（精）《雨霖鈴 寒蟬凄切》原文及翻譯賞析
情感
這首詞是的代表作。本篇為作者離開汴京南下時與戀人惜別之作。詞中以種種凄涼、冷落的景象襯托和渲染離情別緒，活畫出一幅秋江圖。作者仕途失意，不得不離開京都遠行，不得不與心愛的人分手，這雙重的痛苦交織在一起，使他感到格外難受。他真實地描述了臨別時的情景。全詞由別時眼前景入題。起三句，點明了時地景物，以蒼蒼，蟬聲凄切來烘托分別的凄然心境。“都門”以下五句，既寫出了餞別欲飲無緒的心態(tài)，又形象生動地刻畫出執(zhí)手相看無語的臨別情事，語簡情深，極其感人。“念去去”二句，以“念”字領(lǐng)起，設(shè)想別后所經(jīng)過的千里煙波，遙遠路程，令人感到離情的無限愁苦。下片重筆宕開，概括離情的傷悲。“多情”句，寫冷落凄涼的，又不同于尋常，將推進一層。“今宵”二句，設(shè)想別后的境地，是在殘月高掛、曉風吹拂的楊岸，勾勒出一幅清幽凄冷的風景畫。末以癡情語挽結(jié)，情人不在，良辰、無限風情統(tǒng)歸枉然，情意何等執(zhí)著。整首詞情景兼融，結(jié)構(gòu)如行般舒卷自如，的層次和感情的層次交疊著循序漸進，一步步將讀者帶入作者感情世界的深處。
岸、曉風殘月。（）
執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去,千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。（柳永）
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。（）
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。（）
手法
1、《雨霖鈴》抒寫柳永在汴京同戀人分手時的離愁別恨，藝術(shù)手法相當高。概而言之有一托物言情、廣用白描。如“寒蟬凄切”“驟雨初歇”“千里煙波、暮靄沉沉楚天闊”。本詞白描手法相當好。刻畫人物神態(tài)，如“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝咽”，臨別時千言萬語，竟無從說起。幾筆勾勒，傳神地道出情人分手時那一剎那，內(nèi)心世界相當豐富。再如“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”。托物言情，展現(xiàn)情思：捕捉了月西沉、天將曉的情景；楊柳岸使人聯(lián)想到折柳贈別的習俗，依依楊柳，綿綿別情。二、點綴渲染，恰到好處。劉熙載《藝概》中談到：詞有點（點綴）、有染（渲染）。柳耆卿《雨霖鈴》云：“多情自古傷，更那堪，冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”。上兩句點出冷落，“今宵”二句，乃就上二句意染之。點染之間，不得有它語相隔，隔，則警句亦成死灰亦。此意乃是以畫法論詞，從中可看出柳詞中有畫，反復(fù)渲染。既精雕細刻，又大膽潑墨，前后照應(yīng)，委婉自如。柳詞的點染技巧，確實達到很高的成就。柳詞對、、等名家在不同程度上有一定的影響。但也應(yīng)看到柳詞有的句子過于平俗，尚欠文雅。
2、此詞為抒寫離情別緒的千古名篇，也是柳詞和有宋一代的杰出代表。詞中，作者將他離開汴京與戀人惜別時的真情實感表達得纏綿悱惻，凄婉動人。詞的上片寫臨別時的情景，下片主要寫別后情景。全詞起伏跌宕，聲情雙繪，是宋元時期流行的“宋金十大曲”之一。起首三句寫別時之景，點明了地點和節(jié)序。《?月令》云：“孟秋之月，寒蟬鳴。”可見大約在農(nóng)歷。然而詞人并沒有純客觀地鋪敘自然景物，而是通過景物的描寫，氛圍的渲染，融情入景，暗寓別意。秋季，暮色，驟雨寒蟬，詞人所聞，無處不凄涼。“對長亭晚”一句，中間插刀，極頓挫吞咽之致，更準確地傳達了這種凄涼況味。這三句景色的鋪寫，也為后兩句的“無緒”和“催發(fā)”，設(shè)下伏筆。“都門帳飲”，語本《》：“帳飲東都，送客金谷。”他的戀人在都門外長亭擺下酒筵給他，然而面對佳肴，詞人毫無興致。接下去說：“留戀處、蘭舟催發(fā)”，這七個字完全是寫實，然卻以精煉之筆刻畫了典型環(huán)境與典型心理：一邊是留戀情濃，一邊是蘭舟催發(fā)，這樣的沖突何其類銳！這里的“蘭舟催發(fā)”，卻以直筆寫離別之緊迫，雖沒有他們含蘊纏綿，但卻直而能紆，更能促使感情的深化。于是后面便迸出“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”二句。寥寥十一字，語言通俗而感情深摯，形象逼真，如在眼前。真是力敵千鈞！詞人凝噎在喉的就“念去去”二句的內(nèi)心獨白。這里的去聲“念”字用得特別好，讀去聲，作為領(lǐng)格，上承“凝噎”而自然一轉(zhuǎn)，下啟“千里”以下而一氣流貫。“念”字后“去去”二字連用，則愈益顯示出激越的聲情，讀時一字一頓，遂覺去路茫茫，道里修遠。“千里”以下，聲調(diào)和諧，景色如繪。既曰“煙波”，又曰“暮靄”，更曰“沉沉”，著色一層濃似一層；既曰“千里”，又曰“闊”，一程遠似一程。道盡了戀人分手時難舍的別情。
此詞之所以膾炙人口，是因為它在藝術(shù)上頗具特色，成就甚高。早在宋代，就有記載說，以此詞的纏綿悱惻、深沉婉約，“只合十七八女郎，執(zhí)紅牙板，歌‘楊柳岸、曉風殘月。這種的形成，有賴于意境的營造。詞人善于把傳統(tǒng)的情景交融的手法運用到慢詞中，把離情別緒的感受，通過具有畫面性的境界表現(xiàn)出來，意與境會，構(gòu)成一種意美的境界，給讀者以強烈的藝術(shù)感染。全詞雖為直寫，但敘事清楚，工致，以具體鮮明而又能觸動離愁的自然風景畫面來渲染主題，狀難狀之景，達難達之情，而出之以自然。末尾二句畫龍點睛，為全詞生色，為膾炙人口的千古名句。
【《雨霖鈴 寒蟬凄切》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
雨霖鈴·寒蟬凄切原文翻譯及賞析12-01
《雨霖鈴·寒蟬凄切》原文、翻譯及賞析09-25
《雨霖鈴·寒蟬凄切》原文、翻譯及賞析03-02
《雨霖鈴 寒蟬凄切》原文及翻譯賞析01-11
雨霖鈴·寒蟬凄切原文及賞析02-12
雨霖鈴·寒蟬凄切原文及賞析03-23
雨霖鈴·寒蟬凄切原文翻譯及賞析(2篇)05-07
雨霖鈴·寒蟬凄切原文翻譯及賞析2篇04-05