《胡無(wú)人·丈夫出門(mén)無(wú)萬(wàn)里》翻譯賞析
《胡無(wú)人·丈夫出門(mén)無(wú)萬(wàn)里》作者為唐朝詩(shī)人、陸游。其古詩(shī)全文如下：
須如猬毛磔，面如紫石棱。
丈夫出門(mén)無(wú)萬(wàn)里，風(fēng)云之會(huì)立可乘。
追奔露宿青海月，奪城夜蹋黃河冰。
鐵衣度磧雨颯颯，戰(zhàn)鼓上隴雷憑憑。
三更窮虜送降款，天明積甲如丘陵。
中華初識(shí)汗血馬，東夷再貢霜毛鷹。
群陰伏，太陽(yáng)升；胡無(wú)人，宋中興。
丈夫報(bào)主有如此，笑人白首篷窗燈。
【前言】
《胡無(wú)人》是南宋詩(shī)人陸游的作品。詩(shī)人用浪漫主義手法，塑造了一個(gè)他心目中的抗金殺敵、氣吞云漢的英雄。詩(shī)中先寫(xiě)英雄的外貌與志向，展現(xiàn)英雄叱咤風(fēng)云的氣概；再寫(xiě)英雄與金人作戰(zhàn)的情景，表達(dá)了這位英雄的勇敢；最后寫(xiě)敵人投降，謳歌勝利，是對(duì)英雄的贊賞，也是自我表白。詩(shī)長(zhǎng)短間用，節(jié)奏高昂，用語(yǔ)毫無(wú)雕琢，始終貫串著“氣可吞匈奴”般的豪壯。
【注釋】
⑴胡無(wú)人：樂(lè)府舊題。《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十列于《相和歌辭》，題為”胡無(wú)人行“。南朝梁王僧虔《技錄》中有《胡無(wú)人行》。
⑵“須如”二句：磔，直立張開(kāi)的樣子。棱，瘦勁之貌。二句寫(xiě)英雄外貌，《晉書(shū)·桓溫傳》云桓溫眼如紫石棱，須作猬毛磔。
⑶風(fēng)云之會(huì)：《易·系辭》：“云從龍，風(fēng)從虎。”后世因以龍虎與風(fēng)云相際會(huì)，比喻人遇良機(jī)賢主。
⑷追奔：追逐奔逃的敵人。
⑸露宿：在室外或野外住宿。
⑹蹋：同“踏”。
⑺鐵衣：古代戰(zhàn)士用鐵片制成的戰(zhàn)衣。
⑻磧：沙石堆積之地。
⑼雨颯颯：形容鐵甲摩擦及行走沙石中的聲響。
⑽隴：隴山，在甘肅、陜西交界處。
⑾憑憑：雷聲。形容鼓聲響亮。
⑿窮虜：窮途末路的敵寇
⒀降款：投降的文書(shū)。
⒁丘陵：比喻高大或多。
⒂中華：指中原。
⒃汗血馬：大宛名馬，汗出如血紅，日行千里。漢貳師將軍李廣利征西域，斬大宛王，得汗血馬歸。
⒄東夷：古代對(duì)我國(guó)中原以東各族的統(tǒng)稱。
⒅霜毛鷹：羽毛雪白的鷹。唐新羅、扶余國(guó)曾貢白鷹。
⒆群陰：各方敵人。
⒇報(bào)主：報(bào)答皇上、國(guó)家。
【翻譯】
胡須像刺猬的刺一樣張開(kāi)，面孔像紫石一般瘦勁。大丈夫馳騁疆場(chǎng)，轉(zhuǎn)戰(zhàn)萬(wàn)里不在話下；猶如飛龍升天，猛虎下山，風(fēng)云際會(huì)，馬上可以立功彪炳。追逐逃跑的敵人，月夜在青海頭露宿；攻打敵人的城池，半夜里踏著黃河的堅(jiān)冰。穿著鐵衣，在沙石中行軍，聲如颯颯風(fēng)雨；戰(zhàn)斗在隴上，戰(zhàn)鼓敲響，如雷聲憑憑。半夜三更，窮途末路的敵寇被迫送上了降表；到天亮?xí)r，繳獲的衣甲，堆積得如同山陵。中國(guó)人初次見(jiàn)到敵人進(jìn)貢的汗血寶馬，東方的夷狄，再次獻(xiàn)上了潔白的老鷹。所有的.敵人都已震懾拜服，中華的聲威如太陽(yáng)般東升。胡虜再?zèng)]人敢于頑抗，大宋的國(guó)勢(shì)終于復(fù)興。大丈夫報(bào)效祖國(guó)就應(yīng)該如此，可笑窮書(shū)生老死蓬窗，一事無(wú)成。
【賞析】
