《九月十日即事》翻譯賞析
在平平淡淡的日常中，大家都接觸過古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。什么樣的古詩才經典呢？以下是小編為大家收集的《九月十日即事》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
九月十日即事
朝代：唐代
作者：李白
昨日登高罷，今朝更舉觴。
菊花何太苦，遭此兩重陽？
譯文
昨天剛登上龍山宴飲，今天又在這里舉起了酒杯。
菊花為何這樣受苦，遭到兩個重陽的采折之罪？
注釋
1、即事：以眼前事物為題材之詩，稱即事。
2、登高：古時重陽節有登高的習俗。
3、更：再。舉觴（shāng）：舉杯。觴，古代喝酒用的器具。
4、遭此兩重陽：古時重陽節有采菊宴賞的習俗。重陽后一日宴賞為小重陽。菊花兩遇飲宴，兩遭采摘，故有遭此兩重陽之言。
全文賞析
在唐宋時代，九月十日被稱為“小重陽”，詩人從這一角度入手，說菊花在大小重陽兩天內連續遇到人們的登高、宴飲，兩次遭到采擷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉澆愁，朦朧中，仿佛看到菊花也在嘲笑他這個朝廷“逐臣”，他痛苦地發問：菊花為什么要遭到“兩重陽”的重創？對于賞菊的人們來說，重陽節的歡樂情緒言猶未盡，所以九月十日還要繼續宴飲；但菊花作為一種生命的個體，卻要忍受兩遭采擷之苦。詩人以其極為敏感、幽微的靈秀之心，站在菊花的立場上，發現了這一詩意的空間。實際上，詩人是借菊花之苦來寄托自己內心的極度苦悶。借嘆菊花，而感慨自己被饞離京、流放夜郎的坎坷與不幸，正見其愁懷難以排解。此詩語雖平淡，內涵卻十分深沉。主要表現了作者一生屢遭挫敗和打擊，而在節日里所引發的憂傷情緒。
寫作背景
這首詩是李白在當涂（今安徽當涂）龍山登高之作，時在唐代宗寶應元年（762）秋重陽節后一日，作者已于前一日登過一次龍山，并作了首《九日龍山飲》，這屬于第二次登上宴賞，故作者感嘆菊花連續兩天遭到采摘，聯想到自己兩入長安，都遭到政治上的重創。
【作品輯評】
《歲時廣記》卷三五引《歲時雜記》：“都城士庶，多于重九后一日再集宴賞，號小重陽�！蓖蹒独钐孜募纷ⅲ骸熬找詢捎鲅顼�，兩遭采掇，故有太苦之言�！�
朱金城《李白集校注》云：“九日登高而采菊者，重陽之故事也。十日而復登焉，似乎兩重陽矣。菊花再折，何太苦邪？菊非有所苦也，白詩善謔，體物悉情，化無為有，后世遂以為名言。詩人風流，千古一人也�！�
嚴羽評本《李太白詩集》云：“摘蒼耳何其趣，苦菊花何其頹，豈仙官之典亦為逐敗耶�！眹涝u本載明人批：“此亦是亂道派。”
郭沫若《李白與杜甫》：“詩的格調情趣完全相同，把李白豪邁之氣差不多洗脫干凈了。簡單二十個字，不僅僅在惜花，而且在借花自惜。他的一生也是遭了兩次大蹭蹬的——賜金還山與長流夜郎�；ㄔ鈨纱沃仃�，人遭兩次重傷。語甚平淡，而意卻深遠，好像在對自己唱安眠歌了�！�
【作者介紹】
李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢游天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當涂，享年61歲。
李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細致的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易于觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。
【《九月十日即事》翻譯賞析】相關文章：
九月十日即事原文翻譯及賞析03-29
《九月十日即事》原文、翻譯及賞析05-20
《九月十日即事》原文及翻譯賞析09-08
（通用）《九月十日即事》原文、翻譯及賞析02-29
李白九月十日即事全文、翻譯和賞析10-10
九月十日即事原文翻譯及賞析4篇11-29
九月十日即事原文翻譯及賞析(4篇)11-29
九月十日即事原文翻譯09-13
《山居即事》翻譯賞析07-26