英語句子翻譯理解
1. Everybody else at the party ended up in the swimming pool. But I was a fish out of water because I can't swim。
參加聚會(huì)的每個(gè)人最后都到游泳池去游泳了，我覺得特別別扭，因?yàn)槲也粫?huì)游泳。
2. When I ask my friend if she likes my new dress, I was fishing for a compliment。
我問她是否喜歡我的新衣服時(shí)，其實(shí)是想讓她夸我?guī)拙洹?/p>
3. Charlie, you've had two weeks to decide whether you want in on this deal. Now it's time to fish or cut bait. I need your answer by six o'clock tonight -- otherwise we'll leave you out of it!
查理，對(duì)于要不要參與這筆生意你斟酌了有兩星期了。現(xiàn)在你必須做出抉擇了。我必須在今晚六點(diǎn)前得到你的答復(fù)，否則我們就把你排除在外。
4. The senator says the investigation is a fishing expedition by his enemies to see if they can find anything he has ever done that might hurt his political career。
那位參議員聲稱這次調(diào)查是他政敵的蓄意盤查，目的是搜羅挖掘他是否有不端行為，以損毀他的政治生涯。
5. I can't believe it! His only son was hurt in an accident and he told his wife he couldn't go to the hospital until later because he had other fish to fry -- a million-dollar deal he was closing。
我真是不能理解! 他的獨(dú)子遭到意外受了傷，而他卻對(duì)太太說，他要晚些時(shí)候才能去醫(yī)院，因?yàn)樗碛幸碌棉k：有一筆百萬美元的大生意在等著他拍板呢。
6. This story is a red herring to pert public attention from this issue。
這故事不過是用來轉(zhuǎn)移公眾的注意力的。
7. Holy mackerel! What's this? A new car.
好家伙!這是什么?你買了輛新車?
美國習(xí)慣用語：毫不出色 相當(dāng)平庸(音頻)
例如，在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語里shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語是：no great shakes。No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語聽來意思是沒引起多大的震動(dòng)。換句話說也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。
我們來聽個(gè)例子。說話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場(chǎng)電影。我們聽聽他是否欣賞這部片子。
例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.
他說：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。
這里他用了習(xí)慣用語no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。
我們?cè)俾爞�(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說話的人最心愛的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽來紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績(jī)讓他很掃興。
例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒有得過冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績(jī)平平。
這里的no great shakes意思是成績(jī)平平，并不出人頭地。聽來這個(gè)失望的球迷只能耐心地再等上一年了。
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語是：shake a leg。在Shake a leg這個(gè)習(xí)慣用語里，shake顯然是個(gè)動(dòng)詞，照字面意思看shake a leg就是晃動(dòng)一條腿。我們聽下面的例子來捉摸習(xí)慣用語shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：
例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!
他使勁叫醒Bob，因?yàn)橐呀?jīng)到九點(diǎn)半了，而Bob十點(diǎn)有數(shù)學(xué)大測(cè)驗(yàn)。時(shí)間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動(dòng)起來。
顯然他說shake a leg，是催促Bob趕快行動(dòng)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語的意思。
再聽個(gè)例子。說話的人正焦灼不安地在房間里來回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對(duì)在里屋磨蹭個(gè)沒完沒了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：
例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!