詩(shī)用樂(lè)府舊題，首先便在題“胡無(wú)人”上做文章。要使“胡無(wú)人”，就必須宋有人，所以詩(shī)人用浪漫主義手法，塑造了一個(gè)他心目中的抗金殺敵、氣吞云漢的英雄。這一想象，正是他一向感嘆的“豈有堂堂中國(guó)空無(wú)人”（《金錯(cuò)刀行》）的表現(xiàn)。
開(kāi)頭四句，寫(xiě)這位英雄的外貌與志向。詩(shī)描繪他胡須如同刺猬刺一樣直豎，面如紫石，剛毅強(qiáng)健，直接把他叱咤風(fēng)云的氣概展示出來(lái)。值得注意的是，陸游在這里是借用了桓溫的形象，而桓溫是晉朝北伐的英雄，由此可見(jiàn)詩(shī)人所塑造的英雄所包含的寄托。接著，詩(shī)把英雄的大志與時(shí)運(yùn)相結(jié)合，說(shuō)他志在立功異域，馳騁萬(wàn)里，又逢國(guó)家多事，君王求賢，所以立時(shí)際會(huì)風(fēng)云，大展身手。這樣一起，雄健排撻，為下文鋪敘打好了基礎(chǔ)。
“追奔露宿”以下四句，寫(xiě)這位英雄與金人作戰(zhàn)的情景。詩(shī)寫(xiě)他在萬(wàn)里青海頭，月夜追逐敵人，踏著黃河堅(jiān)冰，奪取敵人的城市，身穿鐵甲，不管風(fēng)吹雨打，奮勇戰(zhàn)斗，與敵對(duì)壘，戰(zhàn)鼓如雷。詩(shī)選取了幾個(gè)具有代表性的戰(zhàn)爭(zhēng)片段，凝練地表達(dá)了這位英雄的勇敢，把場(chǎng)面描繪得高昂激烈。讀這些詩(shī)句，不由使人想起唐人的邊塞詩(shī)，如王昌齡的《從軍行》：“青海長(zhǎng)云暗雪山，孤城遙望玉門(mén)關(guān)。黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。”“大漠風(fēng)塵日色昏，紅旗半卷出轅門(mén)。前軍夜戰(zhàn)洮河北，已報(bào)生擒吐谷渾。”盧綸《塞下曲》：“月黑雁飛高，單于夜遁逃。欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。”陸游詩(shī)中所寫(xiě)的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，與唐人這些邊塞詩(shī)十分接近，而在詩(shī)意上更具有積極的意義，殺氣騰出紙上。
“三更窮虜”以下六句，寫(xiě)敵人投降，謳歌勝利。詩(shī)從各方面來(lái)反映戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果———敵人送降表、繳獲衣甲堆積如山，汗血馬、霜毛鷹入貢，詩(shī)以熱情洋溢的筆墨予以一一拈出，充滿了喜悅之情。隨后，詩(shī)轉(zhuǎn)入贊嘆，說(shuō)宋朝如同太陽(yáng)，掃除了陰翳，胡無(wú)人，宋中興，寫(xiě)得十分酣暢。這樣，逼出了總的議論：大丈夫就應(yīng)該這樣，為國(guó)立功，永垂青史，不能白首蓬窗，一事無(wú)成。末兩句是對(duì)英雄的贊賞，也是自我表白。陸游一生，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在希望馳騁疆場(chǎng)，手刃敵寇，也無(wú)時(shí)無(wú)刻不為自己沒(méi)有立功的機(jī)會(huì)而悲慨失望。因此，詩(shī)中所寫(xiě)的理想化的英雄，實(shí)際上正是陸游在把自己理想化，企圖通過(guò)理想來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的抱負(fù)，得到暫時(shí)的滿足。
詩(shī)長(zhǎng)短間用，節(jié)奏高昂，用語(yǔ)毫無(wú)雕琢，始終貫串著“氣可吞匈奴”（《三江舟中大醉作》）般的豪壯，這就是陸游“六十年間萬(wàn)首詩(shī)”的主旋律。