曹丕燕歌行

曹丕燕歌行

　　原文：燕歌行

　　別日何易會日難。山川悠遠路漫漫。郁陶思君未敢言。寄書浮云往不還。涕零雨面毀形顏。

　　誰能懷憂獨不嘆。耿耿伏枕不能眠。披衣出戶步東西。展詩清歌聊自寬。樂往哀來摧心肝。

　　悲風清厲秋氣寒。羅帷徐動經秦軒。仰戴星月觀云間。飛鳥晨鳴。聲氣可憐。留連懷顧不自存。

　　譯文：

　　秋風蕭瑟,天氣清冷，草木凋落，白露凝霜。

　　燕群辭歸，天鵝南飛。思念出外遠游的良人啊，我肝腸寸斷。

　　思慮沖沖，懷念故鄉。君為何故，淹留他方。

　　賤妾孤零零的空守閨房，憂愁的時候思念君子啊，我不能忘懷。不知不覺中珠淚下落，打濕了我的衣裳。

　　拿過古琴，撥弄琴弦卻發出絲絲哀怨。短歌輕吟，似續還斷。

　　那皎潔的月光啊照著我的空床，星河沉沉向西流，憂心不寐夜漫長。

　　牽牛織女啊遠遠的互相觀望，你們究竟有什么罪過，被天河阻擋。

　　賞析：

　　曹丕（187—226），字子桓，曹操的次子。建安二十五年（220）稱帝，史稱魏文帝，在位七年。曹丕與其父曹操，其弟曹植都熱愛文學，是建安文學的提倡者和積極創作者。他的《典論.論文》是我國文學批判史上最早的專篇著作。明人輯有《魏文帝集》。今人有夏傳才、唐邵忠的《曹丕集校注》。

　　《燕歌行》是樂府古題，屬《相和歌.平調曲》。燕在古代北方邊地，征戍不絕，為此《燕歌行》多半寫離別。這首《燕歌行》是曹丕的代表作，寫一個婦女在秋夜思念遠方客游的丈夫。

　　此詩在表現女子懷念遠方的丈夫時，把景和情自然地結合在一起，具有情景交融的藝術效果。《燕歌行》是中國文學史上第一首完整的七言詩。

【曹丕燕歌行】相關文章：

燕歌行(曹丕)古詩賞析02-24

曹丕燕歌行的詩詞鑒賞04-16

曹丕《燕歌行.其一》賞析06-08

燕歌行原文翻譯01-04

燕歌行(高適)04-13

《燕歌行》閱讀答案07-17

燕歌行原文及翻譯04-16

《燕歌行》教學設計05-01

燕歌行原文及賞析04-26