他和太太要去參加定在十一點(diǎn)舉行的婚禮。他們開車去那兒要一個(gè)鐘點(diǎn)。而現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)一刻了。他催促太太趕快開步走，因?yàn)樗麄円呀?jīng)晚了。
這段話里的習(xí)慣用語shake a leg意思顯然也是趕快行動(dòng)，可見shake a leg是用來催促旁人加快行動(dòng)的。它是非正式的語言，常用在家人和老朋友之間。
吃西餐必知：牛排要幾分熟英語怎么說(圖)
平時(shí)看美劇、看港劇的時(shí)候經(jīng)常看到劇中角色去吃牛排，有些人喜歡三分熟的牛排，而有些人喜歡五分熟的牛排，但是似乎沒有人喜歡吃全熟的牛排？三、五、七分熟的牛排又什么區(qū)別？今天我們就來一起學(xué)習(xí)一下吧！
近生牛排（Blue)：正反兩面在高溫鐵板上各加熱30~60秒，目的是鎖住牛排內(nèi)濕潤(rùn)度，使外部肉質(zhì)和內(nèi)部生肉口產(chǎn)生口感差，外層便于掛汁，內(nèi)層生肉保持原始肉味，再者視覺效果不會(huì)像吃生肉那么難接受
一分熟牛排（rare）：牛排內(nèi)部為血紅色且內(nèi)部各處保持一定溫度，同時(shí)有生熟部分。
三分熟牛排（medium rare）：大部分肉接受熱量滲透?jìng)髦林行模�未產(chǎn)生大變化，切開后 上下兩側(cè)熟肉棕色，向中心處轉(zhuǎn)為粉色再然后中心為鮮肉色，伴隨刀切有血滲出。（新鮮牛肉和較厚牛排這種層次才會(huì)明顯，對(duì)冷凍牛肉和薄肉排很難達(dá)到這種效果）
五分熟牛排（medium）：牛排內(nèi)部為區(qū)域粉紅可見且夾雜著熟肉的淺灰和綜褐色，整個(gè)牛排溫度口感均衡。
七分熟牛排（medium well）：牛排內(nèi)部主要為淺灰綜褐色，夾雜著少量粉紅色，質(zhì)感偏厚重，有咀嚼感。
全熟牛排（well done）：牛排通體為熟肉褐色，牛肉整體已經(jīng)烹熟，口感厚重。
地道口語：用英語夸人“牛”的三種說法
牛
Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會(huì)來請(qǐng)教他。今天是方方要問的：牛。
Donny: FF, I heard you went to a ballroom dance competition yesterday. How did it go?
FF: 我進(jìn)決賽啦！怎么樣，牛吧？
Donny: 牛？A cow?
FF: 不是，“牛”就是特別厲害，very good!
Donny: I got it. In English, we use the word "awesome", a-w-e-s-o-m-e, awesome。
FF: 哦，awesome就是說特牛。
Donny: You can also use the word "ballin". b-a-l-l-i-n, ballin. It also means "cool or very good"。
FF: 哦，Ballin也是“很牛”的意思。Donny, 那天的跳舞比賽上還真有不少高手。在這種情況下，我可以跟他們說，“You're awesome!”或者“You're ballin!”對(duì)么？
Donny: That's right. You can also say "you rule" or "you rock!"
FF: rule, r-u-l-e, rule; rock, r-o-c-k, rock, 這兩個(gè)詞也可以形容某人或某事很牛，不過它們都是動(dòng)詞，對(duì)不對(duì)？
Donny: Exactly! For example, 如果你看了一場(chǎng)特別牛的演唱會(huì)，you can say "it rocks!" or "it rules!"
FF: 明白了。不過那天也有一些人在比賽前一副不可一世的樣子，可真跳起來，也不怎么樣，真不知道他們有什么好牛的！對(duì)了，形容這些人，也用awesome或是ballin么？
Donny: No! You can use "cocky" c-o-c-k-y, cocky， to describe these kind of people。
FF: 哦，說一個(gè)人牛氣哄哄的，就是cocky。
Donny: Now, FF, If you can tell me what you've learned today, I'd say your English很牛！
FF: 好！第一，說人或事很牛，用形容詞awesome或ballin；
第二，說人或事很牛，還可以用動(dòng)詞rule或者rock；
第三，形容某人傲慢，牛氣哄哄，可以用cocky!
