早起風(fēng)露澹清晨翻譯賞析
《早起·風(fēng)露澹清晨》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
風(fēng)露澹清晨，簾間獨(dú)起人。
鶯花啼又笑，畢竟是誰(shuí)春。
【鑒賞】
春日的清晨，大地一片恬靜，和煦的春風(fēng)，晶瑩的晨露，花兒開(kāi)了，鶯兒唱了，多美的景色!面對(duì)這美好的.大自然，詩(shī)人應(yīng)該感到心曠神怡。然而客觀現(xiàn)實(shí)的感受猛地掀動(dòng)詩(shī)人的心扉：這美好的景致不屬于我，還是留與他人吧。
揆其意，這首詩(shī)當(dāng)作于詩(shī)人李商隱的后期。它不是泛泛地詠周遭景物，而是凝注了詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的感受。李商隱可以說(shuō)是牛李黨爭(zhēng)中的犧牲品。他九歲喪父，家道惟艱，但他飽讀詩(shī)書(shū)，“十六能著《才論》、《圣論》，以古文出諸公間”(《樊南甲集序》)。十七歲入天平軍(治鄆州，今山東鄆城)節(jié)度使令狐楚幕，受業(yè)于令狐楚，與令狐同學(xué)。令狐楚死后，他無(wú)所依托，又被涇原(今甘肅涇川北)節(jié)度使王茂元招入幕中，并娶了王茂元的女兒，涉世未深的李商隱沒(méi)想到從此卷入了黨爭(zhēng)。他一生只做過(guò)秘書(shū)省校書(shū)郎、弘農(nóng)尉、鹽鐵推官等，品位很低，極難一展政治宏愿。其間又歷任桂州(今廣西、桂林)、徐州(今江蘇)、梓州(今四川三臺(tái))等地幕僚。世態(tài)炎涼，黨派的排擠，遂給他塑成一種孤獨(dú)、寂寞，渴望尋求知己而又無(wú)從得到的性格。這首詩(shī)便反映了這種思想。
“風(fēng)露澹清晨，簾間獨(dú)起人。”寫(xiě)詩(shī)人面對(duì)春風(fēng)晨露一片恬靜的風(fēng)光做欣賞狀。“風(fēng)露”，春風(fēng)春露，范成大《樓陰缺》：“一天風(fēng)露，杏花如雪。”“澹”，是安靜之意，這里做使動(dòng)用，意為風(fēng)露使清晨顯得靜謐、恬淡。“獨(dú)起人”，詩(shī)人自謂也。這里有兩層含義：一為自己起得早，他人尚在夢(mèng)鄉(xiāng)，破題；一為孤獨(dú)、寂寞。詩(shī)人要獨(dú)享這美好晨光嗎?顯然不是。
“鶯花啼又笑，畢竟是誰(shuí)春?”末二句進(jìn)一步渲染宜人的春光，從而也愈加引起自己的孤獨(dú)、惆悵、不平之感慨。“鶯啼花笑”，《史通》：“今俗文士謂鳥(niǎo)鳴為啼，花發(fā)為笑。”黃鶯百囀啁啾，鮮花含苞怒放，極富詩(shī)情畫(huà)意。“畢竟”是究竟的意思，然而這美好的景致又歸誰(shuí)占有呢?詩(shī)人自己是得不到的。這是喃喃自語(yǔ)，也是一句反詰。詩(shī)人把仕途的坎一古腦濃縮在結(jié)句中，不落言筌，使詩(shī)的意境得到了升華，也使之顯得雋永而耐人尋味。黃山谷《送賈使君》句“春人鶯花空自笑”即從此化出，旨趣相同。也正如屈復(fù)所說(shuō)：“言如此鶯花非我之春，其困厄可不言而喻。”
這首詩(shī)在藝術(shù)上最獨(dú)到之處，便是在寫(xiě)景時(shí)將詩(shī)人主觀感情之切入，這也是一種移情手法。本來(lái)春天是令人企羨的，誰(shuí)不欲分享大好春光?我們?nèi)松羞@種體驗(yàn)：花兒是芬芳的，但你心緒不佳，你便無(wú)意留連；鳥(niǎo)啼是悅耳的，但你心煩意亂，你便認(rèn)為是在聒噪。其實(shí)李商隱的好些寫(xiě)景詩(shī)都有類似特點(diǎn)，如《天涯》：“春日在天涯，天涯日又斜。鶯啼如有淚，為濕最高花。”《無(wú)題》：“白道縈回入幕霞，斑騅嘶斷七香車。春風(fēng)自共何人笑，枉破陽(yáng)城十萬(wàn)家。”這也便是王國(guó)維所說(shuō)的：“有我之境，以我觀物，故物皆著我之色彩。”(《人間詞話》)
這首詩(shī)風(fēng)格沉郁、頓挫，本是以歡樂(lè)、喜悅開(kāi)篇，結(jié)句卻無(wú)限惆悵，開(kāi)合很大，增強(qiáng)了藝術(shù)張力。從語(yǔ)言上看，質(zhì)樸，不用故實(shí)，沒(méi)有隱澀處。用眼前景，寫(xiě)心中情，情景交融，宛如天籟。遣詞也見(jiàn)功力，“澹”、“獨(dú)”、“啼又笑”，不刻意工而工。尤其是“又”字，更烘托了春意，給人一種生機(jī)盎然的感覺(jué)。詩(shī)中有動(dòng)有靜，有敘述有抒情，極見(jiàn)功力。
【早起風(fēng)露澹清晨翻譯賞析】相關(guān)文章：
早起·風(fēng)露澹清晨翻譯賞析06-27
《早行·露侵駝褐曉寒輕》翻譯賞析05-24
薤露原文、翻譯及賞析01-07
薤露原文翻譯及賞析03-17
薤露行原文、翻譯及賞析01-07
《詩(shī)經(jīng)：湛露》原文翻譯及賞析07-11
早梅原文、翻譯、賞析11-17
早梅原文翻譯及賞析12-13
早發(fā)原文翻譯及賞析02-08