《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》翻譯賞析
《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》作者為宋朝文學(xué)家秦觀。其全文如下：
遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。
夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
無寐，無寐，門外馬嘶人起。
【前言】
《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》由秦觀創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首傷春懷舊之作。這首詞是詞人貶謫途中，夜宿寒冷荒僻的驛舍所作。借寫夜宿驛舍的況味，訴說旅途的艱辛。寫的是在漫漫的長(zhǎng)夜里，霜風(fēng)緊吹，饑鼠窺燈，弄得無法安睡。等到天剛破曉，門外驛馬長(zhǎng)鳴，人聲嘈雜，艱苦的長(zhǎng)途跋涉又將開始。通過環(huán)境的描寫和景物的烘托，寓情于景，把旅人的艱辛和謫貶者的失意表達(dá)得真切感人。詞作短小而精練，也很有生活氣息。足見功力之深厚。更多宋詞賞析文章敬請(qǐng)關(guān)注的《宋詞三百首》專欄。
【注釋】
①遙夜：長(zhǎng)夜。
②驛亭：古時(shí)候設(shè)在官道旁，方便傳遞公文的使者和來往官員中途休息換馬的館舍。
③夢(mèng)破：睡夢(mèng)被驚醒。窺：在隱僻處偷看。鼠窺燈：謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。辛棄疾《清平樂·獨(dú)宿博山王氏庵》詞：“繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞。”情景相似。
④侵被：透進(jìn)被窩。
⑤無寐：睡不著。
【翻譯】
長(zhǎng)夜漫漫，四周沉靜如水。北風(fēng)緊吹， 驛亭深鎖。我從睡夢(mèng)中驚醒，只見一只老鼠正在油燈下偷窺。風(fēng)霜送來清晨的寒氣，透過被子都能感覺到。正在想睡而不能入睡之時(shí)，門外馬聲嘶鳴，趕路的人們已經(jīng)起來了。
【鑒賞】
秦觀一生，因涉黨禍屢遭貶謫。1096年（宋哲宗趙煦紹圣三年），詞人自處州再貶郴州。《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》，作于是年冬季赴郴州途中。詞借描寫夜宿驛亭苦況訴行旅艱辛。
“遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。”夜色蒼茫，沉沉如水，寒風(fēng)陣陣緊吹，吹過這古道的驛亭和暫歇驛亭的行人。“如水”、“風(fēng)緊”，以其重量感造就出一種強(qiáng)烈的空間的擠壓感。似一股無形的力在肆意捏擠，取境也隨之由遠(yuǎn)拉近，凸出一個(gè)特寫：驛亭緊閉的大門。那般突兀，那么引人注目，空間的悶壓至最大限度。作為一個(gè)審美對(duì)像，“驛亭深閉”既是現(xiàn)實(shí)的意象，也是心靈的象征。在新舊黨爭(zhēng)的.政局變幻中，詞人無辜受害，如今身坐黨籍，艱難跋涉在貶途中，身心憔悴，縱有滿肚的不平又不敢鋪展。詞人的心情從這純粹的景語中已暗示出幾分。
“夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。”驛亭的深閉阻隔了外界的喧囂，寂寥之中勞累的詞人也開始悄然入夢(mèng)。詩(shī)人夢(mèng)到了什么渺然不可追考，也無須乎落實(shí)。描寫夢(mèng)境，寄寓悲思之作，幾乎貫串了詞人的一生。這是由他一生沉郁，特別是政治上遭打擊后遠(yuǎn)謫蠻荒，痛感人生無望的獨(dú)特心境所決定的。如“佳會(huì)阻，離情正亂，頻夢(mèng)揚(yáng)州”（《夢(mèng)揚(yáng)州》）、“鄉(xiāng)夢(mèng)斷，旅魂孤，崢嶸歲又除”（《阮郎歸》）、“一覺相思?jí)艋靥帲B宵雨，更那堪，聞杜宇”（《夜游宮》）等等。“古之傷心人也”惟有希冀一個(gè)個(gè)好夢(mèng)消釋現(xiàn)實(shí)中無法消釋的無限悲慨。然而“夢(mèng)破”二字，又流露出許多煩惱意緒。它推動(dòng)著詞意的遞進(jìn)：心魂從夢(mèng)中歸來，往事在夢(mèng)中幻滅，縈懷往復(fù)，給全詞帶來了更為濃重的悲劇氣氛。接著，作者通過醒后之所見、所感再加渲染。“夢(mèng)破”大約與鼠有關(guān)。老鼠半夜出來偷油吃，不免就弄出些聲響來了，鼠驚人夢(mèng)，人醒鼠也當(dāng)驚，可它并未立即逃藏起來，還垂涎于那盞燈油。又不免惶恐地窺覷著這盞昏暗的油燈和驚夢(mèng)初醒之人。一個(gè)“窺”字，用得十分傳神。“鼠”之敢對(duì)人“窺燈”，可見驛亭之荒涼破敗。唐代杜甫《北征》中寫旅途所見：“鴟鳥鳴黃桑，野鼠拱亂穴。夜深經(jīng)戰(zhàn)場(chǎng)，寒月照白骨。”野鼠見人時(shí)不驚不藏，竟交其前足如人之拱手，自立于亂穴中間。見出荒山之無人、戰(zhàn)爭(zhēng)的創(chuàng)傷。詩(shī)心詞境，傳神而妙。再說夢(mèng)回之后的詞人。孤燈照壁，再也無法成眠，只覺得薄薄的衾被已擋不住寒意侵身，一定是外面下了霜，才送來這寒氣逼人。這兩句寫所見、所感，驛亭之簡(jiǎn)陋，詞人之孤獨(dú)冷寂，不言而喻。王國(guó)維說秦觀晚期詞境變而為“凄厲”，此其一斑。
“無寐，無寐”兩次的重復(fù)，是詞中唯一直抒作者感嘆之筆。二詞疊用，除了協(xié)律，還突出了詞人多少煩悶、無奈、凄苦的心緒……如果不是心中那水一樣浩茫夢(mèng)一般綿邈的愁情的折磨，則不會(huì)如此夜難再成眠。身心都極需休憩的詞人也不必這般和自己過不去呢。
好夢(mèng)既無從續(xù)起，只得起來。這是第二天早晨的事了，時(shí)光總算暗暗在流轉(zhuǎn)。“被冷香銷新夢(mèng)覺，不許愁人不起”（李清照《念奴嬌》）。門外，馬兒嘶鳴，是在催人上路。從聽覺感受中暗示黎明的到來。熬過了大半夜不眠的詞人，又不知該懷著一般什么樣的心情，拖著疲累的身軀，開始又一天的旅途奔勞。
細(xì)味全詞，詞人高明之處在于善用省凈的筆墨（共33字），描繪了一個(gè)典型環(huán)境──古代簡(jiǎn)陋的驛館。鼠之?dāng)_鬧，霜之送寒，風(fēng)聲陣陣，馬嘶人起，如耳聞目睹，俱以白描手法出之。毫無緣飾，不用替代，只坦直說出，卻別有一番感人的力量。這是由于詞人下筆精到，所寫驛館種種景況，無不蘊(yùn)含著天涯飄泊的旅思況味，婉曲地傳出了郁積于心的人生不平──遭讒受害，屢遭貶謫，歲暮飄零如是。白描手法的運(yùn)用，不僅要求描寫之逼真，尤重在情味之活現(xiàn)，使人讀之有一目了然之快意，味之而作深長(zhǎng)之聯(lián)想。
【《如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水》翻譯賞析】相關(guān)文章：
如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水_秦觀的詞原文賞析及翻譯08-03
《如夢(mèng)令 遙夜沉沉如水》秦觀11-24