送韋評(píng)事翻譯賞析
《送韋評(píng)事》作者為唐朝詩(shī)人王維。其古詩(shī)全文如下：
欲逐將軍取右賢，沙場(chǎng)走馬向居延。
遙知漢使蕭關(guān)外，愁見孤城落日邊。
【前言】
《送韋評(píng)事》是唐代詩(shī)人王維為韋評(píng)事出使北方而作的一首七言絕句。此詩(shī)通過對(duì)邊塞風(fēng)光的描繪，表達(dá)了對(duì)友人出塞遠(yuǎn)行的關(guān)切之情。全詩(shī)用筆凝練，給人一種悲壯的美感，富有浪漫主義色彩。
【注釋】
⑴韋評(píng)事：不詳其人。評(píng)事，官名。《隋書·百官志下》：“大理寺丞改為勾檢官，增正員為六人，分判獄事。置司直十六人，降為從六品，后加至二十人。又置評(píng)事四十八人，掌頗同司直，正九品。”
⑵逐：追隨。取：俘獲。右賢：即右賢王，漢時(shí)匈奴族對(duì)其貴族的封號(hào)。匈奴貴族有左賢王、右賢王之號(hào)，右賢王亦省稱為“右賢”。《史記·匈奴列傳》記載，漢遣貳師將軍李廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山（指祁連山）。
⑶沙場(chǎng)：平沙曠野。后多指戰(zhàn)場(chǎng)。唐祖詠《望薊門》詩(shī)：“沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。”走馬：騎馬疾走；馳逐。唐杜甫《去秋行》：“去秋涪江木落時(shí)，臂槍走馬誰(shuí)家兒？”居延：古邊塞名。漢初，居延為匈奴南下涼州的要道。太初三年（前102年），派遣路博德于此筑塞，以防匈奴入侵，故名遮鹵（虜）障。遺址在今內(nèi)蒙古額濟(jì)納旗東南。
⑷遙知：謂在遠(yuǎn)處知曉情況。唐王維《九月九日憶山東兄弟》詩(shī)：“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”漢使：此指韋評(píng)事。蕭關(guān)：古關(guān)名。故址在今寧夏固原東南，為自關(guān)中通向塞北的交通要沖。《漢書·武帝紀(jì)》：“（元封四年冬十月）通回中道，遂北出蕭關(guān)。”
⑸孤城：邊遠(yuǎn)的孤立城寨或城鎮(zhèn)。唐王昌齡《從軍行》之四：“青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門關(guān)。”
【翻譯】
將要追隨將軍去攻取右賢，戰(zhàn)場(chǎng)上縱馬飛馳奔向居延。懸想漢家使者在蕭關(guān)之外，定愁見孤城獨(dú)立落日旁邊。
【賞析】
此詩(shī)前兩句“欲逐將軍取右賢，沙場(chǎng)走馬向居延”，熱情鼓勵(lì)友人從軍，殺敵立功，寫得很有氣勢(shì)，表現(xiàn)了昂揚(yáng)向上的情調(diào)。這些豪邁激昂、慷慨雄壯的`詩(shī)句，極具浪漫色彩，頗為震撼人心，既是對(duì)邊塞將士的高度贊頌，也是詩(shī)人進(jìn)取精神的生動(dòng)體現(xiàn)。后兩句“遙知漢使蕭關(guān)外，愁見孤城落日邊”則把筆鋒一轉(zhuǎn)，寫塞外蕭索悲涼的景象所引起的思鄉(xiāng)愁情。其中“孤城”“落日”兩個(gè)意象形象生動(dòng)地展示出一片雄闊的景象，同時(shí)也描繪出邊地的荒涼。其意境與“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”（《使至塞上》）甚為相似，充分體現(xiàn)了王維詩(shī)歌“詩(shī)中有畫”的特點(diǎn)。
全詩(shī)這種突轉(zhuǎn)筆鋒的寫法看似突兀，但作者把從軍者立功邊塞和思鄉(xiāng)懷歸這兩種特有的心理統(tǒng)一在這首小詩(shī)里，用筆凝練，因而具有一定的代表性，并給人以一種悲壯的美感。
【送韋評(píng)事翻譯賞析】相關(guān)文章：
送韋評(píng)事原文及賞析10-15
《送韋十六評(píng)事充同谷郡防御判官》古詩(shī)全詩(shī)賞析12-19
別韋參軍翻譯及賞析05-26
《丹陽(yáng)送韋參軍》原文及賞析08-20
送韋司馬別原文及賞析09-23