各位同學(xué)：
大家好!非常感謝大家能夠歡迎我來到這里，那么首先我想盡可能地講得越長越好，但是我自己挺害羞的，所以說大家還是要忍受一下我的害羞。
我又一次來到了北京，我作為職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)有二十二年的時(shí)間了，我很榮幸能夠?yàn)槁?lián)隊(duì)、皇馬隊(duì)、AC米蘭隊(duì)、洛杉磯銀河隊(duì)、巴黎圣日耳曼隊(duì)，也為英格蘭國家隊(duì)踢過球，我為自己在職業(yè)上的成就感到非常地自豪，我效力過的任何一個(gè)俱樂部都是取得了一定的成功，我也為此感到自豪，今天我想跟大家稍微介紹一下我的職業(yè)生涯，我的生活。因?yàn)楫?dāng)你作為一名發(fā)言人的時(shí)候，實(shí)際上事情不可能總是那么順利。
實(shí)際上我還是比較幸運(yùn)的，因?yàn)槲掖蠖鄶?shù)的職業(yè)生涯都在高點(diǎn)，但是有時(shí)候我也遇到過低谷，曾經(jīng)有一些時(shí)刻我遇到了困難。而且我覺得是非常非常困難的時(shí)刻，我曾經(jīng)在職業(yè)生涯當(dāng)中經(jīng)歷的困難時(shí)刻，是1998年的時(shí)候。當(dāng)時(shí)我在英國國家隊(duì)，當(dāng)時(shí)我出征對戰(zhàn)阿根廷隊(duì)，那么可能是有三年半的時(shí)間，我都是在低谷。無論是在球場內(nèi)球場外，對我來講是非常困難的時(shí)期。
我當(dāng)時(shí)非常地年輕，我犯了錯(cuò)誤，我能夠理解這一點(diǎn)。但是我現(xiàn)在回顧我曾經(jīng)犯的錯(cuò)誤，我還是看到了一些正面的方向，因?yàn)橛行┦虑榭赡苁亲⒍ㄒl(fā)生的。有些東西可能是注定了，讓我從球場上成為一個(gè)更堅(jiān)強(qiáng)的人，在球場外也成為一個(gè)更加堅(jiān)強(qiáng)的人，讓我成為一個(gè)更好的父親，更好的丈夫，困難讓我成為一個(gè)更好的人，支撐我度過這些困難時(shí)刻的，總是我的家人和朋友，我的球迷和我自己的信念。我知道總有一天我會(huì)回到球場，盡力成為全世界最好的足球運(yùn)動(dòng)員。
每當(dāng)我重新踏入球場的時(shí)候，無論是代表曼聯(lián)還是國家隊(duì)比賽，我得到的來自全世界球迷的支持，還是非常地讓我印象深刻，是他們幫助我度過了最困難的時(shí)刻。對抗希臘的那場比賽，每當(dāng)我回憶起這場比賽，我都會(huì)思緒萬千。我知道對于國家，對于球迷，對于運(yùn)動(dòng)員，這場比賽意義重大，這是非常困難的一場比賽。因?yàn)楸緛砦覀円詾闀?huì)非常容易地贏得球賽，一開始的時(shí)候比分一比零，后來又追成一比一，后來又是二比一。
我記得有很多的機(jī)會(huì)，本來是可以進(jìn)球的，我大概踢了七八個(gè)任意球，但是都沒有進(jìn)球，我沒有瞄準(zhǔn)或者守門員攔住了，所以說我開始想，是不是今天我運(yùn)氣就是不好，我甚至都能夠在空氣中，感覺到它的存在。但是我知道有一點(diǎn)非常特別就像在這場球賽開始之前，我有種感覺，因?yàn)樵缟衔倚褋淼臅r(shí)候，我就覺得今天肯定會(huì)發(fā)生什么特別的事情。我不知道是對我還是我的球隊(duì)，我總覺得會(huì)發(fā)生什么特別的事情，我有這種感覺 。當(dāng)你有這種感覺的時(shí)候，你就會(huì)更加地努力，所以說在那場比賽中，我努力地去奔跑，我努力地去拼命，然后我可能也踢了很多球。但是可能有的沒有射準(zhǔn)，但是我知道，肯定有什么特別的事情會(huì)發(fā)生。
但是當(dāng)我們拿到那個(gè)任意球的時(shí)候，我記得泰迪·謝林漢姆走過來對我說，我想踢這個(gè)球。我在各方面都很尊敬泰迪，他也是我很好的朋友，我記得我看著他，然后把球拿過來說：“不，這是我的球。”所以我拿過球，我記得我輕輕地把它放在地上，當(dāng)我放下球的時(shí)候，在我腦中的一切只剩下三年前四年前，1998年的時(shí)候，在世界杯上發(fā)生那一幕的時(shí)候，那種感覺。然后我把球放下，我唯一能夠聽到的，就是來自于球迷的鼓聲，震徹全場。英格蘭球迷總是會(huì)帶著它們，這就讓我更加地專注，我記得當(dāng)我輕觸這個(gè)球前，我就知道這個(gè)球肯定能進(jìn)。我已經(jīng)在這個(gè)球，真正滾入球門之前，就開始慶祝了。因?yàn)槲覞撘庾R里知道球會(huì)進(jìn)的，這就是我覺得對我來講，最特別的一個(gè)時(shí)刻吧。
