胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-28 16:01:20 古籍我要投稿

胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻譯賞析

　　《胡歌·黑姓蕃王貂鼠裘》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

　　黑姓蕃王貂鼠裘，葡萄宮錦醉纏頭。

　　關(guān)西老將能苦戰(zhàn)，七十行兵仍未休。

　　【前言】

　　《胡歌》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首七言絕句。詩的前兩句寫邊鎮(zhèn)少數(shù)民族將領(lǐng)的逸樂，后兩句寫關(guān)西老將長期征戰(zhàn)之苦。詩人把“黑姓蕃王”與“關(guān)西老將”作鮮明對(duì)照，表現(xiàn)了漢、蕃兩族將領(lǐng)的苦樂不均，這首詩就上升到了政治層面，使詩歌境界得到了提升。

　　【注釋】

　　⑴黑姓蕃王：指統(tǒng)轄一方的少數(shù)民族王侯或高級(jí)將領(lǐng)。黑姓，是西突厥的一個(gè)部族，唐開元、天寶時(shí)代，西突厥分為黃姓、黑姓兩部。這里未必是確指，當(dāng)泛指某少數(shù)民族將領(lǐng)。貂鼠裘：即韶皮袍子。

　　⑵葡萄宮錦：繡有葡萄圖案的絲織品。宮錦，王宮中所用的名貴絲織品。醉纏頭：唐人宴會(huì)時(shí)，常酒酣起舞，贈(zèng)舞者以纏頭。纏頭，古時(shí)歌舞的人把錦帛纏在頭上作妝飾，稱為“纏頭”。

　　⑶關(guān)西：指函谷關(guān)以西地區(qū)。漢代有“關(guān)西出將，關(guān)東出相”的說法。

　　⑷行兵：統(tǒng)兵作戰(zhàn)。

　　【翻譯】

　　黑姓蕃王身穿貂鼠皮襲，酒醉起舞得來彩緞錦綢。關(guān)西老將慣于辛苦征戰(zhàn)，年已老大仍然轉(zhuǎn)戰(zhàn)不休。

　　【賞析】

　　詩的前兩句寫邊鎮(zhèn)少數(shù)民族將領(lǐng)的逸樂。從三個(gè)方面寫黑姓蕃王的生活：一是穿著：貂鼠裘以示名貴；二是宴飲：寫縱蕩不羈；三是玩物：葡萄宮錦以示器物的.奢侈。寫邊鎮(zhèn)蕃王，不去寫他的軍事生活，而是選擇一些細(xì)節(jié)寫他的享樂生活，可以看出他們的地位，他們的驕縱。

　　詩的后兩句寫關(guān)西老將長期征戰(zhàn)之苦。“能”，主要不是說具有能力，而是說其不得已。一個(gè)“苦”字，是關(guān)西老將全部征戰(zhàn)生活的寫照。“七十”，寫出了老將年邁而非確指。“仍”概括了老將過去，現(xiàn)在和將來的征戰(zhàn)生活，“苦”字自在其中。寫“關(guān)西老將”專寫其征戰(zhàn)生活，與“黑姓蕃王”適成鮮明對(duì)照。“黑姓蕃王”逸樂如彼，“關(guān)西老將”苦戰(zhàn)如此，詩人因而感慨。詩中僅把兩種鮮明對(duì)照的現(xiàn)象作客觀羅列，而寫的實(shí)際是詩人所感。

　　岑參這篇作品以自己邊地所見把“黑姓蕃王”與“關(guān)西老將”作鮮明對(duì)照，表現(xiàn)了漢、蕃兩族將領(lǐng)的苦樂不均，這樣，這首詩就上升到了政治層面，使詩歌境界得到了提升。

【胡歌黑姓蕃王貂鼠裘翻譯賞析】相關(guān)文章：

和項(xiàng)王歌原文翻譯及賞析02-11

胡歌原文及賞析08-18

李白《臨江王節(jié)士歌》翻譯賞析09-02