蒲松齡《地震》原文及譯文

時間：2024-10-31 13:31:12 詩琳古籍我要投稿

相關(guān)推薦

蒲松齡《地震》原文及譯文

　　在年少學(xué)習(xí)的日子里，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的蒲松齡《地震》原文及譯文，僅供參考，歡迎大家閱讀。

蒲松齡《地震》原文及譯文

　　康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余適客①稷下，方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。俄而②幾案擺簸，酒杯傾覆；屋梁椽柱，錯折有聲。相顧失色。久之，方知地震，各疾趨③出。見樓閣房舍，仆而復(fù)起；墻傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。人眩暈不能立，坐地上，隨地轉(zhuǎn)側(cè)。河水傾潑丈余，鴨鳴犬吠滿城中。逾④一時許，始稍定。視街上，則男女裸聚，競相告語，并忘其未衣也。后聞某處井傾仄，不可汲；某家樓臺南北易向；棲霞山裂；沂水陷穴，廣數(shù)畝。此真非常之奇變也。

　　有邑人婦，夜起溲溺，回則狼銜其子，婦急與狼爭。狼一緩頰，婦奪兒出，攜抱中。狼蹲不去。婦大號，鄰人奔集，狼乃去。婦驚定作喜，指天畫地，述狼銜兒狀，己奪兒狀。良久，忽悟一身未著寸縷，乃奔。此與地震時男女兩忘者，同一情狀也。人之惶急無謀，一何⑤可笑！

　　【注釋】

　　①客：客居。②俄而：不久。③趨：快走。④逾：超過。⑤一何：多么。

　　【試題】

　　1.下列加粗的解釋不正確的一項是( )。

　　A.余適客稷下(恰好)

　　B.各疾趨出(迅速)

　　C.并忘其末衣也(衣服)

　　D.某家樓臺南北易向(改變)

　　2.下列各組句子中，加粗的詞意義和用法不相同的一項是( )。

　　A.墻傾屋塌之聲曾不能毀山之一毛

　　B.眾駭異，不解其故并忘其未衣也

　　C.視街上，則男女裸聚居廟堂之高，則憂其民

　　D.仆而復(fù)起學(xué)而時習(xí)之

　　3.用現(xiàn)代漢語翻譯文中畫線的句子。

　　句子：此真非常之奇變也。

　　翻譯：

　　4.“視街上，則男女裸聚，競相告語，并忘其未衣也”一句表現(xiàn)了地震時人們怎樣的情狀？對這種情狀你是怎樣理解和評價的？

　　【答案】

　　1、C

　　2、B

　　3、這真是不平常的奇異的變化。

　　4、示例：驚恐失態(tài) 地震是一種自然現(xiàn)象，但是當(dāng)時的人們并不了爭其中的原因，看到發(fā)生奇花的變化，只是驚恐失態(tài)，這與當(dāng)時落后的社會生產(chǎn)力有直接的關(guān)系。

　　【作者介紹】

　　蒲松齡（1640～1715）清文學(xué)家。字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應(yīng)省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應(yīng)，居鄉(xiāng)以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數(shù)十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當(dāng)時的社會、政治多所批判。所著又有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關(guān)于農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥等通俗讀物多種。

　　譯文：

　　康熙七年六月十七日晚上十點多的時候，發(fā)生了大地震。我當(dāng)時在稷下做客，正和表兄李篤之在燈燭下對飲，忽然聽見有打雷一樣的聲音，從東南方向傳來，向西北方向傳去，眾人十分驚異，不知道怎么回事。不久桌子搖晃，酒杯傾倒，房梁柱子發(fā)出斷裂聲。大家相互看著，臉色大變。過了好久，才明白過來是地震了，紛紛狂奔出門。只見外面高樓平房倒而復(fù)起，墻倒屋塌之聲和小兒啼哭、婦人哀號之聲交織一起，像開了鍋的沸水一樣喧鬧。人們頭暈?zāi)垦＃玖⒉环€(wěn)，仆坐在地上，隨著地面的顛簸而翻滾。河水潑起一丈多高，雞鳴狗叫之聲遍布全城。大概過了一個時辰，才稍微安定下來。再看大街上，男男女女光著身子聚在一起，說不出話來，都忘了自己沒穿衣服。后來聽說某個地方的井被震得傾斜，不能打水；某家的樓臺由西到北整個變了個方向；棲霞山裂開了；沂水陷了個大洞，有好幾畝大。這真是非同尋常的奇災(zāi)異變啊！

　　蒲松齡，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，山東淄川（今山東省淄博市淄川區(qū)）人，生於明末崇禎十三年（西元1640年），卒於清康熙五十四年（1715年）。著作不少，然以《聊齋志異》聞名中外，〈地震〉正是該書四百餘篇之一，全文不到三百字。

【蒲松齡《地震》原文及譯文】相關(guān)文章：

唐代詩人張祜《題松汀驛》原文、譯文注釋及賞析04-26