《夏夜苦熱登西樓》的翻譯及賞析
《夏夜苦熱登西樓》作者為唐朝文學(xué)家柳宗元。其古詩全文如下：
苦熱中夜起，登樓獨(dú)褰衣。
山澤凝暑氣，星漢湛光輝。
火晶燥露滋，野靜停風(fēng)威。
探湯汲陰井，煬灶開重扉。
憑闌久彷徨，流汗不可揮。
莫辯亭毒意，仰訴璇與璣。
諒非姑射子，靜勝安能希。
【前言】
《夏夜苦熱登西樓》是唐代文學(xué)家柳宗元的詩作。此詩寫于作者貶謫永州時(shí)期，描寫作者在一個(gè)酷熱難忍的夏夜，半夜登樓納涼的情景和感受。作者體物入神，妙用比興和象征手法，使詩歌意蘊(yùn)深長。
【注釋】
①中夜：半夜。
②褰（qiān）：撩起，披起。
③星漢：銀河。湛(zhàn)，古代寶劍名，世稱湛盧。杜甫《大歷三年出瞿塘峽久居夔府將適江陵》：“朝士兼戎服，君王按湛盧。”
④火晶：日頭像火一樣。《晉書·天文志》上引王仲任云：“夫日，火之精也。”衛(wèi)元嵩《元包明夷》：“晶冥炎潛。”注：“晶，日也。”
⑤探湯：摸著開水般。湯，開水。《論語·季氏》：“見不善如探湯。”
⑥煬灶：在灶前烤火。戴氏侗曰：“煬者，火旁烘物，以火氣揚(yáng)之也。”郭璞注：“江東呼火熾猛為煬。”引申為焚燒。
⑦亭毒：化育、養(yǎng)成。語出《老子》：“長之育之，亭之毒之。”王弼注：“亭，謂品其形；毒，謂成其質(zhì)。”畢沅曰：“亭毒成熟，聲義相近。”劉峻《辨命論》：“生之無亭毒之心，死之豈虔劉之志。”（見《文選》）李周翰注：“亭、毒，均養(yǎng)也。”
⑧璿璣（xuànjī）：亦作“璇璣”，古代稱北斗星的第一星至第四星。天空北部有七星聚成斗形，故名北斗星。七星之名，一天樞，二天璇，三天璣，四天權(quán)，五玉衡，六開陽，七搖光。一至四為斗魁，五至七為斗柄。斗魁稱為璇璣，斗柄稱為玉衡。
⑨諒：料想。姑射子，姑射山上的神女。姑射，山名，亦名石孔山，在今山西臨汾市西。《莊子·逍遙游》：“藐姑射之山，汾水之陽。”相傳古時(shí)此山住著一個(gè)神人，皮膚白得如冰雪，姿態(tài)柔美。事見《莊子·逍遙游》：“藐姑射之山有神人居焉，肌膚若冰雪，淖約若處子。……大旱金石流，土山焦而不熱。”
⑩曰：“安能希，謂不可望也。”
【翻譯】
酷熱難熬半夜起床，披上衣服到西樓乘涼。山澤凝聚著炎炎的暑氣，銀河閃耀著湛盧似的亮光。驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水，曠野寧靜卻沒有涼風(fēng)送爽。熱浪滾滾汲取井水洗澡，火燒般的燥熱打開門扉納涼。靠著欄桿久久地徘徊傍徨，熱汗淋漓在全身四處流淌。這么熱難道還談得上什么保養(yǎng)嗎？抬頭見北斗，將疑問訴上蒼。我知道自己不是姑射山上肌膚如冰雪的處子，想要以靜勝熱實(shí)在是毫無希望。
【鑒賞】
這首詩寫特定的生活環(huán)境中的特定感受、特定心態(tài)。詩人用極度夸張的手法，成功地借助于炎炎夏夜的描繪，表現(xiàn)出心神不寧的情緒和無可名狀的惆悵，鋒芒直指唐王朝的虐民暴政，今天讀來仍有不可低估的認(rèn)識(shí)意義和審美價(jià)值。
全篇緊扣詩題，句句寫“夏夜苦熱”。
起首二句開門見山，交代時(shí)間、處所，直截點(diǎn)題，并提挈全篇。永州屬亞熱帶濕潤季風(fēng)氣候，夏日溫度高，且時(shí)間長。詩人半夜尚不能入睡，悄悄起身登西樓去乘涼；夜半如此，驕陽暴曬的白天，可想而知。簡略幾筆，就高度概括了夏天之熱，生靈之苦。
