嗚呼甚哉自開平訖于顯德原文及譯文

嗚呼甚哉自開平訖于顯德原文及譯文

　　嗚呼甚哉！自開平訖于顯德，終始五十三年，而天下五代。士之不幸而生其時，欲全其節而不二者，固鮮矣。于此之時，責士以死與必去，則天下為無士矣。然其習俗，遂以茍生不去為當然。至于儒者，以仁義忠信為學，享人之祿，任人之國者，不顧其存亡，皆恬然以茍生為得，非徒不知愧，而反以其得為榮者，可勝數哉！故吾于死事之臣，有所取□。君子之于人也，樂成其美而不求其備，況死者人之所難乎？吾于五代，得全節之士三人而已。其初無卓然之節，而終以死人之事者，得十有五人焉，而戰沒者不得與也。然吾取王清、史彥超者，其有旨哉！其有旨哉！作《死事傳》。

　　……

　　姚洪，本梁之小校□。自董璋為梁將，洪嘗事璋，（梁亡）后事唐為指揮使。長興中，遣洪將千人戍閬州。董璋反，遣人以書招洪，洪得璋書，輒投廁中。后璋兵攻破閬州，執洪，璋曰：“爾為健兒，我遇汝厚，奈何負我邪？”洪罵曰：“老賊！爾昔為李七郎奴，掃馬糞，得一臠殘炙，感恩不已。今天子用爾為節度使，何苦反邪？吾能為國家死，不能從人奴以生！”璋怒，然鑊于前，令壯士十人刲其肉而食，洪至死大罵。明宗聞之泣下，錄其二子，而厚恤其家。

　　……

　　沈斌，字安時，徐州下邳人也。少為軍卒，事梁為拱辰都指揮使。后事唐，從魏王繼岌破蜀，平康延孝，□功為虢州刺史，歷隨、趙等八州刺史。晉開運元年，為祁州刺史。契丹犯塞至于榆林，過祁州，斌以謂契丹深入晉地而歸兵羸乏可擊，即以州兵邀之。契丹以精騎劃門，斌兵多死，城中無備，虜將趙延壽留兵急攻之，延壽招斌降，斌從城上罵延壽曰：“公父子誤計陷于腥膻忍以犬羊之眾殘賊父母之邦斌能為國死爾不能效公所為也！”已而城陷，斌自盡，其家屬皆沒于虜。

　　（選自《新五代史·卷三十三·死事傳第二十一》）

　　5. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 （3分）

　　A. 可勝數哉 勝：盡，完

　　B. 樂成其美而不求其備 樂：以……為樂

　　C. 其有旨哉 旨：目的

　　D. 其家屬皆沒于虜 沒：俘虜

　　6. 填入下列句子“□”中的詞語，最恰當的一項 （3分）

　　① 故吾于死事之臣，有所取□

　　② 姚洪，本梁之小校□

　　③ 從魏王繼岌破蜀，平康延孝，□功為虢州刺史

　　A. ① 也 ②焉 ③于 B. ① 焉 ② 也 ③ 以

　　C. ① 者 ②乎 ③其 D. ① 之 ② 者 ③ 何

　　7. 下列文句中，斷句正確的一項是 （3分）

　　A. 公父子誤計／陷于腥膻／忍以犬羊之眾／殘賊父母之邦／斌能為國死爾／不能效公所為也

　　B. 公父子誤／計陷于腥／膻忍以犬羊之眾／殘賊父母之邦／斌能為國死／爾不能效公所為也

　　C. 公父子誤計／陷于腥膻忍／以犬羊之眾殘／賊父母之邦／斌能為國死爾不／能效公所為也

　　D. 公父子誤／計陷于腥膻忍以／犬羊之眾殘／賊父母之邦斌／能為國死爾／不能效公所為也

　　8. 下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A. 從開平到顯德年間，五十三年之間，前后一共經歷了五個朝代，在此局勢動蕩之時，無法要求士大夫們忠心不變。

