語(yǔ)境差異，因此有時(shí)直譯會(huì)使觀眾不知所云，對(duì)劇情內(nèi)容的理解模糊不清。直譯者有必要在觀賞者不懂的時(shí)候或者需要提示的地方，增加相關(guān)內(nèi)容注釋。注釋的直接作用就是幫助觀眾理解劇情內(nèi)容。在很多實(shí)例中，會(huì)出現(xiàn)大量的醫(yī)學(xué)名詞。例如美國(guó)的熱門(mén)醫(yī)務(wù)劇ER（譯名《仁心仁術(shù)》或《急癥室》），House （譯名《豪斯醫(yī)生》或《醫(yī)神》），Greys Anatomy（《醫(yī)人當(dāng)自強(qiáng)》或《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》）。這些名詞都需要進(jìn)行注釋分析，還有很多需要進(jìn)行名詞注釋的，例如化學(xué)名詞、法律名詞、網(wǎng)絡(luò)名詞、學(xué)校名詞等。這些字幕的翻譯過(guò)程中，譯者可以有選擇地添加注釋。
在英美影視字幕策略中，注釋策略顯得非常重要。主要根據(jù)故事情節(jié)分析，涉及故事情節(jié)的人物、事件、時(shí)間、地點(diǎn)等，都需要進(jìn)行適當(dāng)添加注釋?zhuān)员阌诶斫鈩∏椤＿@樣的例子很多，如《南方公園》，關(guān)于社會(huì)最熱門(mén)的新聞節(jié)目，添加適當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)隙▽?duì)新聞情節(jié)的理解效果會(huì)更佳。又如《滅罪鑒證科》有一句話：Do I like the ghost whisperer？你看我像鬼語(yǔ)者嗎？其實(shí)這里的ghost whisperer （鬼語(yǔ)者）一詞來(lái)自一部美國(guó)靈異電視劇，里面的女主角能與鬼魂進(jìn)行交流。假設(shè)翻譯人員對(duì)這句話進(jìn)行翻譯時(shí)，進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖⑨專(zhuān)隙ㄓ^眾理解這個(gè)事件效果會(huì)更佳。注釋固然重要，但是并不需要專(zhuān)業(yè)的詞語(yǔ)進(jìn)行再注釋?zhuān)@樣會(huì)讓觀眾更加難以理解當(dāng)時(shí)的故事情節(jié)，這樣就不如不加以注釋。翻譯者應(yīng)該把握適當(dāng)?shù)亩龋@樣才能保證英美字幕效果更好。
三、結(jié)語(yǔ)
根據(jù)實(shí)際經(jīng)驗(yàn)分析，英美影視字幕的特點(diǎn)主要是根據(jù)英國(guó)文化的基本特點(diǎn)及影視情節(jié)的社會(huì)背景、詞語(yǔ)的簡(jiǎn)化、結(jié)構(gòu)的安排問(wèn)題、服務(wù)化等總結(jié)出來(lái)的。英美影視劇場(chǎng)的字幕翻譯不同于文學(xué)創(chuàng)作，主要與字幕、聲音、圖像等存在著直接聯(lián)系，還因?yàn)榘婷娴慕Y(jié)構(gòu)緊湊，需要時(shí)空上受限進(jìn)行設(shè)計(jì)。同時(shí)，翻譯者需要更好的結(jié)合英語(yǔ)字幕的翻譯效果，需要學(xué)習(xí)當(dāng)時(shí)社會(huì)背景、文化知識(shí)等，這樣才能夠?qū)τ⒚烙耙曌帜皇褂谜_的策略。
[參考文獻(xiàn)]
[2] 紀(jì)可，代冰.影視字幕文化負(fù)載詞的英漢翻譯策略和方法――《老友記》（Friends）中文字幕分析[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2010（03）.
[3] 楊苗苗，趙玉閃.電影字幕中文化因素的翻譯[J].中國(guó)電力教育，2009（19）.
【影視翻譯中字幕的特點(diǎn)及翻譯策略分析論文】相關(guān)文章：
關(guān)聯(lián)理論視角下的字幕翻譯論文04-24
產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)策略分析論文02-15
論翻譯中若干因素之辨證關(guān)系與翻譯教學(xué)的論文（通用6篇）09-08
文言文翻譯高分策略07-27
論文：關(guān)于翻譯的原則推薦03-30
于中好原文翻譯及賞析03-02
答謝中書(shū)原文及翻譯08-04
孟子中的名言及翻譯04-13
答謝中書(shū)書(shū)翻譯09-06