《帝臺春芳草碧色》的翻譯賞析

時間：2021-02-07 13:59:43 古籍我要投稿

《帝臺春芳草碧色》的翻譯賞析

　　“拚則而今已拚了，忘則怎生便忘得。”的詞意：該舍棄的而今可以全都舍棄，要忘記她卻怎么也忘記不了。

　　出自李甲《帝臺春·芳草碧色》

　　芳草碧色，萋萋遍面陌。暖絮亂紅，也知人，春愁無力。憶得盈盈拾翠侶，共攜賞、鳳城寒食。到今來，海角逢春，天涯為客。

　　愁旋釋，還似織；淚暗拭，又偷滴。漫佇立倚遍危闌，盡黃昏、也只是暮云凝碧。拚則而今已拚了，忘則怎生便忘得。又還問鱗鴻，試重尋消息。

　　注釋

　　①帝臺春：唐教坊曲名，《宋史·樂志》謂“琵琶有帝臺春”此調僅此97字雙調一體。全首韻腳屬第十七部入聲“陌”、“錫”、“職”通韻。

　　②“芳草”句：語出江淹《別賦》“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何？”寫春日離別時的景色。

　　②萋萋：形容草長得茂盛。陌：田間小路。南北方向的叫“阡”，東西方向的叫“陌”。

　　③亂紅：飄落的花瓣。

　　④盈盈：指年輕女子風姿綽約。拾翠侶：語本曹植《洛神賦》，此指巧遇同游的年輕歌女。

　　⑤鳳城：此指汴京（今河南省開封市）。寒食：指寒食節。

　　⑥旋：很快，隨即。

　　⑦漫：空自地，白白地。

　　⑧暮云凝碧：化用江淹《擬休上人怨別》“日暮碧云合，佳人殊未來”句意。寫黃昏日暮佳人不見。

　　⑨拼：割舍。

　　⑩怎生：怎么能。

　　鱗鴻：即魚、雁，古有魚雁傳書的故事，常用來代指書信的使者。

　　參考譯文

　　春草長滿了南面的大路，郁郁蔥蔥，欣欣向榮。暖風中花瓣亂舞，飛絮淥港，也仿佛理解人的心情，滿懷愁苦，倦怠慵容。回憶起那可人的伴侶，嬌嬈美麗，笑靨盈盈。寒食節里我們曾攜手共沐春風，來到京師的郊野，盡興地游樂娛情，終日里笑語歡聲。可到了如今，卻來到這天涯海角，再次感受到和煦的春風，可偏偏又孤苦伶仃。

　　愁情剛剛散去，一會兒又如密網般罩住心胸。溢出的眼淚剛剛偷著擦去，卻不知不覺再次溢涌。我焦躁不安，在高樓的欄桿上到處倚憑。過盡了整個黃昏，所見到的也只是暮云合在一起，天邊一片昏瞑。哪里有一點兒她的影蹤。為了她我寧可舍棄一生，如今已經下了決心；但要忘記她，這輩子卻萬萬不能。我還要癡情地詢問魚雁，試探著詢問她的信息和行蹤。

　　【譯文二】

　　青草翠綠蔥蘢，萋萋長滿南邊小道。暖風中亂落的柳絮殘紅，也知道人的心情，顯得倦怠無力滿懷苦愁。記得那位輕盈嬌美的京城女子，我們曾一起在寒食節賞花春游。可到了今天，在荒遠的海角再度逢春，我卻浪跡天涯四處漂泊。

　　愁情好像已經消釋，一會兒又像蛛絲密織；暗暗地拭去淚水，頃刻間又偷偷地流。我倚遍欄桿久久佇立，直等到天已黃昏，卻只見暮云凝碧霄。該舍棄的而今可以全都舍棄，要忘記她卻怎么也忘記不了。我重又詢問魚雁，試著再把她的消息尋找。

　　賞析

　　《帝臺春·芳草碧色》是宋代李甲的一首傷春詞，是寫漂泊異鄉的天涯游子面對眼前的美好春光，不禁回憶起往日的情懷。上片先由眼前的春光轉而回憶當年與佳人于寒食節攜手春游，共賞鳳城春色，再由遠及近回到現實中，寫到如今這一切像春夢般煙消云散了，而自己已是天涯倦客；下片一氣貫注，渲染強烈的相思之情。“拚則”兩句似淺實深，深受后人的'喜愛。全詞詞意極淺，含蘊卻深，多少追悔、失落、悵望、牽縈盡在其中，意蘊無窮。

　　藝術手法上，該詞生動逼真，情致哀婉，選詞用語，莊諧相間。

　　這是一首借春景寫傷離隔絕之情的作品，僅此一點便不同于一般的傷春寄情之作。上闋由景人情敘事，下闋絕少寫景，直抒其情，依然質樸精煉，感人至深。

　　上闋起句即寫眼前所見春景：芳草萋萋，綠遍山野。這是以春景起興。茂盛的春草與詞人心中的離情苦恨正相契合，同樣無邊無涯。“離恨恰如春草，更行更遠還生”（李煜《清平樂》）描寫的正是此情此景。緊接著，作者由寓情于景描寫春草轉而遺貌取神描繪花絮，擯棄了春花柳絮撩人愁思的寫法，而是直接描繪一種神韻：它們“也知春愁”，所以悠然飄落之中又有一種“無力”的輕愁。花也人也，人的苦情之狀畢現眼前。“憶得”幾句交代了作者傷春的具體原因。《東京夢華錄》這樣描繪汴京的寒食節：“四野如市，往往就芳樹之下。或園圃之間，羅列杯盤，互相勸酬。都城之歌兒舞女，遍滿園亭，抵暮而歸。”當年的巧遇歡聚與而今的只身飄泊天涯兩相對照，嘆良辰不再，佳人難遇，倍增傷感。

　　下闋首句則寫作者在追憶之中的情狀。四個三字句，句短韻密，語促情深，讀來如急雨催花發，散珠落玉盤，韻味凄楚無窮，比“剪不斷，理還亂”的空自感嘆更有感染力。作者在強烈的孤寂愁苦之情的驅使下登高遠望，所見“盡黃昏，也只是暮云凝碧”。“拼則”幾句對仗工穩，語極淺白，情卻深摯：已經拼命割舍卻怎么也割舍不了，難以忘懷之下只有“試重尋消息”了。作者用俗俚之語卻充分描繪出了理智與情感相交織，放棄與追求、希望與失望相反復，欲求不得欲罷不能的矛盾痛苦。情感抒發的細膩豐富、凄楚動人，自然顯露出作者執著忠貞的品格。

　　全詞緊緊圍繞“春愁”寫景、敘事、摹狀，生動逼真，情致哀婉。選詞用語，莊諧相間。尤以四個三字句，精煉自然，實為不可多得的妙語。

【《帝臺春芳草碧色》的翻譯賞析】相關文章：

帝臺春·芳草碧色_李甲的詞原文賞析及翻譯08-03