　　B. 五代期間，不少讀書人雖學得仁義忠信，享受俸祿，協助治理國家，卻不在乎國家的存亡，茍且偷生，不以為恥。

　　C. 董璋曾經是姚洪的手下將領，后董璋降梁，想勸降駐守閬州的姚洪，姚洪不從，董璋破城抓住姚洪后將其殘忍殺害。

　　D. 祁州刺史沈斌率軍攻打入侵的契丹軍隊，因誤判敵情，被契丹軍隊圍城，他大罵敵將，寧死不降，城破后自殺身亡。

　　9. 根據具體要求分別完成下列各題。（10分）

　　（1）將下列句子翻譯為現代漢語。（7分）

　　① 士之不幸而生其時，欲全其節而不二者，固鮮矣。（3分）

　　② 斌以謂契丹深入晉地而歸兵羸乏可擊，即以州兵邀之。（4分）

　　（2）姚洪和沈斌都被收錄入《死事傳》，他們共同的特點是什么？（3分）

　　參考答案

　　5、D 沒：通“歿”，死亡。

　　6、B

　　7、A

　　8、C

　　董璋曾經是姚洪的手下將領”有誤，應為姚洪曾經是董璋的手下將領；董璋想勸降姚洪一事并非發生在“董璋降梁后”，而是在梁亡后兩人同事唐而董璋反唐之時。

　　9.（10分）

　　（1）（7分）

　　①（3分）

　　士大夫不幸而生活在那樣的時代，想要保全自己的節操而不從屬二主，本來就很少了。

　　答對“不二”“鮮”各給1分，答對大意給1分。

　　②（4分）

　　沈斌憑（契丹軍隊的情況）認為契丹軍隊深入晉國腹地后返回的士卒一定力弱疲憊有可能被擊敗，馬上率領祁州軍隊半路攔截契丹軍隊。

　　答對“謂”“羸乏”“邀”各1分，答對大意給1分。

　　（2）（3分）

　　作者的標準是為國捐軀，為保全節操而犧牲。（2分）姚洪、沈斌均屬于“初無卓然之節，而終以死人之事”的人。（1分）

　　意思答對即可。

　　附：參考譯文

　　啊！從（后梁）開平元年一直到（后周）顯德七年，前后共計五十三年，而天下已經更迭了五個朝代。士大夫不幸而生活在那樣的時代，想要保全自己的節操而不從屬二主，本來就很少了。在這種情況下，（如果）用死和辭官來要求士大夫，那么天下就沒有官吏了。以當時的習慣，就把茍且偷生和不辭官視作理所當然了。至于讀書人，把仁義忠信作為自己的信條，享受國家給予的俸祿，承擔治理國家的職責，卻不顧及國家的存亡，都坦然地把茍且偷生視為得意之事，不但完全不知道慚愧，卻反而把這得意之事當作榮耀，（這些人多得）怎么可能計算完！所以我對于那些為所服務的朝廷而死去的臣子們，要選出一些來（作傳）。有德行的人對于他人，（往往）把成全他人的好事作為快樂而不強求他人都很完美，更何況死是一般人所難以做到的？我在五代（的臣民中），找到的能完全保全節操的人只有三位罷了。那些開始沒有高尚的節操，但最終還是能為國家而犧牲的人，找到了十五位，但在戰場上死去的人就不能夠記錄了。然而我選取王清、史彥超（來作傳），那是有目的的！那是有目的的！（由此）寫下了《死事傳》。

　　……

　　姚洪，本來是后梁的一個小校。自從董璋成為（后）梁的將領后，姚洪曾經跟隨董璋，（梁亡）后在（后）唐任指揮使一職。長興年間，朝廷委派姚洪率領一千多人戍守閬州。董璋反叛，派人送信來招降姚洪，姚洪接到董璋的信，就丟到廁所里。后來董璋的軍隊攻占閬州，捉住姚洪，董璋說：“你還是個兵卒，我很看重你，（你現在）為什么辜負我呀？”姚洪大罵說：“老賊！你過去是李七郎的奴才，掃馬糞的，得到一小塊剩下的烤肉，就感激不盡。現在天子任用你擔任節度史，（你）為什么要反叛呢？我可以為國家犧牲，但不可以追隨（你這）奴仆來求得生存！”董璋大怒，在姚洪面前燒開大鍋，命令十個壯士割姚洪的肉（煮）來吃，姚洪到死一直大罵。明宗知道這件事后流下眼淚，錄用姚洪的兩個兒子（做官），優厚地撫恤他的家屬。

　　……

　　沈斌，字安時，是徐州下邳人。（他）年青的時候當過小卒，投奔（后）梁擔任拱辰都指揮使。（后梁滅亡）之后在（后）唐供職，跟隨魏王繼岌攻下蜀，平定康延孝的反叛，憑借戰功擔任了虢州刺史，此后歷任隨、趙等八個州的刺史。（后）晉開運元年，擔任祁州刺史。契丹軍隊入侵邊關一直打到榆林，要經過祁州，沈斌憑（契丹軍隊的情況）認為契丹軍隊深入晉國腹地后返回的士卒一定力弱疲憊有可能被擊敗，馬上率領祁州軍隊半路攔截契丹軍隊。契丹用精銳的騎兵攻打城門，沈斌的士卒很多戰死了，祁州城沒有防備，契丹大將趙延壽留下軍隊猛烈進攻祁州城，趙延壽要招降沈斌，沈斌在城頭上罵趙延壽說：“你們父子兩人不小心中計落在外族人的手上，卻忍心用像牧羊犬般的一群人來殘害自己的故國，我沈斌能為國家而犧牲就行了，不能效仿你那樣的所作所為！”不久祁州被攻陷，沈斌自殺身亡，他的家人都死在契丹人手中。

【嗚呼甚哉自開平訖于顯德原文及譯文】相關文章：

王顯字德明開封人原文譯文及參考答案09-27

《酒德頌》原文及譯文04-08

辛棄疾《賀新郎·甚矣吾衰矣》原文及譯文05-15

《卷十二·恭顯議蕭望》原文及譯文09-27

《定風波·自春來》原文及譯文04-08

以學自損不如無學原文及譯文09-26

《宋史·真德秀傳記》原文及譯文解析09-27

《新唐書權德輿傳》原文及譯文解析09-27

傅友德,其先宿州人的原文及譯文解析09-27

劉伶《酒德頌》原文和譯文古詩11-01