不敢開口說英語：教你練習(xí)口語的N種途徑
其實(shí)這個(gè)問題還真不是個(gè)人的問題，很多人，包括很多男性都在開口說上特別的怕！
也看過很多專家的文章，到了怎么開口說這里，總是說一些什么不要怕說錯(cuò)、不要羞澀，要克服自己的恐懼心理之類的不疼不癢的話，Don’tbeshy,Justtry.可問題是我們都知道這個(gè)道理，可是我們?cè)趺床拍芡黄七@道心理障礙關(guān)，讓自己真的不懼怕了？
有時(shí)候我也在想是不是李陽、俞敏洪、還有那些學(xué)院派的英語專家門第一次和外國人講話時(shí)候也緊張呢？可能那時(shí)候他們也說得驢唇不對(duì)馬嘴吧，后來是練就了夠深的“不要臉”的功夫，可能才真正突破了“開口說”這個(gè)難關(guān)。
說了點(diǎn)廢話。還是說咱們實(shí)際的情況吧。
如果說讓所有人按李陽的方法去練習(xí)口語，我估計(jì)那是不可能了。畢竟很多女性更含蓄一些。我覺得，包括男性在內(nèi)，不敢說的恐懼心理有這么幾點(diǎn)：
1、英語畢竟不是母語，沒有我們說中國話那么流利，那么自然。所以，說出來總覺得別扭，怕別人聽到了笑話自己。本來就不熟練，再加上怕人笑話的想法，更讓自己緊張了。越這樣就越不敢說了。
2、腦子里的句子量太少，學(xué)過的單詞挺多，就是不能組織起來達(dá)到隨意地表達(dá)自己的思想的目的，這就給交流帶來了困難。因?yàn)樵诮涣鞯臅r(shí)候，你聽到的內(nèi)容是被動(dòng)的，你不知道對(duì)方會(huì)說什么，所以精神會(huì)比較緊張，生怕自己不會(huì)說或者是有的單詞聽不懂，這就產(chǎn)生了緊張心理，緊張就會(huì)給人帶來恐懼。
3、也許你要面對(duì)的是外國人，雖然現(xiàn)在街上到處是外國人，電視電影里也比比皆是。但是，真的有個(gè)外國大活人站在你面前了，嘰了呱啦的和你說英文，你還真的犯蒙，因?yàn)楫吘鼓闫綍r(shí)所做的聽力練習(xí)都是標(biāo)準(zhǔn)錄音，而不是生活口語。在語調(diào)、語態(tài)、語氣上都會(huì)有很大的差別。
4、在自己沒有外國朋友的時(shí)候，很想走過去和那些逛街的外國人聊上幾句，可是又不敢，一怕人家不理你，自己沒有面子，二怕聽不懂人家說什么。因?yàn)楸舜硕际欠浅Ｄ吧模瑒e說外國人了，就是中國人自己在街上不認(rèn)識(shí)的情況下上前打個(gè)招呼，還一個(gè)個(gè)的跟防賊似的用異樣的眼光看你呢。
總結(jié)的原因，既然強(qiáng)求不來，那就順其自然。首先要把自己英語口語練好，即使你考下了六級(jí)，但是并不等于你的英語水平高，所以就要大量的去看口語書、多看原版電影，越生活化的越好。從電影中大量的搜集日常的對(duì)話，把它們說得要像說自己的名字那樣?jì)故欤f得像“What's your name?Thank you!"那樣自然，然后你要對(duì)你的家人說，你不會(huì)對(duì)你的爸爸、媽媽說話也羞澀吧？你說出一句英文，你告訴他們你的中文意思就可以。這樣還能練習(xí)的你的中英互換。然后同樣的句子，你對(duì)你最好的朋友說，因?yàn)樗齻儾粫?huì)笑話你說錯(cuò)了，誰都知道說好英語是件非常不錯(cuò)的事情。這樣，針對(duì)不同的人說同樣的`話，慢慢地你會(huì)減少恐懼感，說話會(huì)比較自然、流利了。既然你能和別人說好中文，就一定能說好英文。
其次，找一張自己最喜歡的原版電影，你把臺(tái)詞寫出來，然后自己當(dāng)演員，比如說像《羅馬假日》，你就當(dāng)那個(gè)公主，當(dāng)你的大臣、還有偶然遇到的那個(gè)男主角和你說話的時(shí)候，你就做出公主的回答。一個(gè)人在家里練習(xí)，沒人會(huì)笑話你的。而且，各種電影中有各種不同的英語口音，你又是在跟這些國際大牌明星對(duì)話，那是多么的了不得！大街上一個(gè)區(qū)區(qū)平常的外國人你還在意嗎？“咱是跟大牌明星天天說話的主兒！”只要環(huán)境熟悉了，說話也就不緊張了。無非就是個(gè)熟練程度的問題。
還有，如果你真的碰到了外國人，剛開始緊張也很自然，外國人也是知道這點(diǎn)的。他們也會(huì)放慢語速和你交流的，說上幾句適應(yīng)了，你也就不緊張了，然后你告訴他（她）平時(shí)很少能和外國人交流，所以說英語勢(shì)必會(huì)緊張一些，甚至有的不會(huì)說。他們能夠理解。如果說他們不理解，你就直接說你那最純正、最流利的漢語，說得他們暈頭轉(zhuǎn)向，照樣很了不起！
