《哭宣城善釀紀(jì)叟》翻譯賞析
《哭宣城善釀紀(jì)叟》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
紀(jì)叟黃泉里，還應(yīng)釀老春。
夜臺無李白，沽酒與何人。
【前言】
《哭宣城善釀紀(jì)叟》是唐代偉大詩人李白創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩是李白在宣城，為悼念一位善于釀酒的老師傅而寫的。事情原本尋常，詩也只有寥寥數(shù)語，但因?yàn)樗詷阕镜恼Z言，表達(dá)了真摯動(dòng)人的感情，一直為后人所愛讀。
【注釋】
⑴宣城：在今安徽省東南。善釀：擅長釀酒。
⑵老春：紀(jì)叟所釀酒名。唐人稱酒多有”春“字。
⑶夜臺：墳?zāi)埂Ｒ嘟柚戈庨g。《文選》陸機(jī)詩：”送子長夜合。“李周翰注：”墳?zāi)挂婚]，無復(fù)見明，故云長夜臺，后人稱夜合本此。“
⑷題戴老酒店：這是此詩的另一個(gè)版本題目。
⑸大春：戴老所釀酒名。
【翻譯】
紀(jì)老頭啊紀(jì)老頭，你現(xiàn)在黃泉之下干什么？一定還是在釀造你的紀(jì)氏老春燒酒。可現(xiàn)在李白還沒有去九泉之下啊！你沽酒給誰呢？誰懂品賞你的酒呢。
【鑒賞】
紀(jì)叟離開人世間，引起詩人深深的惋惜和懷念。詩人癡情地想象這位釀酒老人死后的生活。既然生前他能為我李白釀出老春名酒，那么如今在黃泉之下，他也應(yīng)該還會(huì)施展他的拿手絕招，繼續(xù)釀造香醇的.美酒。這看上去是詩人一種荒誕可笑的假想，然而卻說得那么認(rèn)真、悲切，使讀者在感情上容易接受，覺得這一奇想是合乎人情的。
接著，詩人又沿著這條思路想得更深一層：“紀(jì)叟縱然在黃泉里仍操舊業(yè)，但生死殊途，叫我李白如何能喝得到他的酒呢？”想到這里，詩人更為悲切，為了表達(dá)這種強(qiáng)烈的傷感之情，采用設(shè)問句式，故作癡語問道：“老師傅！你已經(jīng)去到漫漫長夜般的幽冥世界中去了，而我李白還活在人世上，你釀了老春好酒，又將賣給誰呢？”照這兩句詩的含意，似乎紀(jì)叟原是專為李白釀酒而活著，并且他釀的酒也只有李白賞識。這種想法更是不合乎情理的癡呆想法，但更能表明詩人平時(shí)與紀(jì)叟感情的深厚，彼此是難得的知音，現(xiàn)在死生分離，詩人感到十分悲痛。
沽酒與釀酒是李白與紀(jì)叟生前最平常的接觸，然而，這看似平常的小事，卻最令詩人難忘，最易引起詩人傷感。詩人善于抓住這一點(diǎn)，并賦予浪漫主義的色彩加以渲染，感情真摯自然，十分感人。
【《哭宣城善釀紀(jì)叟》翻譯賞析】相關(guān)文章：
哭宣城善釀紀(jì)叟原文及賞析08-17
李白《哭宣城善釀紀(jì)叟》原文賞析08-28
李白《哭宣城善釀紀(jì)叟》詩歌鑒賞12-01
白居易《杜陵叟》翻譯賞析11-25