“山澤凝暑氣”四句是登西樓時(shí)之所見所感，極寫赤日炎炎似火燒的環(huán)境。時(shí)值中夜，山澤還如蒸籠，凝聚著暑熱的炎氣；長天無云，銀河里也閃耀著刺眼的光輝；太陽烈焰的燒烤，滋潤萬物生長的露水已無影無蹤；四野寧靜，沒有一絲涼風(fēng)。
“探湯汲陰井”四句是登西樓后的活動(dòng)，極寫詩人如在火爐中熬煎的'苦況。炎熱不可擋，詩人想方設(shè)法來解暑：汲井水沖涼，開門扉納涼，靠著欄桿乘涼。但是，井水卻成了滾燙的開水，打開門灼焰撲面。
最末四句，基于以上厚實(shí)的鋪墊，詩人直接抒寫了自己的感觸。面對(duì)這種惡劣的環(huán)境，如此致命的氣候，詩人簡直難于呼吸，他抬頭看見北斗，不禁向蒼天提出質(zhì)疑：長此下去，萬物怎能蕃長？生靈怎能延續(xù)？此時(shí)，讀者似乎看見詩人在仰天長嘯：何當(dāng)一夕金風(fēng)起，為我掃除天下熱！但是，這美好的愿望是根本無法實(shí)現(xiàn)的。引用“姑射子”這一典故，自嘲自解，既然不能以靜勝熱，就只能悵恨無邊了。結(jié)尾以反詰語收束，詩的意境也漸臻極頂。
詩人筆下的夏夜，實(shí)在令人望而生畏。表現(xiàn)入微，首先取決于作者的體物入神。詩人長期困居永州，對(duì)當(dāng)?shù)貧夂蛴袠O深入細(xì)致的感受，再經(jīng)過縝密的構(gòu)思和精心提煉，才收到了如此精妙的藝術(shù)效果。由于詩人將自己的感受、情緒寫得很形象，很具體，就隱含著一種抽象的概念，因而帶有象征意味。柳宗元生活在唐代由盛而衰的轉(zhuǎn)變時(shí)期，統(tǒng)治階級(jí)奢侈腐化，賦稅徭役日增，老百姓困苦不堪，形成了“貧者愈困餓死亡而莫之省，富者愈恣橫侈泰而無所忌”（《答元饒州論政理書》）的局面。詩人在永州期間廣泛地接觸百姓，對(duì)民間疾苦有所了解，《捕蛇者說》一文就以毒蛇與賦斂作比襯，深刻地揭露了唐王朝統(tǒng)治集團(tuán)“苛政猛于虎”的黑暗現(xiàn)實(shí)。因此，詩人寫夏夜酷熱使人難以忍受，這不僅僅是一種自然現(xiàn)象，而且又暗示著一種嚴(yán)重的社會(huì)問題：唐王朝的暴政，使老百姓陷于水深火熱之中，在死亡線上掙扎，還有什么“亭毒”可言！這正如杜甫在《無家別》所言“何以為蒸黎”一樣，把老百姓逼到?jīng)]法做老百姓的境地，又怎能做老百姓的主上呢？大唐王朝的統(tǒng)治又怎能鞏固呢？這種在比興中巧寓象征的手法，大大地拓展了詩的內(nèi)涵，又增強(qiáng)了藝術(shù)表達(dá)效果。
柳宗元是王叔文政治集團(tuán)中的一名骨干人物，所推行的改革措施使廣大百姓深受其益。改革失敗后被貶徙永州，其際遇十分悲慘。就在這種逆境中，他卻毅然將毀譽(yù)歡戚拋諸九霄，慨然為民呼號(hào)，實(shí)在難能可貴。
【《夏夜苦熱登西樓》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
夏夜苦熱登西樓翻譯賞析05-02
夏夜苦熱登西樓翻譯及賞析02-07
《夏夜苦熱登西樓》原文賞析及翻譯08-18
《夏夜苦熱登西樓》譯文及賞析11-20
夏夜苦熱登西樓原文及賞析10-15
《夏夜苦熱登西樓》譯文及賞析12-31
夏夜苦熱登西樓_柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03
柳宗元《夏夜苦熱登西樓》09-05
夏夜苦熱登西樓詩詞12-27