吳弘道《撥不斷·閑居》全文翻譯賞析

時(shí)間：2021-04-10 16:46:10 古籍我要投稿

吳弘道《撥不斷·閑居》全文翻譯賞析

　　撥不斷·閑居

　　吳弘道

　　泛浮槎，寄生涯，長(zhǎng)江萬(wàn)里秋風(fēng)駕。稚子和煙煮嫩茶，老妻帶月炰新鮓。醉時(shí)閑話。

　　利名無(wú)，宦情疏，彭澤升頭微官祿。蠹魚食殘架上書，曉霜荒盡籬邊菊。罷官歸去！

　�。圩髡吆�(jiǎn)介］

　　吳弘道（生卒不詳），字仁卿（一說(shuō)名仁卿，字弘道），號(hào)克齋先生。蒲陰（今河北安國(guó)）人。曾任江西省檢校掾史。曾匯編中州諸老書牘為一編，名《中州啟札》。又著《金縷新聲》，今佚。所作雜劇《楚大夫屈原投江》五種。今亦不存。《金元散曲》錄存其小令三十四首，套數(shù)四套。

　　［注解］

　　泛浮槎：指泛舟漫游。

　　和煙：置身炊煙之中。

　　炰：蒸煮。

　　鮓：醃漬的魚。

　　彭澤：縣名，在今江西省。陶淵明曾任彭澤令，以不為五斗米折腰回鄉(xiāng)隱居。

　　蠹魚：指蛀書蟲。

　　［譯文］

　　坐一葉小舟江海泛游，寄托短暫生涯，萬(wàn)里長(zhǎng)江秋風(fēng)瀟灑。幼小的.孩子和著煙煮嫩茶，老妻帶著月光蒸煮新鮓，喝醉時(shí)快快樂(lè)樂(lè)說(shuō)閑話。

　　名和利全不求，官宦情早疏遠(yuǎn)，不為縣令的幾升幾斗官祿把腰折。蠹魚正殘食架上的書，拂曉的寒霜正荒蕪盡籬邊的菊。趕快辭官回鄉(xiāng)去。

　　簡(jiǎn)析：

　　這兩首小令構(gòu)成組曲，表現(xiàn)了一種遠(yuǎn)離名利場(chǎng)的閑情樂(lè)趣，表明了作者向往陶淵明的隱居生活，不愿混跡世俗，甘心歸隱江湖。曲子構(gòu)造了和諧寧?kù)o的境界，別開生面，富于人情味。