《答張五弟》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-02 16:17:45 古籍我要投稿

《答張五弟》翻譯賞析

　　《答張五弟》作者為唐朝文學(xué)家王維。其古詩詞全文如下：

　　終南有茅屋，前對(duì)終南山。

　　終年無客長閉關(guān)，終日無心長自閑。

　　不妨飲酒復(fù)垂釣，君但能來相往還。

　　【前言】

　　《答張五弟》是唐代詩人王維的作品。這是詩人中年以后隱居終南山期間寫的一首贈(zèng)答友人的小詩。此詩寫詩人希望友人張諲能來共享隱居垂釣的樂趣，表現(xiàn)了詩人在隱居中寂靜安閑的生活情趣，又表達(dá)了詩人對(duì)志趣相投的友人的'真摯感情，并借此表示自己不關(guān)心世事的心境。全詩寫得親切樸實(shí)，輕松自然，毫不著力。

　　【注釋】

　　⑴張五：即張諲，唐代書畫家，官至刑部員外郎，與王維友好。因排行第五，故稱“張五弟”。

　　⑵終南：山名。秦嶺主峰之一。在陜西省西安市南。一稱南山，即狹義的秦嶺。古名太一山、地肺山、中南山、周南山。參閱清顧祖禹《讀史方輿紀(jì)要·陜西一》。

　　⑶終年：全年，一年到頭。《墨子·節(jié)用上》：“久者終年，速者數(shù)月。”長：一作“常”。閉關(guān)：閉門謝客，斷絕往來。謂不為塵事所擾。《文選·顏延之〈五君詠·劉參軍〉》：“劉伶善閉關(guān)，懷情滅聞見。”

　　⑷無心：佛教語，指解脫邪念的真心。唐修雅《聞?wù)b〈法華經(jīng)〉歌》：“我亦當(dāng)年學(xué)空寂，一得無心便休息。”自閑：悠閑自得。三國魏曹植《雜詩》之五：“烈士多悲心，小人媮?zhàn)蚤e。”唐李白《山中問答》詩：“問君何事棲碧山，笑而不答心自閑。”

　　⑸垂釣：垂竿釣魚，喻隱居生活。漢嚴(yán)忌《哀時(shí)命》：“下垂釣于溪谷兮，上要求于仙者。”唐孟浩然《臨洞庭》詩：“坐觀垂釣者，徒有羨魚情。”

　　⑹但：只，只要。往還：交游，交往。《魏書·劉廞傳》：“靈太后臨朝，又與太后兄弟往還相好，太后令廞以詩賦授弟元吉。”

　　【翻譯】

　　終南山下有我的茅屋，茅屋正對(duì)著終南山。整年沒有客來柴門常關(guān)，整天無所用心常覺心安。也不妨喝點(diǎn)酒釣釣魚，你只要能來就請(qǐng)常來玩。

　　【賞析】

　　這首小詩表現(xiàn)了詩人在隱居中寂靜安閑的生活情趣，又表達(dá)了對(duì)志趣相投的友人的真摯感情。

　　從詩的內(nèi)容上看，此詩的主旨是要引起友人的興致，招致他來相聚共樂。詩人首先描寫他的隱居之所的清幽。雖是幾間茅屋草舍，但面對(duì)著巍峨深邃、蒼翠欲滴的終南山，開門即可觀賞山色。頭兩句娓娓道來，不加絲毫藻飾，意在引起友人的聯(lián)想。三、四句進(jìn)而寫自己的隱居生活情趣。從早到晚，無拘無束，無憂無慮，無人打擾，更無機(jī)心雜念，煞是悠閑。為了吸引友人到來，又有意寫自己終年無客，門雖設(shè)而常關(guān)，流露出幾分寂寞。思念友人前來相伴之意不言而喻。最后兩句，又以飲酒、垂釣等賞心樂事相招，直率地表達(dá)希望友人能經(jīng)常來聚會(huì)的心愿。

　　從詩的寫法上看，全篇以詩代書，寫得樸實(shí)、自然、親切。為使友人從字里行間就能體會(huì)出自己孤寂而清幽的心境，詩中有意采用重復(fù)的字眼和相同的句式。首二句連用兩個(gè)“終南”，使友人加深印象，突出出門面山的優(yōu)勢(shì)。三四句又巧妙地把終南山的“終”字移用來創(chuàng)造給人以悠長、緩慢之感的時(shí)間意象。一個(gè)“終年”再疊加一個(gè)“終日”，兩個(gè)同一結(jié)構(gòu)的詩句反復(fù)、排比，用以烘托寂寞、清閑的心態(tài)，使人感到詩人在山中就這么日復(fù)一日、年復(fù)一年地靜靜生活下去，對(duì)世事不聞不問，甚至不管歲月的流逝，惟一遺憾的是不能與張諲朝夕相處。四個(gè)“終字”，兩個(gè)“長”字的疊用，詩句節(jié)奏顯得非常緩慢。

　　全詩寫得輕松自然，毫不著力。只有心地十分散淡、安閑的人，才能寫出如此散淡、安閑的詩。

【《答張五弟》翻譯賞析】相關(guān)文章：