再有，如果有那種外國人參加的英語角或者是外籍老師的口語授課，可以去參加，目的就是接觸外國人來過度自己的恐懼感，其實(shí)大家都是人，接觸多了，熟悉了，說話就自然了。
如果身邊一個(gè)外國人都接觸不到，那就和你的親人、朋友或者以后工作中要好的同事練習(xí)說英語，說多了，就不會(huì)嘴笨了。平常不接觸外國人的時(shí)候就和同事、朋友說英語，目的不是他們能不能聽懂，而是自己要練習(xí)說的熟練，可能幾天里都會(huì)說同樣的一句話，而對(duì)方只是簡(jiǎn)單的應(yīng)答我一句，那無所謂，我能說得自然、流利了就是目的。就象說“Good morning. How are you doing. See you tomorrow. Can I help you? I'm leaving now! I need your help."這樣自然，那么當(dāng)遇到外國人的時(shí)候，說這些，就不會(huì)緊張了。
平時(shí)，還要多聽英語新聞，聽的時(shí)候不要去想剛才說的那個(gè)單詞是什么意思？這句話是什么意思？你的聽力要和新聞播放是同步的，因?yàn)橛⒄Z新聞的語速很快，只有你熟悉了這樣的語速，你再聽日常交流的語速，你才會(huì)發(fā)現(xiàn)每一句你都聽得很實(shí)在，這樣就從容不迫了。而且，聽英語新聞非常鍛煉反應(yīng)能力，不要想著每句你都能聽懂，有朋友在國外待了4年，回來后考雅思簡(jiǎn)直就跟玩兒似的，可是看CCTV9的英語新聞?wù)諛雍芏嗦牪欢遣⒉挥绊懡涣鳌?/p>
如果以后你在外企工作，這一切都將成為自然，那里有很多外國同事，環(huán)境逼迫你不說也得說了。在沒有這樣的環(huán)境的時(shí)候，就上自己和自己說、和家人說、和同事說、和男朋友說。
道歉是否真心：sorry,apologize,excuse me地道用法
生活中我們難免會(huì)犯些大大小小的錯(cuò)誤影響到別人，誠懇道個(gè)歉也許就能將尷尬化解。Sorry一詞很多人常常掛在嘴上，當(dāng)然英語中表示道歉的不只它一個(gè)，還有apologize, excuse me等，那么什么情況下該用哪個(gè)詞呢？別人跟你說sorry時(shí)真的就是表示道歉嗎？今天我們就來解答這些問題！
● Apologies 真正的道歉
With apologies, you admit to doing something to upset another person. 如果你做出道歉，那就表示你承認(rèn)自己做了某些打攪到別人的事。
Apologies can be informal:
Sorry一詞比較口語，多用于非正式化的道歉，例如：
I am sorry that I was late. 對(duì)不起我遲到了。
I shouldn't have done that. Sorry, I'll never do it again. 我不該做出那種事的。對(duì)不起，以后不會(huì)了。
Apologies can be formal:
Apology（名詞）以及apologize（動(dòng)詞）常用于正式化的道歉，例如：
I do apologize for this interruption, Mr Jones. 很抱歉打斷你了，瓊斯先生。
Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting. 瓊斯先生為不能出席會(huì)議致歉。
Things to say with apologies:
① 解釋原因：
We apologise for the delay, which has been caused by a traffic jam. 很抱歉，我們因?yàn)槎萝嚩诱`了時(shí)間。
I'm sorry about my homework, Ms Li, the dog ate it. 李老師，對(duì)不起我沒交作業(yè)，它被狗吃掉了。
② 表示并非有意而為之：
I'm sorry. I didn't mean to wake you up. 對(duì)不起，我不是故意吵醒你的。
可以用提問的方式：
Oh, I'm so sorry. Are you ok? 噢對(duì)不起，你沒事吧？
Sorry I'm late. Were you waiting long? 對(duì)不起我來晚了，等很久了嗎？
也可以用感嘆句：
Oh no! I do apologise. Let me help you pick it up. 噢不！非常抱歉，我?guī)湍銚炱饋戆伞?/p>
③ 插入一些詞加強(qiáng)道歉的語氣：
I'm sorry.
