卜算子·席上送王彥猷_周紫芝的詞原文賞析及翻譯

卜算子·席上送王彥猷_周紫芝的詞原文賞析及翻譯

　　卜算子·席上送王彥猷

　　宋代 周紫芝

　　江北上歸舟，再見江南岸。江北江南幾度秋，夢里朱顏換。

　　人是嶺頭云，聚散天誰管。君似孤云何處歸，我似離群雁。

　　譯文

　　在江北送你乘船歸去，再若相見該是在對岸的江南，江南江北幾度秋風吹過，如夢的歲月會使我們都蒼老了容顏。

　　人就像是山頭的云彩，誰也難料是聚是散，你好似一片孤云要飄向何方，我仿佛是一只離了群的大雁。

　　注釋

　　卜算子：詞牌名，雙調(diào)四十四字，前后段各四句、兩仄韻。

　　王彥猷：王之道，字彥猷，號相山居士。

　　江北、江南：指長江北岸、南岸地區(qū)。

　　朱顏換：衰老之謂。時王之道已六十七、八歲，周氏亦當半百以上。

　　賞析

　　上片直陳其事，直說別情。“江北上歸舟，再見江南岸”將江北與江南對舉，由別離聯(lián)根到聚會。二句所說，并非實寫，而將這次別離推而廣之，即將這次別離看作一般的聚散離合，而不僅僅是爾汝之間的別離。意即：聚久必散，散了還聚，送往迎來乃人生之常事。二句所說，似甚通達，并未將這次別離看得太重，而“江北江南幾度秋，夢里朱顏換”則流露出借別之情。謂：江北江南，幾度春秋，人們對于不斷的迎送似已司空見慣，但人的.一生經(jīng)不起幾次迎送。“朱顏”在夢里更換謂歲月不饒人，只能在不斷的迎送中老去。這里所謂“朱顏”更換，不是在鏡中，而是在夢里，含有“人生如夢”之意。這是上片，既說別情，又抒發(fā)感慨。

　　下片想象別后情景，抒說友情。上下片在形式上不換頭，但詞意卻有所變化。“人是嶺頭云，聚散天誰管”對上片所說聚散離合事發(fā)表議論。謂：人，就像是嶺頭云一般，忽聚忽散，乃自然現(xiàn)象。意即：不必為江北江南之別離感到難過。這是對于惜別情緒的自我解脫。但是，天不管云的聚散，人卻管自己的聚散。因此，“君似孤云何處歸，我似離群雁”緊接著上一個比喻，再用兩個比喻體現(xiàn)別情。上一個比喻謂“人是嶺頭云”，所說聚散，仍為一般現(xiàn)象。“君”與“我”，即由一般轉(zhuǎn)向個別。君似孤云，我似離群雁。這里所說的“君”與“我”是特定意義上的“人”，其聚散離合也就不同一般。二句所寫，形象地表現(xiàn)了離別之后“君”與“我”的孤單情景，這是很值得憐借的，因而進一步加深了此時此刻在“席上”所表現(xiàn)的惜別之情。這是下片，想自我解脫，又無法解脫。

　　上下兩片格式相同，但述事、蓄情曲折變化，將抒情主人公的內(nèi)心世界體現(xiàn)得很充分，所抒友情十分真切動人。

　　創(chuàng)作背景

　　紹興三十一年（1161），王之道由通判安豐軍升任提舉荊湖北路常平茶鹽公事，此詞是周紫芝作于王之道在安豐或離去赴楚道中，當時周紫芝正在江西興國軍任上，在送別友人王彥猷（王之道）的酒席上，詞人寫了這首詞。