宴西樓_陸游的詩原文賞析及翻譯

宴西樓_陸游的詩原文賞析及翻譯

　　宴西樓

　　宋代陸游

　　西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空。

　　萬里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。

　　燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。

　　歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。

　　譯文

　　西樓上前人的遺跡依然是那樣地豪雄，錦銹般華美的笙簫聲聲繚繞在空中。

　　當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)行萬里并未認(rèn)真考慮，誰知竟成了久客；一年年飄忽而去，如今樓頭又刮起了秋風(fēng)。

　　燭光低照著珍珠簾幕，顯得特別華美；酒后慢慢泛出醉暈，舞女的雙頰更加潤紅。

　　迎著秋風(fēng)轉(zhuǎn)回驛舍，歸路越發(fā)地可愛；隋將軍的摩訶池上，明月正掛在高空。

　　注釋

　　西樓：指宋代成都轉(zhuǎn)運(yùn)司園的西樓。曹學(xué)佺《蜀中名勝記》卷四《成都府四》：“轉(zhuǎn)運(yùn)司園，亦稱西園。園中有西樓�！�

　　西樓遺跡：西樓為五代時(shí)蜀國權(quán)臣的'故宅�！端卧娂o(jì)事》卷二十三章質(zhì)夫《運(yùn)司園亭詩》序云：“成都轉(zhuǎn)運(yùn)司園庭，蓋偽蜀時(shí)權(quán)臣故宅也。清曠幽靜，隨處皆有可樂者。”尚豪雄：依然很有氣派。

　　錦繡笙簫：指席間有歌妓助興，有樂器伴唱。錦繡，代指美人。笙簫，指樂器。在半空：夸張地形容歌舞樂曲聲傳得很遠(yuǎn)。

　　因循：輕率，隨便。

　　容易，輕易，草草，不注意。

　　珠鞴（bèi）：飾有珍珠的衣衫。鞴，單衣。

　　歸路：指宴罷而歸。

　　摩訶（hē）池：池名，故址在今成都市舊縣城東南。為隋代蕭摩訶所置，故名。一說為隋代蜀王楊秀所筑，其名為胡僧所取。月方中：月亮已升至天空的正中。

　　創(chuàng)作背景

　　這首七律作于1174年（淳熙元年）詩人以蜀州通判攝理知州期間。這年六月，他在成都西樓宴飲后，有感而作此詩。

　　賞析

　　前四句通過描寫當(dāng)年由蜀入陜路途中的所見所感，回憶自己從軍南鄭的光榮歷史。對(duì)仗俱極工穩(wěn)，描繪有聲有色，情景歷歷如在眼前。后四句表達(dá)自己不甘老死鄉(xiāng)里的悲憤心情。寫得十分凄壯感人。尤其是頸聯(lián)，將作者對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的強(qiáng)烈的失落感表現(xiàn)得很充分。

　　“西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空”。首聯(lián)緊扣題目，從宴飲的場(chǎng)所——西樓著筆。首句先以“豪雄”二字虛點(diǎn)一筆，次句進(jìn)一步就此著意渲染：“錦繡笙簫。”描繪其豪華壯美、歌管競逐，暗藏題內(nèi)“宴”字；句末綴以“在半空”三字，則西樓聳立天半的形象宛然在目。

　　“萬里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。”頷聯(lián)從宴飲現(xiàn)境觸發(fā)詩人久客無成的感慨。因循，這里有時(shí)日蹉跎，一事無成的意思。萬里作客，光陰虛度，忽然又到了秋風(fēng)蕭颯的季節(jié)。陸游從1170年（乾道六年）入川，到寫這首詩時(shí)，首尾已達(dá)五年，已是“萬里”、“久客”了。這一聯(lián)從表面看，只是抒寫留滯異鄉(xiāng)的客愁和時(shí)序更迭的悲嘆，實(shí)際上所包蘊(yùn)的內(nèi)容要深廣得多。陸游懷著報(bào)國的雄心壯志，到了南鄭前線，但未到一年，就因王炎去職而離幕入川。此后幾年，一直無所作為。蹉跎歲月，壯志銷磨，這對(duì)于像他這樣的愛國志士，精神上是最大的折磨。“因循”“容易”“成”“又”，感嘆成分很濃。

　　“燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅�！鳖i聯(lián)折歸現(xiàn)境，續(xù)寫西樓宴飲：燭光低低地映照著穿著盛裝的女子，襯托得她們更加俏麗；酒暈漸漸擴(kuò)散加深，使得她們的玉頰更加紅艷。兩句意境溫馨旖旎。由于有頷聯(lián)飽含悲慨的抒情在前，這一聯(lián)所透露的便不是單純的沉醉享樂，而是透出了無可奈何的悲涼頹放情緒。詩人醉宴西樓，置身衣香鬢影之中，只不過是為了緩和精神的苦悶而已。

　　“歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中�！毖缌T歸途，夜涼迎面，摩訶池上，明月方中。宴飲笙歌，驅(qū)散了心頭的愁云慘霧，對(duì)此佳景，更生賞愛之情。至此，詩情振起，以寫景作結(jié)。