I'm very sorry.
I'm really very sorry.
I'm really so very sorry.
I'm really so very sorry indeed.
I apologise.
I do apologise.
I do most sincerelyapologise.
I do most sincerely and abjectlyapologise.
Excuse me
We say Sorry because we feel bad that someone is upset. We Excuse me if we think we are about to upset someone. 因?yàn)榇驍嚨絼e人而難過，我們說Sorry；因?yàn)閷⒁驍嚨絼e人，我們說Excuse me。例如：
Excuse me, do you have the time? 對(duì)不起，能占用你一點(diǎn)時(shí)間嗎？
另外可以用please來加強(qiáng)語氣，例如：
Excuse me please, I need to get off. 對(duì)不起（讓一下），我要下車。
* 這里要說明下，在Sorry和Excuse me的使用上，英英和美英是有區(qū)別的：
英國人很喜歡用Sorry，所以有時(shí)他們會(huì)用Sorry代替Excuse me，例如：I'm sorry, but do you think you could move your car?
而美語中則可以用Excuse me表示Sorry的意思，例如：Excuse me, I didn't see you there.
又如，當(dāng)你沒有聽清或理解別人的話時(shí)，英國人用"Pardon?"或者"Sorry?"；美國人則用"Pardon?"或者"Excuse me?"。
● Not really apologizing 看似道歉非道歉
① 道歉是為了攻擊：
有時(shí)人們?cè)诎l(fā)起攻擊性言論前會(huì)先說句道歉，有時(shí)他們跟你說對(duì)不起其實(shí)是說你應(yīng)該向他們道歉。例如：
Excuse me, you are sitting in my place. 不好意思，你坐的是我的位子。
如果是真的道歉，那么所使用的語調(diào)應(yīng)為降調(diào)，所以如果你聽到的"sorry"是升調(diào)，那就表示對(duì)方是在攻擊你；另外，非道歉的道歉常常會(huì)加上一個(gè)but，例如：
I'm sorry, but you will have to leave. 不好意思，但你必須離開。
② 道歉是為了引出壞事：
I'm sorry, your car needs expensive repairs. 抱歉，你的車修理起來要很多錢。
I'm sorry to say he won't pass the exam. 抱歉，我不得不說他考試肯定不及格。
③ 道歉只是表示遺憾：
Sorry一詞不一定表示道歉，有時(shí)它只表示遺憾、悲嘆、懊悔。你希望某些已經(jīng)發(fā)生了的事從未發(fā)生，所以你說Sorry。例如：
I'm sorry to hear about your accident. 聽說你出了事故我很難過。
I feel sorry for people with no homes. 我為那些沒地方住的人感到悲哀。
對(duì)于Sorry的兩種意思，我們可以通過丘吉爾在國會(huì)上致歉時(shí)說的一句妙語來感受下，你能讀出其中的雙重含義嗎：You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry.
此句中的"It"和"sorry"都可以有2種理解，于是就可以得到2句意思完全不同的話：a. 你說我把你叫做白癡，確有此事，我對(duì)我所說的表示道歉。b. 你說我把你叫做白癡，你確實(shí)就是個(gè)白癡，我為你感到難過。
【英語句子翻譯理解】相關(guān)文章：
高考文言句子的理解和翻譯11-18
關(guān)于文言句子的理解和翻譯11-18
翻譯英語句子09-29
英語優(yōu)美句子的翻譯01-22
英語的優(yōu)美句子包括翻譯03-21
英語作文常用句子及翻譯04-11
英語大全帶翻譯的句子08-10
英語翻譯句子題目精選05-14
經(jīng)典翻譯英語句子大全10-30