- 相關推薦
詩文賞析及全文翻譯詩意 迢迢牽牛星全注音帶作者
迢迢牽牛星
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許。
盈盈一水間，脈脈不得語。
注釋
①選自《古詩十九首》。作者不詳，寫作時代大約在東漢末年。
②〔河漢女〕指織女星。河漢，銀河。
③〔擢〕伸出。 ④〔素〕白暫。
⑤〔札札〕織機發出的響聲。
⑥〔機杼〕織機。杼，梭子。
⑦〔章〕花紋。 ⑧〔零〕落下。
⑨〔盈盈〕清澈的樣子。
⑩〔脈脈〕相視無言的樣子
譯文
牽牛星和織女星隔著銀河遙遙相望，織女伸出纖纖素手撥弄織機，但一整天也織不成紋樣，只有淚如雨下。這銀河看起來又清又淺，可兩岸相隔又有多遠呢？雖然兩人之間只隔著這一條銀河，卻只能相顧無言。
賞析
《迢迢牽牛星》是一首東漢時期的五言詩，是《古詩十九首》中極為動人的篇章。一般認為，這首詩借牛郎和織女被銀河相隔而不得相會的神話傳說，表達夫婦之間的離情別意，或也可認為是一種相思而不可得的愁緒。
詩人開篇先描繪了仰望星空所見之景，進而聯想到了牛郎織女的愛情悲劇，隨后便沉浸于對織女的想象中，想象她是如何地憂傷難過，進而發出感慨：牽牛與織女雖只一水之隔，卻只能含情凝望，不得相會，更無法對話。
詩中對織女的描繪非常細膩：“纖纖擢素手”摹狀女子白皙修長的手，極富美感；“札札弄機抒”，一個“弄”字動態盡出，兩句動靜結合，表現出織女的嬌柔、勤苦；從“不成章”到“不得語”，隱忍、靜默中蘊蓄著強烈的情感，含而不露，反而更增加了其感染力。
這首詩不僅感情濃郁，意蘊深沉，在藝術表現形式上也有獨到之處。詩中大量運用疊字來渲染氣氛，抒發情感。這些疊字的運用，細膩、傳神地描繪了種種情態，讓人浮想聯翩；同時，疊字都用在句首，使詩歌節奏鮮明，韻律優美舒緩。
背景
《古詩十九首》出自漢代文人之手，但沒有留下作者的姓名。《古詩十九首》作為一個整體收錄在《文選》中，它代表了漢代文人五言詩的最高成就。《古詩十九首》不是作于一時一地，其作者也不是一人。有說法稱，其出現最遲應不晚于漢恒帝時期。
《古詩十九首》除了游子之歌，便是思婦之詞，抒發游子的羈旅情懷和思婦閨愁是其基本內容。二者相互補充，圍繞著同一個主題，是一個問題的兩個方面。詩中出現的游子思婦，徘徊于禮教與世俗之間，他們既有合乎傳統禮教的價值取向，又有世俗的人生選擇；時而有違禮之言，但見不到違禮之行，不及于亂。
《古詩十九首》所表現的游子思婦各種復雜的思想情感，在中國古代具有普遍性和典型意義，千百年來引起讀者的廣泛共鳴。同時，詩的作者對人生真諦有較為深刻的體悟，因此這些詩篇往往具有深邃的意蘊，詩意盎然而又不乏思辨色彩，詩中討論到的永恒與有限的關系、人的心態與生命周期的關系、憂郁與歡樂的關系、來去親疏的關系等，透徹地揭示出許多人生哲理。
《古詩十九首》是古代抒情詩的典范，它長于抒情，卻不徑直言之，而是委曲婉轉，反復低徊，且往往能巧妙地起興發端，很少一開始就抒情明理。許多詩篇以其情景交融、物我互化的筆法，構成渾然圓融的藝術境界，其語言也達到了爐火純青的程度。因此古人對《古詩十九首》評價很高，劉勰的《文心雕龍·明詩》稱其為“五言之冠冕”，后世很多詩人也都學習、借鑒了它的藝術風格和創作手法。
【詩文賞析及全文翻譯詩意 迢迢牽牛星全注音帶作者】相關文章：
迢迢牽牛星賞析及全文翻譯11-07
《迢迢牽牛星》翻譯賞析02-02
《迢迢牽牛星》原文翻譯及注釋賞析12-08
迢迢牽牛星_詩原文賞析及翻譯11-02
《迢迢牽牛星》閱讀答案附翻譯賞析10-24
迢迢牽牛星原文與翻譯03-08
《迢迢牽牛星》詩歌賞析10-17
《迢迢牽牛星》原文、譯文及賞析07-12
關于《迢迢牽牛星》古詩賞析08-31
古詩《迢迢牽牛星》原文注釋與翻譯07-10