我知道大家都是年輕人，在你們面前還有精彩的世界和美好的人生，但是當(dāng)然會(huì)遇到一些困難的時(shí)期，當(dāng)我經(jīng)歷這些時(shí)期的時(shí)候，我會(huì)盡可能地保持正面的信念，不停止相信，用強(qiáng)大的精神力量戰(zhàn)勝困難。
那么我職業(yè)生涯當(dāng)中，第二個(gè)困難的時(shí)期，應(yīng)該是我的傷病，為AC米蘭踢球的時(shí)期。本來一切都是非常地順利，但是在最后一刻，在一場球賽當(dāng)中，我往后退的時(shí)候，覺得好像有人踢了我一下。然后往后一看，發(fā)現(xiàn)自己受傷了，實(shí)際上我受到了這種傷害。那一瞬間我覺得我的職業(yè)生涯，是不是就此結(jié)束了，我是不是再也不能踢球了，我知道我可能沒有辦法再參加南非的世界杯了。
其實(shí)我后來選擇為AC米蘭踢球，就是因?yàn)橄雲(yún)⒓幽戏鞘澜绫褪窍Ｍ軌蜻�繼續(xù)踢到世界杯，也就是說踢世界杯應(yīng)該說是我當(dāng)時(shí)去為AC米蘭效力的時(shí)期的一個(gè)主要的想法。我當(dāng)時(shí)對這一切是這么地有激情有熱情，但是就在一夜之間，我的夢想破滅了。所以說當(dāng)時(shí)對我來講，是非常艱難的時(shí)刻，當(dāng)時(shí)我在醫(yī)院里面，等著做腳踝手術(shù)的時(shí)候，曾經(jīng)差不多有兩分鐘的時(shí)間，我覺得，我可能再也不會(huì)踢球了，然后對我來說是非常地絕望。那段時(shí)刻，我非常需要有家人，或者是朋友或者是球迷的支持，我很幸運(yùn)有這樣的支持。但是我記得當(dāng)時(shí)做手術(shù)的醫(yī)生，從我身邊走過，他說如果你想再踢球的話，你可能要九個(gè)月，十個(gè)月后才可以再踢球。
但我說，不，我要在六個(gè)月的時(shí)間里面，就可以踢球。而且我確實(shí)在六個(gè)月后就踢球了，所以說獲得了很多人的支持，大家在座的各位，當(dāng)時(shí)是不是也支持過我，我覺得你們一定是站在我的背后，是你們的支持讓我重返球場，是你們的支持讓我快速地重返球場。大家對我的支持，我從來都沒有忽略過，我一直都記得，我非常高興，非常感激，大家和我整個(gè)職業(yè)生涯都并肩同行。在我進(jìn)入我人生的下一個(gè)旅程的時(shí)候，繼續(xù)陪伴我，我在邁阿密擁有了一支球隊(duì)。那么我也說過，我對這項(xiàng)工作非常有激情，我終于可以有所回報(bào)，繼續(xù)從事我深愛了那么多年的工作，我覺得這是我應(yīng)該感到自豪的，也使我感到非常激動(dòng)。我也說過，我希望能夠有很多年輕的，有才華的中國球員，能夠來我的球隊(duì)踢球，這是我的夢想。而且也希望能借此表示感激，感激大家多年來對我的支持，我也希望能夠繼續(xù)下去，我知道在我的職業(yè)生涯里面，有很多令人激動(dòng)人心的時(shí)刻。在我的人生中其實(shí)也一樣，但是現(xiàn)在我不再踢球了，現(xiàn)在相比之前為曼聯(lián)，為皇馬踢球的時(shí)候，我現(xiàn)在已經(jīng)有點(diǎn)老了，但是我不會(huì)減慢腳步，我現(xiàn)在想在生活的其他方面取得成功。
我想感謝大家，可能大家都知道，在我人生當(dāng)中的一個(gè)巔峰，是在英格蘭隊(duì)當(dāng)隊(duì)長的時(shí)候。特別是在1998年之后，我曾經(jīng)在英格蘭隊(duì)五十次戴上隊(duì)長袖標(biāo)。我作為英格蘭國家隊(duì)的隊(duì)長，應(yīng)該算是對我最大的鼓勵(lì)，我在球場上的最大成功，所以非常感謝這一點(diǎn)。
我最大的成功還來自于我的家人、我的孩子們，我知道大家是非常支持他們，他們現(xiàn)在都在踢足球，我感到非常地自豪，還有我的小女兒小七，我知道大家非常喜歡小七。她是非常可愛的小姑娘，就好像是我的兒子一樣。當(dāng)然還有維多利亞，她工作很努力，她做得很好，作為時(shí)尚界的一員非常地專業(yè)，也是一位出色的母親。
我很期待你們提問，我希望它們不要太難，再一次感謝你們的支持，希望你們繼續(xù)支持我。