《夜坐·庭戶無人秋月明》翻譯賞析

時(shí)間：2022-09-08 14:45:10 古籍我要投稿

《夜坐·庭戶無人秋月明》翻譯賞析

　　《夜坐》是北宋詩人張耒創(chuàng)作的一首七言絕句。這首七絕是秋夜即景詠懷詩，詩人通過詠不甘凋零的梧桐來寄托自己倔傲的心志。以下是小編整理的《夜坐·庭戶無人秋月明》翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

　　《夜坐·庭戶無人秋月明》

　　作者為宋朝文學(xué)家張耒。

　　庭戶無人秋月明，夜霜欲落氣先清。

　　梧桐真不甘衰謝，數(shù)葉迎風(fēng)尚有聲。

　　【注釋】

　　①氣：氣氛

　　②清：冷清

　　③甘：甘心

　　【翻譯】

　　寂靜的前庭空無一人，只有秋月仍舊明亮。夜里的清霜將要落下，空氣中也充滿了清朗的氣息。梧桐樹矗立在庭前，也不甘就此衰落。樹上的梧桐葉迎風(fēng)搖擺，發(fā)出了些許聲音。

　　【鑒賞】

　　這首秋夜即景詩，上聯(lián)寫景，突出了清幽寂靜之意；下聯(lián)景中寓情，用殘葉迎風(fēng)尚有聲響來抒發(fā)，壯心不已”的胸懷與抱負(fù)，詩寫得蒼涼悲壯，雄勁有氣勢。此詩寫秋風(fēng)殘葉，卻不寫其衰颯敗落，而突出其不懼風(fēng)寒的神韻。此與蘇軾一派在哲宗紹圣時(shí)期所受苦難的歷史背景有關(guān)，也是宋代士人的孤高品格的象征。這也是一種人文意趣。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是張耒晚年的作品，大約作于崇寧（1102-1106）末期。張耒自幼有雄才，然而仕途卻十分坎坷，晚年罷官后，投閑困苦，卻口不言貧，這首詩就表現(xiàn)了他剛毅而超脫的性格。

　　鑒賞

　　這首詩首句起得平穩(wěn)，次句承接自然，三句陡然轉(zhuǎn)折，末句推向高潮。結(jié)構(gòu)上的.特點(diǎn)，是由詩人的整體構(gòu)思決定的。由靜看到細(xì)聽，到深入地想，是詩的脈絡(luò)。表現(xiàn)積極抗?fàn)幍娜松鷳B(tài)度，則是詩的主旨所在。

　　首句“庭戶無人秋月明"，緊扣詩題“夜坐”二字，交代了環(huán)境。詩人在夜深人靜之時(shí)，難以成眠，獨(dú)坐月下，把自己融進(jìn)了靜謐而優(yōu)美的自然之中。“秋月明”三字，乍看似陶淵明“涼風(fēng)起將夕，夜景湛虛明”（《辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口》）的明澈淡遠(yuǎn)之境，可是韻味迥然不同。“庭戶無人”四字，將月色襯托得孤冷寒冽，使秋景變得蕭瑟清寒。

　　次句“夜霜欲落氣先清”，使人驚嘆詩人對大自然觀察、描繪的細(xì)膩與準(zhǔn)確。清秋之夜，霜霧并不是驟然降臨，它常常是隨著月轉(zhuǎn)星移而逐漸顯現(xiàn)，所以詩人用了一個(gè)“欲”字。氣清才顯月明，月明益見氣清，兩者互為因果。此句與上句所構(gòu)成的境界，使月與人離得更近了。明月近人，才更能逗引詩人心馳神往。

　　三、四句“梧桐真不甘衰謝，數(shù)葉迎風(fēng)尚有聲”。這時(shí)，詩人獨(dú)坐室內(nèi)，靜聽秋聲，不免神馳千里，情騖八極。他從稀稀落落的桐葉聲中，聽出了剛強(qiáng)的抗?fàn)幘瘛?qiáng)烈的生命力，從而心靈受到震動，被帶進(jìn)了對人生哲理深邃而渺遠(yuǎn)的思考之中。當(dāng)霜風(fēng)凄緊之時(shí)，幾葉寒桐迎風(fēng)抖動，錚錚有聲，多么扣人心弦。“尚”字緊扣上句而來，表明這數(shù)片寒葉在寒風(fēng)中仍不甘心凋零，同時(shí)還暗示詩人內(nèi)心的倔強(qiáng)之態(tài)。《文心雕龍·明詩》說：“人稟七情，應(yīng)物斯感，感物吟志，莫非自然。”詩人此時(shí)聞聲興感，情懷發(fā)于不自覺，正是思與境諧的天然妙合。

　　嚴(yán)羽《滄浪詩話》在講到詩的好處時(shí)曾標(biāo)舉“言有盡而意無窮” ，《李杜詩緯》也說：“詩貴意，意貴遠(yuǎn)不貴近”，張耒的這首詩就有意境深遠(yuǎn)的妙處。

　　作者簡介

　　張耒（1054-1114），字文潛，號柯山，楚州淮陰（今屬江蘇）人。熙寧年間（1068-1077）進(jìn)士。曾任太常少卿等職。早年以文章受知于蘇軾兄弟。與黃庭堅(jiān)、秦觀、晁補(bǔ)之并稱“蘇門四學(xué)士”。亦能詞。有《張右史文集》。

【《夜坐·庭戶無人秋月明》翻譯賞析】相關(guān)文章：